לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
Para el director de coro, de David, un canto.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
Esperé con gran esperanza en el Eterno, y Él se inclinó [Su oído] hacia mí y escuchó mi clamor.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
Y me sacó del pozo rugiente, del lodo espeso, y puso mis pies sobre una roca; afirmó mis pasos.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
Puso en mi boca un cántico nuevo, una alabanza a nuestro Dios, para que muchos vean y teman, y confíen en el Eterno.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
Dichoso el hombre que hizo del Eterno su confianza, y no se volvió a los altivos ni a los que se desvían a la mentira.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
Has hecho grandes cosas, Tú, oh Eterno, Dios mío. Tus maravillas y Tus pensamientos son para nosotros. No hay quien se Te iguale; si hubiera de contar y hablar, serían demasiados para relatar.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
No deseaste sacrificio ni ofrenda de cereales; me abriste los oídos; holocausto ni ofrenda por el pecado no pediste.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
Entonces dije: "He aquí que vengo," con un rollo de libro escrito para mí.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
Oh Dios, deseé hacer Tu voluntad y [tener] Tu ley dentro de mis entrañas.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
Anuncié buenas nuevas de justicia en una gran asamblea. He aquí que no retendré mis labios, oh Eterno, Tú lo sabes.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
No oculté Tu caridad dentro de mi corazón; proclamé Tu fidelidad y Tu salvación; no retuve Tu bondad y Tu verdad a una gran asamblea.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
Tú, oh Eterno, no retengas Tus misericordias de mí; que Tu bondad y Tu verdad me guarden siempre.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
Pues innumerables males me han rodeado; mis iniquidades me han alcanzado y no podía verlas porque son más numerosas que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me ha desamparado.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Oh Eterno, acepta salvarme; oh Eterno, apresúrate en mi auxilio.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
Que los que buscan mi alma para destruirla sean avergonzados y confundidos juntos; que los que buscan hacerme daño retrocedan y sean humillados.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
Que queden desconcertados luego a causa de su vergüenza, los que dicen de mí: "¡Ajá! ¡Ajá!"
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
Todos los que Te buscan se regocijarán y alegrarán; los que aman Tu salvación dirán siempre: "Sea engrandecido el Eterno."
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
Pero yo soy pobre y necesitado; que el Eterno piense en mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador, Dios mío; no te demores.