בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka antoi kukolle ymmärryksen erottaa päivä yöstä.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka et tehnyt minua pakanaksi.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka et tehnyt minua orjaksi.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas; miehet sanovat: joka et tehnyt minua naiseksi; naiset sanovat: joka teit minut tahtosi mukaan.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka annat näön sokeille.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka vaatetat alastomat.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka päästät sidotut vapaiksi.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka ojennat kumartuneet.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka levität maan vetten päälle.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka olet hankkinut minulle kaiken, mitä tarvitsen.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka ohjaat ihmisen askeleet.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka vyötät Jisraelin voimalla.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka kruunaat Jisraelin loistolla.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka annat voiman uupuneelle.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka poistat unen silmistäni ja torkun silmäluomiltani.
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.
Ja olkoon tahtosi mukaista, Iankaikkinen Jumalamme ja isiemme Jumala, että totuttaisit meidät Tooraasi ja kiinnittäisit meidät käskyihisi. Älä saata meitä syntiin, älä rikkomukseen, älä kiusaukseen äläkä häpeään. Älä anna pahan taipumuksen vallita meitä. Pidä meidät kaukana pahasta ihmisestä ja pahasta toverista. Liitä meidät hyvään taipumukseen ja hyviin tekoihin, ja taivuta taipumuksemme alistumaan Sinulle. Suo meille tänään ja joka päivä armoa, suosiota ja laupeutta silmissäsi ja kaikkien meidät näkevien silmissä, ja osoita meille hyväntahtoista laupeutta. Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka osoitat hyväntahtoista laupeutta kansallesi Jisraelille.
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.
Olkoon tahtosi mukaista, Iankaikkinen, Jumalani ja isieni Jumala, että pelastaisit minut tänään ja joka päivä röyhkeiltä ihmisiltä ja röyhkeydeltä, pahalta ihmiseltä, pahalta toverilta, jumalattomalta naapurilta, onnettomuudelta, tuhoavalta Syyttäjältä, ankaralta oikeudenkäynniltä ja ankaralta vastapuolelta, oli hän liiton jäsen tai ei.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.
Näiden tapahtumien jälkeen Jumala koetteli Abrahamia ja sanoi hänelle: "Abraham", ja hän sanoi: "Tässä olen." Hän sanoi: "Ota poikasi, ainoa poikasi, jota rakastat, Iisak, ja mene Moorian maahan ja uhraa hänet siellä polttouhriksi yhdellä vuorella, jonka minä sinulle sanon." Abraham nousi varhain aamulla ja satuloi aasinsa, ja otti mukaansa kaksi palvelijaansa ja poikansa Iisakin. Hän halkoi polttouhripuut, nousi ja meni siihen paikkaan, jonka Jumala oli hänelle sanonut. Kolmantena päivänä Abraham nosti silmänsä ja näki paikan kaukaa. Abraham sanoi palvelijoilleen: "Jääkää tähän aasin kanssa; minä ja poika menemme tuonne; me kumarramme ja palaamme luoksenne." Abraham otti polttouhripuut ja pani ne poikansa Iisakin selkään, ja otti käteensä tulen ja veitsen, ja he kulkivat molemmat yhdessä. Iisak puhui isälleen Abrahamille ja sanoi: "Isäni!" Ja hän sanoi: "Tässä olen, poikani." Hän sanoi: "Katso, tässä on tuli ja puut, mutta missä on karitsa polttouhriksi?" Abraham sanoi: "Jumala katsoo itselleen karitsan polttouhriksi, poikani." Niin he kulkivat molemmat yhdessä. He tulivat paikkaan, jonka Jumala oli hänelle sanonut, ja Abraham rakensi sinne alttarin ja latoi puut, ja sitoi poikansa Iisakin ja pani hänet alttarille puiden päälle. Abraham ojensi kätensä ja otti veitsen teurastaakseen poikansa. Mutta Iankaikkisen enkeli huusi hänelle taivaasta ja sanoi: "Abraham, Abraham!" Ja hän sanoi: "Tässä olen." Hän sanoi: "Älä laske kättäsi poikaan äläkä tee hänelle mitään; sillä nyt minä tiedän, että sinä pelkäät Jumalaa, koska et kieltänyt minulta poikaasi, ainoaa poikaasi." Ja Abraham nosti silmänsä ja katsoi, ja katso, hänen takanaan oli oinas, joka oli takertunut sarvistaan pensaikkoon. Abraham meni ja otti oinaan ja uhrasi sen polttouhriksi poikansa sijasta. Abraham antoi sille paikalle nimen "Iankaikkinen katsoo"; niin kuin tänäkin päivänä sanotaan: "Iankaikkisen vuorella se katsotaan." Iankaikkisen enkeli huusi Abrahamille toistamiseen taivaasta ja sanoi: "Itseni kautta minä vannon, sanoo Iankaikkinen, koska sinä teit tämän etkä kieltänyt poikaasi, ainoaa poikaasi, minä totisesti siunaan sinua ja totisesti teen jälkeläisesi lukuisiksi kuin taivaan tähdet ja kuin hiekka meren rannalla. Ja sinun jälkeläisesi ottavat haltuunsa vihollistensa portit, ja sinun jälkeläisissäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan kansat, koska sinä kuulit minun ääntäni." Abraham palasi palvelijainsa luo, ja he nousivat ja menivät yhdessä Beersebaan, ja Abraham asui Beersebassa.
