שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Kuule, Jisrael, Iankaikkinen on meidän Jumalamme, Iankaikkinen on yksi.
בלחש:
Sanotaan hiljaa:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Siunattu olkoon Hänen kunniakkaan kuninkuutensa nimi iäti ja iankaikkisesti.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Rakasta Iankaikkista, Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi. Nämä sanat, jotka minä tänään käsken sinun, olkoot sinun sydämelläsi. Teroita ne lapsillesi ja puhu niistä kotonasi istuessasi, tietä kulkiessasi, maata pannessasi ja noustessasi. Sido ne merkiksi kätesi ympärille, ja ne olkoot muistolauseina silmiesi välissä. Kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Ja on tapahtuva, että jos te tarkoin tottelette käskyjäni, jotka minä tänään teille annan, rakastaen Iankaikkista, Jumalaanne, ja palvellen Häntä kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne, niin minä annan teidän maallenne sateen ajallaan, syyssateen ja kevätsateen, ja sinä saat koota viljasi, viinisi ja öljysi. Minä annan ruohon pelloillesi karjaasi varten, ja sinä syöt ja tulet ravituksi. Varokaa, ettei sydämenne tulisi vietellyksi ja ettette poikkea pois ja palvele muita jumalia ja kumarra niitä. Silloin Iankaikkisen viha syttyy teitä vastaan, ja Hän sulkee taivaat, niin ettei tule sadetta, eikä maa anna satoaan, ja te häviätte pian siitä hyvästä maasta, jonka Iankaikkinen teille antaa. Sen tähden pankaa nämä minun sanani sydämeenne ja sieluunne, ja sitokaa ne merkiksi kätenne ympärille, ja ne olkoot muistolauseina silmienne välissä. Opettakaa ne lapsillenne, puhuen niistä kotonanne istuessanne, tietä kulkiessanne, maata pannessanne ja noustessanne. Kirjoittakaa ne talonne pihtipieliin ja portteihinne, jotta teidän päivänne ja lastenne päivät tulisivat moninkertaisiksi siinä maassa, jonka Iankaikkinen vannoi isillenne antavansa heille, niin kauan kuin taivas pysyy maan yllä.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Ja Iankaikkinen puhui Moosekselle sanoen: Puhu Jisraelin lapsille ja sano heille, että he tekevät itselleen tupsut (tsitsit) vaatteittensa kulmiin sukupolvesta sukupolveen, ja he pankoot kunkin kulman tupsuun sinipunaisen langan (tehelet). Se olkoon teille tupsuna, että te katsoessanne siihen muistaisitte kaikki Iankaikkisen käskyt ja täyttäisitte ne ettekä seuraisi oman sydämenne ja omien silmienne mieltä, joiden mukaan te eksytte. Jotta te muistaisitte ja täyttäisitte kaikki minun käskyni ja olisitte pyhät Jumalallenne. Minä olen Iankaikkinen, teidän Jumalanne, joka vein teidät pois Egyptin maasta ollakseni teidän Jumalanne. Minä olen Iankaikkinen, teidän Jumalanne. Totuus.
הש”ץ:
Johtaja:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Iankaikkinen, teidän Jumalanne, on totuus:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Ja uskollista on kaikki tämä ja vahvistettu meille: että Hän on Iankaikkinen, meidän Jumalamme, eikä ole muuta. Ja me olemme Jisrael, Hänen kansansa. Hän, joka lunastaa meidät kuninkaiden käsistä, meidän Kuninkaamme, joka pelastaa meidät kaikkien sortajien otteesta. Jumala, joka kostaa puolestamme vihollisillemme ja maksaa kaikille, jotka uhkaavat sieluamme. Hän, joka tekee suuria tekoja, jotka ovat ymmärryksen yli, ihmeitä ja merkkejä lukemattomia. Hän, joka pitää sielumme elossa eikä anna jalkamme horjua. Hän, joka johtaa meidät vihollistemme kukkuloiden yli ja korottaa voimamme yli kaikkien vastustajiemme. Hän, joka teki ihmeitä ja koston faraolle, merkkejä ja ihmeitä Haamin lasten maassa. Hän, joka löi vihassaan kaikki Egyptin esikoiset ja toi kansansa Jisraelin heidän keskeltään ikuiseen vapauteen. Hän, joka johti lapsensa Kaislameren halki halkaistujen vetten läpi ja hukutti heidän takaa-ajajansa ja vihollisensa syvyyksiin. Ja Hänen lapsensa näkivät Hänen voimansa, ja he ylistivät ja kiittivät Hänen nimeään. He ottivat halusta Hänen kuninkuutensa päällensä. Mooses ja Jisraelin lapset vastasivat kaikki Sinulle suuressa ilossa ja julistivat yhdessä:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Kuka on Sinun kaltaisesi väkevien joukossa, Iankaikkinen? Kuka on Sinun kaltaisesi, pyhyydessä korkea, ylistyksissä peljättävä, ihmeitä tekevä?
Valtakuntasi näkivät lapsesi, kun halkaisit meren Mooseksen edessä. "Tämä on minun Jumalani", he julistivat, ja sanoivat:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Iankaikkinen on hallitseva aina ja iankaikkisesti.
Ja on sanottu: "Sillä Iankaikkinen on lunastanut Jaakobin ja vapahtanut hänet häntä väkevämmän kädestä." Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Israelin lunastaja.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Pane meidät maata, Iankaikkinen, Jumalamme, rauhaan, ja nosta meidät, Kuninkaamme, elämään. Levitä yllemme rauhasi maja. Ohjaa meitä hyvällä neuvolla edestäsi, ja pelasta meidät nimesi tähden. Suojaa meitä ja poista keskuudestamme vihollinen, rutto, miekka, nälänhätä ja murhe. Poista Saatana edestämme ja takaamme. Kätke meidät siipiesi varjoon, Sillä Sinä olet Jumala, joka varjelee ja pelastaa meidät. Sillä Sinä olet armollinen ja laupias Kuningas. Varjele menomme ja tulomme, elämäksi ja rauhaksi, nyt ja iankaikkisesti. Siunattu olet Sinä, oi Iankaikkinen, joka varjelet kansaasi Jisraelia iäti.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Siunattu olkoon Iankaikkinen iäti, Amen ja Amen. Siunattu olkoon Iankaikkinen Siionista, Hän, joka asuu Jerusalemissa, halleluja. Siunattu olkoon Iankaikkinen, Jisraelin Jumala, joka yksin tekee ihmeitä. Siunattu olkoon Hänen kunniakas nimensä iäti, ja täyttäköön Hänen kunniansa koko maan. Amen ja Amen. Pysyköön Iankaikkisen kunnia iäti; iloitkoon Iankaikkinen teoistaan. Siunattu olkoon Iankaikkisen nimi nyt ja iankaikkisesti. Sillä Iankaikkinen ei hylkää kansaansa suuren nimensä tähden, sillä Iankaikkinen on tahtonut tehdä teidät kansakseen. Ja koko kansa näki sen ja lankesi kasvoilleen ja sanoi: "Iankaikkinen, Hän on Jumala; Iankaikkinen, Hän on Jumala." Ja Iankaikkinen on oleva Kuningas yli kaiken maan; sinä päivänä Iankaikkinen on oleva yksi, ja Hänen nimensä yksi. Olkoon armosi, oi Iankaikkinen, meidän yllämme, niin kuin me Sinuun panemme toivomme. Pelasta meidät, Iankaikkinen, Jumalamme, ja kokoa meidät kansojen keskuudesta kiittämään pyhää nimeäsi ja kerskaamaan Sinun ylistyksestäsi. Kaikki kansat, jotka Sinä olet tehnyt, tulevat ja kumartuvat eteesi, oi Iankaikkinen, ja he kunnioittavat nimeäsi. Sillä Sinä olet suuri ja teet ihmeitä; Sinä yksin olet Jumala. Me olemme Sinun kansasi ja laitumesi lampaat; me kiitämme Sinua iäti, sukupolvesta sukupolveen me kerromme ylistystäsi. Siunattu olkoon Iankaikkinen päivällä; siunattu olkoon Iankaikkinen yöllä. Siunattu olkoon Iankaikkinen, kun käymme levolle; siunattu olkoon Iankaikkinen, kun nousemme. Sillä Sinun kädessäsi ovat elävien ja kuolleitten sielut. Hänen kädessään on jokaisen elävän sielu ja kaiken lihan henki. Sinun käteesi minä uskon henkeni; Sinä olet lunastanut minut, Iankaikkinen, totuuden Jumala. Jumalamme taivaassa, yhdistä nimesi, vahvista kuninkuutesi iäti, ja hallitse meitä iankaikkisesti.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Nähköön silmämme, iloitkoon sydämemme ja riemuitkoon sielumme Sinun pelastuksestasi totuudessa, niin kuin Siionille on sanottu: "Sinun Jumalasi hallitsee." Iankaikkinen hallitsee, Iankaikkinen on hallinnut, Iankaikkinen on hallitseva iäti ja iankaikkisesti. Sillä kuninkuus on Sinun, ja Sinä hallitset kunniassa iankaikkisesti. Sillä meillä ei ole muuta kuningasta kuin Sinä. Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Kuningas, joka kunniassaan hallitsee meitä iäti ja iankaikkisesti ja yli kaikkien tekojensa.
חזן:
Kanttori:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Suurennettakoon ja pyhitettäköön Hänen suuri nimensä. [Seurakunta: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, ja vahvistakoon Hän kuninkuutensa teidän elinaikananne ja teidän päivinänne ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähiaikoina; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]
קהל וחזן:
Seurakunta ja kanttori:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Olkoon Hänen suuri nimensä siunattu iäti ja iankaikkisesti.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Siunattu ja ylistetty, kirkastettu ja korotettu, ylennetty ja kunnioitettu, korkealle nostettu ja ylistetty olkoon Pyhän nimi, kiitetty olkoon Hän. [Seurakunta: Kiitetty olkoon Hän.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Yli kaikkien siunausten ja virsien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa Amen. [Seurakunta: Amen]