עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
Meidän velvollisuutemme on ylistää kaiken Valtiasta, Antaa suuruus alun Luojalle, Joka ei ole tehnyt meitä maitten kansojen kaltaisiksi, Eikä asettanut meitä maan sukukuntien kaltaisiksi; Joka ei ole antanut osaamme heidän kaltaisekseen, Eikä kohtaloamme kaikkien heidän joukkojensa kaltaiseksi. Sillä he kumartavat turhuutta ja tyhjyyttä Ja rukoilevat jumalaa, joka ei voi pelastaa. Mutta me kumarramme, heittäydymme maahan Ja kiitämme kuningasten Kuninkaan edessä, Pyhän, kiitetty olkoon Hän, Joka levittää taivaat ja perustaa maan, Jonka kunnian valtaistuin on taivaissa ylhäällä Ja jonka väkevä läsnäolo on korkeimmissa korkeuksissa. Hän on meidän Jumalamme; ei ole muuta. Totisesti, Kuninkaamme, ei ole mitään Hänen rinnallaan, Niin kuin on kirjoitettu Hänen Toorassaan: "Ja sinä tiedät tänä päivänä ja painat sen sydämeesi, Että Iankaikkinen on Jumala, taivaassa ylhäällä ja maan päällä alhaalla, ei ole muuta."
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Sen tähden me panemme toivomme Sinuun, Iankaikkinen, Jumalamme, Että saisimme pian nähdä voimasi loiston, Että epäjumalat poistettaisiin maasta, Ja väärät jumalat katkaistaisiin pois kokonaan. Että maailma täydellistyisi Kaikkivaltiaan kuninkuuden alla, Niin että kaikki liha avuksi huutaisi nimeäsi, Ja kaikki maan jumalattomat kääntyisivät Sinun puoleesi. Tunteminen ja tietäköön kaikki maan asukkaat, Että Sinun edessäsi on jokaisen polven notkistuttava Ja jokaisen kielen vannottava uskollisuutta. Sinun edessäsi, Iankaikkinen, Jumalamme, he kumartukoot ja langetkoot, Ja kunniakkaalle nimellesi he antakoot kunnian. Ottakoot he kaikki kuninkuutesi ikeen päällensä, Ja hallitse Sinä heitä pian ja iankaikkisesti. Sillä kuninkuus on Sinun, Ja iankaikkisesti Sinä hallitset kunniassa, Niin kuin on kirjoitettu Toorassasi: "Iankaikkinen on hallitseva iäti ja iankaikkisesti." Ja on sanottu: "Iankaikkinen on oleva Kuningas yli kaiken maan; Sinä päivänä Iankaikkinen on oleva yksi, ja Hänen nimensä yksi."
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Älä pelkää äkillistä kauhua, äläkä jumalattomien tuhoa, kun se tulee. Tehkää suunnitelma, ja se raukeaa tyhjiin; puhukaa sana, eikä se pysy, sillä Jumala on meidän kanssamme. Vanhuuteenne asti minä olen sama; ja harmaisiin hiuksiin asti minä teitä kannan. Minä olen tehnyt, ja minä kannan; minä kannan ja minä pelastan teidät.
קדיש יתום:
Surevan Kaddiš:
אבל:
Sureva:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Suurennettakoon ja pyhitettäköön Hänen suuri nimensä. [Seurakunta: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, vahvistakoon Hän kuninkuutensa, tuokoon lunastuksensa ja kiiruhtakoon voideltunsa tulon, teidän elinaikananne ja teidän päivinänne ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähiaikoina; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]
קהל ואבל:
Seurakunta ja sureva:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Olkoon Hänen suuri nimensä siunattu iäti ja iankaikkisesti:
אבל:
Sureva:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Siunattu ja ylistetty, kirkastettu ja korotettu, ylennetty ja kunnioitettu, korkealle nostettu ja ylistetty olkoon Pyhän nimi, kiitetty olkoon Hän. [Seurakunta: Kiitetty olkoon Hän:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Yli kaikkien siunausten ja virsien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Tulkoon runsas rauha taivaasta ja elämä meille ja koko Jisraelille; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Hän, joka tekee rauhan korkeuksissaan, tehköön rauhan meille ja koko Jisraelille; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]