Aamusiunaukset

Talit

בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'. ה' אֱלהַי גָּדַלְתָּ מְאד. הוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:

Kiitä Iankaikkista, minun sieluni. Iankaikkinen, Jumalani, Sinä olet suuresti ylistetty; Sinä olet pukeutunut kunniaan ja majesteettisuuteen.

עוטֶה אור כַּשּלְמָה. נוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:

Sinä verhoudut valoon kuin vaatteeseen ja levität taivaat kuin telttakankaan.

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ. בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ. לְיַחֵד שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשרָאֵל:

Pyhän, ylistetty olkoon Hän, ja Hänen Šehinansa yhdistämiseksi, kunnioituksella ja rakkaudella, yhdistääkseni Nimen Jud-He Vav-Hen kanssa täydellisessä ykseydessä, koko Israelin nimessä.

הֲרֵינִי מִתְעַטֵּף גּוּפִי בַּצִּיצִית. כֵּן תִּתְעַטֵּף נִשְׁמָתִי וּרְמַ"ח אֵיבָרַי וּשְׁסָ"ה גִידַי בְּאור הַצִּיצִית הָעולֶה תַרְיַ"ג. וּכְשֵׁם שֶׁאֲנִי מִתְכַּסֶּה בְּטַלִּית בָּעולָם הַזֶּה. כַּךְ אֶזְכֶּה לַחֲלוּקָא דְרַבָּנָן. וּלְטַלִּית נָאֶה לָעולָם הַבָּא בְּגַן עֵדֶן. וְעַל יְדֵי מִצְוַת צִיצִית. תִּנָּצֵל נַפְשִׁי וְרוּחִי וְנִשְׁמָתִי וּתפילתי מִן הַחִיצונִים. וְהַטַּלִּית יִפְרוש כְּנָפָיו עֲלֵיהֶם. וְיַצִּילֵם כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּו עַל גּוזָלָיו יְרַחֵף. וּתְהֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת צִיצִית לִפְנֵי הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּיהָ בְּכָל פְּרָטֶיהָ וְדִקְדּוּקֶיהָ וְכַוָּנותֶיהָ. וְתַרְיַ"ג מִצְות הַתְּלוּיִם בָּהּ. אָמֵן סֶלָה:

Tässä minä verhoan ruumiini tsitsittiin. Olkoon sieluni, 248 jäseneni ja 365 jänteeni kanssa, samoin verhottu tsitsitin valoon, joka vastaa 613:a käskyä. Niin kuin peitän itseni tallitilla tässä maailmassa, niin saakoon minä ansaita vanhurskaiden viitan ja kauniin tallitin tulevassa maailmassa, Eedenin puutarhassa. Tsitsitin mitsvan kautta saakoot sieluni, henkeni ja rukoukseni pelastua ulkoisilta voimilta. Levittäköön tallit siipensä niiden ylle ja suojelkoon niitä, niin kuin kotka liikuttaa pesäänsä ja leijuu poikastensa yllä. Luettakoon tsitsitin mitsva Pyhän, ylistetty olkoon Hän, edessä ikään kuin olisin täyttänyt sen kaikkine yksityiskohtineen, erittelyineen ja aikomuksineen, ja kaikkine 613 käskyineen, jotka siitä riippuvat. Amen, sela.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו. וְצִוָּנוּ לְהִתְעַטֵּף בַּצִיצִית:

Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka olet pyhittänyt meidät käskyilläsi ja käskenyt meitä verhoutumaan tsitsittiin.

מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלהִים. וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן:

Kuinka kallisarvoinen on Sinun armosi, Jumala! Ihmislapset turvautuvat Sinun siipiesi varjoon.

יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם:

He nauttivat Sinun huoneesi runsaudesta, ja Sinä juotat heitä ilojesi virrasta.

כִּי עִמְּךָ מְקור חַיִּים. בְּאורְךָ נִרְאֶה אור:

Sillä Sinun luonasi on elämän lähde; Sinun valossasi me näemme valon.

מְשׁוךְ חַסְדְּךָ לְידְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי לֵב:

Ulota armosi niille, jotka tuntevat Sinut, ja vanhurskautesi niille, joiden sydän on vilpitön.