לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Para el director, sobre shoshanim, de David.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Sálvame, oh Dios, porque las aguas han llegado hasta mi alma.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Me he hundido en fango profundo y no hay donde afirmarme; he entrado en aguas hondas, y la corriente me ha arrastrado.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Me he cansado de clamar; mi garganta se ha resecado; mis ojos desfallecen mientras aguardo a mi Dios.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Los que me odian sin causa son más numerosos que los cabellos de mi cabeza; poderosos son quienes quieren destruirme, enemigos míos por mentiras; lo que no robé, tendré que devolverlo.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Oh Dios, Tú conoces mi insensatez, y mis culpas no Te están ocultas.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
No sean avergonzados por mi causa quienes en Ti esperan, oh Eterno Dios de los Ejércitos; no sean deshonrados por mí quienes Te buscan, oh Dios de Israel.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Pues por Ti he soportado humillación; la deshonra ha cubierto mi rostro.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Fui extraño para mis hermanos, y ajeno para los hijos de mi madre.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Pues el celo de Tu casa me ha consumido, y las afrentas de quienes Te blasfeman han caído sobre mí.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
Y afligí mi alma en ayuno, y eso fue deshonra para mí.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
E hice del cilicio mi vestimenta, y me convertí en objeto de burla para ellos.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Hablan de mí los que se sientan a la puerta, y [hacen] canciones [sobre mí] para quienes beben bebida fuerte.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Pero en cuanto a mí, que mi oración a Ti, oh Eterno, sea en tiempo aceptable. Oh Dios, con Tu gran bondad, respóndeme con la verdad de Tu salvación.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Sálvame del fango para que no me hunda, que sea salvado de mis enemigos y de las profundidades del agua.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Que ni la corriente de agua me arrastre, ni la profundidad me trague, ni un pozo cierre su boca sobre mí.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Respóndeme, oh Eterno, pues Tu bondad es buena; conforme a Tu gran misericordia, vuélvete a mí.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
Y no ocultes Tu rostro de Tu siervo, pues estoy angustiado; apresúrate a responderme.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Acércate a mi alma, redímela; por causa de mis enemigos, rescátame.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Tú conoces mi humillación, mi vergüenza y mi deshonra; todos mis opresores están ante Ti.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
La humillación ha quebrantado mi corazón y he enfermado; esperé compasión, pero no hubo, y consoladores, pero no encontré ninguno.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Pusieron hiel en mi alimento, y para mi sed me dieron a beber vinagre.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Que su mesa ante ellos se convierta en trampa, y [su esperanza] de paz en lazo.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Que sus ojos se oscurezcan para que no vean; haz que sus lomos se tambaleen constantemente.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Derrama Tu furor sobre ellos, y que Tu ardiente ira los alcance.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Que su palacio sea desolado; en sus tiendas que no haya morador.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Porque a aquellos a quienes Tú heriste, ellos les persiguieron, y del dolor de quienes Tú llagaste cuentan.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Añade iniquidad a su iniquidad, y que no entren en Tu gracia.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Que sean borrados del libro de la vida, y que no sean inscritos con los justos.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
Mas yo soy pobre y estoy en dolor; que Tu salvación, oh Dios, me exalte.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Alabaré el nombre de Dios con cántico, y Lo engrandeceré con ofrenda de acción de gracias.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
Y agradará al Eterno más que un novillo maduro, de cuernos y pezuñas.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Al verlo, los humildes se alegran, sí, los que buscan a Dios, y vuestro corazón revivirá.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Pues Dios escucha a los necesitados, y no desprecia a Sus prisioneros.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Los cielos y la tierra Le alabarán, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Cuando Dios salve a Sión y edifique las ciudades de Judá, y ellos moren allí y la posean.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
Y la descendencia de Sus siervos la heredará, y quienes aman Su nombre morarán en ella.