Maariv Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Halleluja; ylistäkää Iankaikkista taivaista, ylistäkää Häntä korkeuksissa; ylistäkää Häntä, kaikki Hänen enkelinsä, ylistäkää Häntä, kaikki Hänen sotajoukkonsa; ylistäkää Häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää Häntä, kaikki kirkkaat tähdet; ylistäkää Häntä, taivasten taivaat, ja te vedet taivasten yläpuolella; ylistäkööt ne Iankaikkisen nimeä, sillä Hän käski, ja ne tulivat luoduiksi; ja Hän asetti ne paikoilleen iäti ja iankaikkisesti, Hän antoi säädöksen, joka ei raukea:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Jotkut sanovat: Minä olen valmis ja varustautunut täyttämään käskyn pyhittää kuu; Pyhän, kiitetty olkoon Hän, ja Hänen jumalallisen läsnäolonsa yhdistämiseksi sen kautta, mikä on salattua ja kätkettyä, koko Jisraelin nimessä:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka sanallaan loi taivaat ja suunsa henkäyksellä kaiken niiden joukon; Hän antoi niille lain ja ajan, etteivät ne muuttaisi määrättyä tehtäväänsä; ne iloitsevat ja riemuitsevat tehdessään Luojansa tahdon; totuuden Tekijä, jonka työ on totuus; ja kuulle Hän sanoi, että se uudistuisi, loistava kruunu kohdusta synnytetyille, jotka ovat määrätyt uudistumaan sen kaltaisesti ja kirkastamaan Luojaansa Hänen kunniakkaan kuninkuutensa nimen tähden; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka uudistat kuukaudet:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Siunattu olkoon Luojasi, siunattu olkoon Tekijäsi, siunattu olkoon Omistajasi, siunattu olkoon Muovaajasi; ja hän tanssii kolmesti ja sanoo kolmesti: Niin kuin minä tanssin edessäsi enkä voi koskettaa sinua, niin älkööt kaikki viholliseni voiko koskettaa minua vahingoksi; tulkoon kauhu ja pelko heidän ylleen; Sinun käsivartesi suuruuden tähden olkoot he liikkumattomat kuin kivi; kuin kivi olkoot he liikkumattomat, Sinun käsivartesi suuruudessa, ja tulkoon kauhu ja pelko heidän ylleen:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Daavid, Jisraelin kuningas, elää ja pysyy:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Rauha olkoon sinulle:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Sinulle olkoon rauha:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Olkoon hyvä merkki ja hyvä onni meille ja koko Jisraelille, Amen:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Rakkaani ääni, katso, hän tulee, hyppien yli vuorten, harppoen yli kukkuloiden; rakkaani on kuin gaselli tai nuori peura; katso, hän seisoo seinämme takana, tähystäen ikkunoista, katsellen ristikon läpi:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Matkalaulu: Minä nostan silmäni vuoria kohti, mistä tulee minulle apu; minun apuni tulee Iankaikkiselta, taivaan ja maan Luojalta; hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun Varjelijasi ei torku; katso, Jisraelin Varjelija ei torku eikä nuku; Iankaikkinen on sinun Varjelijasi, Iankaikkinen on sinun varjosi oikealla puolellasi; päivällä ei aurinko sinua polta, eikä kuu yöllä; Iankaikkinen varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi; Iankaikkinen varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Halleluja; ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuudessa; ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen suuren suuruutensa mukaan; ylistäkää häntä šofarin pauhulla, ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla; ylistäkää häntä rummulla ja tanssilla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huilulla; ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumahtavilla