מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Elulin alusta Šemini Atseretin loppuun lausutaan seuraava psalmi:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Daavidin psalmi. Iankaikkinen on minun valoni ja pelastukseni; ketä minä pelkäisin? Iankaikkinen on minun elämäni linnoitus; ketä minä kauhistuisin? Kun pahantekijät kävivät minun kimppuuni syömään lihaani, minun vastustajani ja viholliseni, he kompastuivat ja kaatuivat. Vaikka sotajoukko asettuisi leiriin minua vastaan, ei minun sydämeni pelkäisi; vaikka sota nousisi minua vastaan, silläkin uhalla minä olisin turvallinen. Yhtä minä olen anonut Iankaikkiselta, sitä minä tavoittelen: että saisin asua Iankaikkisen huoneessa kaikki elämäni päivät, katsella Iankaikkisen kauneutta ja tutkistella hänen temppelissään. Sillä hän kätkee minut majaansa onnettomuuden päivänä; hän peittää minut telttansa suojaan; hän nostaa minut korkealle kalliolle. Ja nyt minun pääni kohoaa ympärilläni olevien vihollisteni yli; ja minä uhraan hänen teltassaan riemuhuudoin uhreja; minä laulan ja veisaan ylistystä Iankaikkiselle. Kuule, oi Iankaikkinen, kun minä äänelläni huudan; ole minulle armollinen ja vastaa minulle. ”Etsikää minun kasvojani”, sanoi sydämeni. ”Sinun kasvojasi, Iankaikkinen, minä etsin.” Älä kätke kasvojasi minulta; älä työnnä palvelijaasi pois vihassa. Sinä olet ollut minun apuni; älä hylkää minua äläkä jätä minua, oi pelastukseni Jumala. Sillä isäni ja äitini ovat hylänneet minut, mutta Iankaikkinen ottaa minut huomaansa. Opeta minulle tiesi, oi Iankaikkinen, ja johdata minua tasaista polkua vihollisteni tähden. Älä anna minua vastustajaini tahtoon; sillä väärät todistajat ovat nousseet minua vastaan, ja sellaiset, jotka puhkuvat väkivaltaa. Ellen olisi uskonut näkeväni Iankaikkisen hyvyyttä elävien maassa, Odota Iankaikkista; ole luja, ja vahvistukoon sydämesi; niin, odota Iankaikkista.
קדיש יתום:
Surevan Kaddiš:
אבל:
Sureva:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Suureksi tehty ja pyhitetty olkoon hänen suuri nimensä. [Seurakunta: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Maailmassa, jonka hän loi tahtonsa mukaan, pystyttäköön hän kuninkuutensa teidän elinaikananne ja teidän päivinänne ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähellä olevana aikana; ja sanokaa: Amen. [Seurakunta: Amen]
קהל ואבל:
Seurakunta ja sureva:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Olkoon hänen suuri nimensä siunattu aina ja kaikessa iankaikkisuudessa.
אבל:
Sureva:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Siunattu ja ylistetty, kirkastettu ja korotettu, ylennetty ja kunnioitettu, palvottu ja kiitetty olkoon Pyhän nimi, siunattu olkoon hän, [Seurakunta: Siunattu olkoon hän]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Yli kaikkien siunausten ja virsien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Olkoon runsas rauha taivaasta, ja elämä, meille ja koko Jisraelille; ja sanokaa: Amen. [Seurakunta: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Hän, joka tekee rauhan korkeuksissaan, tehköön rauhan meille ja koko Jisraelille; ja sanokaa: Amen. [Seurakunta: Amen]