מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Canción de David, para traer a la memoria.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Oh Eterno, no me reprendas en Tu ira, ni me castigues en Tu furor.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Pues Tus flechas se han clavado en mí, y Tu mano ha caído sobre mí.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
No hay integridad en mi carne a causa de Tu indignación; no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Pues mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza; como una carga pesada son demasiado para mí.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Mis llagas son pútridas; supuran a causa de mi insensatez.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Estoy muy aturdido y encorvado; todo el día ando en tristeza.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Pues mis entrañas están llenas de humillación; no hay integridad en mi carne.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Me desmayé y fui muy quebrantado; gemí por la agitación de mi corazón.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Oh Eterno, todo mi deseo está ante Ti, y mi gemido no Te está oculto.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Mi corazón está agitado; mis fuerzas me han abandonado, y la luz de mis ojos, tampoco está conmigo.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Mis amigos y compañeros se mantienen lejos de mi aflicción, y los que me son cercanos se quedaron a distancia.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
Y los que buscan mi vida tienden trampas, y los que buscan mi daño hablan con traición, y todo el día maquinan engaños.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
Pero yo soy como el sordo, no escucho, y como el mudo, que no abre su boca.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
Y era como un hombre que no entiende y en cuya boca no hay argumentos.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Porque en Ti esperé, oh Eterno; Tú responderás, oh Eterno, Dios mío.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Pues dije: "Que no se alegren de mí; cuando mi pie vaciló, se engrandecieron sobre mí."
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Pues estoy listo para la calamidad, y mi dolor está siempre ante mí.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Pues yo declaro mi iniquidad; me preocupa mi pecado.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
Pero mis enemigos están llenos de vigor, y los que me odian sin motivo se han engrandecido.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
Y me devuelven mal por bien; me odian por mi búsqueda del bien.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
No me abandones, oh Eterno, Dios mío; no Te alejes de mí.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Apresúrate en mi auxilio, oh Eterno, mi salvación.