symbaaleilla; kaikki, joilla on henkäys, ylistäkööt Iankaikkista, halleluja:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Rabbi Jišmaelin koulukunnan Tanna opetti: Vaikka Jisrael olisi ansainnut tervehtiä taivaallisen Isänsä kasvoja vain kerran kuukaudessa, se riittäisi heille; Abaje sanoi: Sen tähden se on lausuttava seisten; kuka on tämä, joka nousee erämaasta nojaten rakkaaseensa; ja olkoon Sinun tahtosi mukaista Sinun edessäsi, Iankaikkinen, minun Jumalani ja isieni Jumala, täyttää kuun vajaus, ettei siinä olisi mitään vähenemistä; ja olkoon kuun valo kuin auringon valo ja kuin luomisen seitsemän päivän valo, niin kuin se oli ennen vähenemistään, niin kuin on sanottu: Ne kaksi suurta valoa; ja täyttyköön meissä jae, niin kuin on kirjoitettu: Ja he etsivät Iankaikkista, Jumalaansa, ja Daavidia, kuningastaan; amen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Veisuunjohtajalle, kielisoittimilla, psalmi, laulu; olkoon Jumala meille armollinen ja siunatkoon meitä, valaiskoon hän kasvonsa meidän ylitsemme, sela; että Sinun tiesi tunnettaisiin maan päällä, Sinun pelastuksesi kaikkien kansojen keskuudessa; kiittäkööt kansat Sinua, oi Jumala, kiittäkööt Sinua kaikki kansat; iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä Sinä tuomitset kansat oikeudenmukaisesti ja ohjaat kansakuntia maan päällä, sela; kiittäkööt kansat Sinua, oi Jumala, kiittäkööt Sinua kaikki kansat; maa on antanut satonsa, siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme; siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Meidän tehtävämme on ylistää kaikkien Valtiasta, antaa suuruus alun Luojalle, sillä hän ei tehnyt meitä maiden kansojen kaltaisiksi eikä asettanut meitä maan sukukuntien kaltaisiksi; hän ei pannut osaamme heidän osansa kaltaiseksi eikä kohtaloamme heidän koko joukkonsa kaltaiseksi, sillä he kumartavat turhuutta ja tyhjyyttä ja rukoilevat jumalaa, joka ei pelasta; mutta me polvistumme ja kumarramme ja kiitämme kuningasten kuningasten Kuninkaan edessä, Pyhän, siunattu olkoon hän, sillä hän levittää taivaat ja perustaa maan, ja hänen kirkkautensa istuin on taivaissa ylhäällä, ja hänen väkevyytensä Jumalallinen Läsnäolo on korkeimmissa korkeuksissa; hän on meidän Jumalamme, ei ole muuta; tosi on meidän Kuninkaamme, ei ole ketään hänen lisäkseen; niin kuin on kirjoitettu hänen Toorassaan: Ja tiedä tänä päivänä ja paina sydämeesi, että Iankaikkinen, hän on Jumala taivaassa ylhäällä ja maan päällä alhaalla, ei ole muuta:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Sen tähden me panemme toivomme Sinuun, Iankaikkinen, meidän Jumalamme, että pian saisimme nähdä Sinun väkevyytesi kirkkauden, että epäjumalat poistettaisiin maan päältä ja väärät jumalat varmasti hävitettäisiin, että maailma täydellistyisi Kaikkivaltiaan kuninkuuden alla; ja kaikki lihan lapset huutavat avukseen Sinun nimeäsi, ja kaikki maan jumalattomat kääntyvät Sinun puoleesi; kaikki maanpiirin asukkaat tunnustavat ja tietävät, että Sinulle on jokaisen polven notkistuttava, jokaisen kielen vannottava; Sinun edessäsi, Iankaikkinen, meidän Jumalamme, he polvistuvat ja lankeavat, ja Sinun nimesi kunnialle he antavat kunnian, ja he kaikki ottavat ylleen Sinun kuninkuutesi ikeen, ja Sinä hallitset heitä pian aina ja iankaikkisesti; sillä kuninkuus on Sinun, ja Sinä hallitset kirkkaudessa iankaikkisesti; niin kuin on kirjoitettu Sinun Toorassasi: Iankaikkinen on hallitseva aina ja iankaikkisesti; ja on sanottu: Ja Iankaikkinen on oleva Kuningas yli koko maan; sinä päivänä Iankaikkinen on oleva yksi, ja hänen nimensä yksi: