לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Al conductor; del siervo del Eterno, de David, que habló al Eterno las palabras de este cántico el día en que el Eterno lo salvó de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
Y dijo: Te amo, oh Eterno, fortaleza mía.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
Oh Eterno, mi roca y mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi peña, en Él me refugiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi baluarte.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Con alabanza invoco al Eterno, y de mis enemigos seré salvo.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Lazos de muerte me rodearon, y torrentes de perdición me atemorizaron.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Ligaduras del más allá me cercaron; las redes de la muerte me salieron al encuentro.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
En mi angustia invoqué al Eterno; sí, clamé a mi Dios; desde Su templo oyó mi voz, y mi clamor llegó ante Él a Sus oídos.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
La tierra se estremeció y tembló; los cimientos de los montes se sacudieron; y se conmovieron cuando Él se enojó.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Humo subió en Sus narices y fuego de Su boca devoró; carbones se encendieron desde Él.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
E inclinó los cielos, y descendió, y densa oscuridad había bajo Sus pies.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Y cabalgó sobre un querubín y voló; se lanzó sobre las alas del viento.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Hizo de las tinieblas Su escondite, Su tabernáculo en torno a Él; oscuridad de aguas, nubes espesas de los cielos.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Ante el resplandor que lo precedía, Su nube espesa pasó: granizo y carbones de fuego.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
El Eterno tronó desde los cielos; y el Altísimo hizo oír Su voz con granizo y carbones de fuego.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
Y lanzó Sus flechas y los dispersó; disparó relámpagos y los desconcertó.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
Y quedaron al descubierto los lechos del agua; los cimientos del mundo quedaron expuestos a Tu reprensión, oh Eterno, al soplo del aliento de Tus narices.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Envió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Me libró de mi poderoso enemigo, y de los que me odiaban, pues eran más fuertes que yo.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
Me salieron al encuentro en el día de mi calamidad, pero el Eterno fue mi sostén.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
Y me sacó a un lugar espacioso; me libró porque se complació en mí.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
El Eterno me recompensó conforme a mi justicia; conforme a la pureza de mis manos me retribuyó.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Porque guardé los caminos del Eterno y no me aparté con impiedad de [los mandamientos de] mi Dios.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Porque todas Sus ordenanzas estuvieron ante mí, y Sus estatutos no los apartaré de mí.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
Y fui íntegro con Él, y me guardé de mi iniquidad.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
Y el Eterno me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a la pureza de mis manos ante Sus ojos.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
Con el bondadoso Te muestras bondadoso; con el hombre íntegro Te muestras íntegro.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Con el puro Te muestras puro; pero con el perverso, actúas con astucia.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Porque Tú salvas al pueblo humilde, y humillas los ojos altaneros.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Porque Tú enciendes mi lámpara; el Eterno, mi Dios, ilumina mis tinieblas.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Porque contigo corro contra una tropa, y con mi Dios escalo una muralla.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
[Él es] el Dios cuyo camino es perfecto; la palabra del Eterno es refinada; Él es escudo para todos los que en Él confían.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Porque, ¿quién es Dios fuera del Eterno? ¿Y quién es Roca, sino nuestro Dios?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
El Dios es quien me ciñe de fortaleza; y hace perfecto mi camino.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Hace mis pies como los de las ciervas, y me coloca en mis lugares altos.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Adiestra mis manos para la guerra, de modo que mis brazos doblan un arco de bronce.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Me has dado el escudo de Tu salvación; Tu diestra me ha sostenido, y me has tratado con gran humildad.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Has ensanchado mis pasos debajo de mí, y mis tobillos no han resbalado.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta que los consumí.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Los aplasté de modo que no pueden levantarse; sí, cayeron bajo mis pies.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Porque Tú me ceñiste de fortaleza para la batalla; subyugaste debajo de mí a los que se alzaron contra mí.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
Y de mis enemigos me diste la nuca; a los que me odian, para que yo los extirpe.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
Claman pero nadie los salva; [incluso] al Eterno, pero Él no les respondió.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Entonces los molí como polvo ante el viento; como lodo de las calles los derramé.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Me libraste de los que contendían con el pueblo; me harás cabeza sobre las naciones; un pueblo que no conozco me servirá.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
En cuanto me oigan me obedecerán; extranjeros me mentirán.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Los extranjeros se marchitarán y temerán sus prisiones.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
¡Vive el Eterno, y bendita sea mi Roca, y exaltado sea el Dios de mi salvación!
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
El Dios que me concede venganza y destruye pueblos ante mí.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Quien me libra de mis enemigos; incluso por encima de los que se alzan contra mí me has exaltado; del hombre violento me libras.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Por eso Te daré gracias, oh Eterno, entre las naciones, y a Tu nombre cantaré alabanzas.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Él otorga grandes victorias a Su rey, y realiza bondad con Su ungido; con David y su descendencia para siempre.