ביו"ט אין תפלה זו:
Juhlapäivinä tätä rukousta ei sanota:
רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.
Maailmankaikkeuden Valtias, niin kuin isämme Abraham tukahdutti laupeutensa tehdäkseen Sinun tahtosi ehyellä sydämellä, niin tukahduttakoon Sinun laupeutesi vihasi meistä, ja paljastukoon Sinun armosi ominaisuuksiesi yli. Ja kohtele meitä, Iankaikkinen Jumalamme, armon ominaisuudella ja laupeuden ominaisuudella. Ja suuressa hyvyydessäsi kääntyköön vihasi pois kansastasi, kaupungistasi, maastasi ja perintöosastasi. Ja täytä meille, Iankaikkinen Jumalamme, se sana, jonka lupasit meille Toorassasi palvelijasi Mooseksen kautta, niin kuin on sanottu: "Ja minä muistan liittoni Jaakobin kanssa ja myös liittoni Iisakin kanssa ja myös liittoni Abrahamin kanssa minä muistan, ja minä muistan maan."
לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.
Ihmisen tulee aina pelätä Jumalaa salassa, tunnustaa totuus ja puhua totuutta sydämessään. Ja hänen tulee nousta ja sanoa: Kaikkien maailmojen Valtias, emme me vanhurskautemme tähden tuo anomuksiamme eteesi, vaan suuren laupeutesi tähden. Mitä me olemme? Mitä on elämämme? Mitä on hyvyytemme? Mitä on vanhurskautemme? Mitä on pelastuksemme? Mitä on voimamme? Mitä on väkevyytemme? Mitä voimme sanoa edessäsi, Iankaikkinen Jumalamme ja isiemme Jumala? Totisesti kaikki väkevät ovat kuin ei mitään edessäsi, kuuluisat miehet kuin heitä ei olisi koskaan ollutkaan, viisaat kuin vailla tietoa ja ymmärtäväiset kuin vailla älyä, sillä useimmat heidän teoistaan ovat tyhjyyttä ja heidän elämänsä päivät turhuutta edessäsi. Ihmisen paremmuus eläimeen verrattuna on ei mitään, sillä kaikki on turhuutta. Mutta me olemme Sinun kansasi, Sinun liittosi jäsenet, Abrahamin, rakkaasi, lapsia, jolle vannoit Moorian vuorella, Iisakin, hänen ainoan poikansa, joka sidottiin alttarille, jälkeläisiä, Jaakobin, esikoispoikasi, seurakunta, jonka rakkautesi ja mielisuosiosi tähden nimesit Israeliksi ja Jesuruniksi.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.
Siksi me olemme velvolliset kiittämään Sinua, ylistämään Sinua, kirkastamaan Sinua, siunaamaan, pyhittämään ja antamaan kiitosta ja ylistystä Sinun nimellesi. Onnellisia olemme me; kuinka hyvä on osamme, kuinka suloinen kohtalomme ja kuinka kaunis perintömme. Onnellisia olemme me, jotka nousemme varhain ja valvomme myöhään, illoin ja aamuin, sanoen kahdesti joka päivä:
שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.
Kuule, Jisrael, Iankaikkinen on Jumalamme, Iankaikkinen on yksi.
בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.
Kuiskaten:
Siunattu olkoon Hänen kunniakkaan kuninkuutensa Nimi aina ja iankaikkisesti.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Ja rakasta Iankaikkista, Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi. Ja nämä sanat, jotka minä tänään käsken sinun, olkoot sinun sydämelläsi. Ja teroita niitä lapsillesi ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi, maata pannessasi ja noustessasi. Ja sido ne merkiksi kätesi päälle, ja ne olkoot muistolappuna silmiesi välissä. Ja kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:
Sinä olit sama ennen kuin maailma luotiin; Sinä olet sama siitä asti, kun maailma on luotu. Sinä olet sama tässä maailmassa ja Sinä olet oleva sama tulevassa maailmassa. Pyhitä nimesi niiden kautta, jotka pyhittävät nimesi, ja pyhitä nimesi maailmassasi. Ja pelastuksessasi nosta ja korota meidän sarvemme. Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka pyhität nimesi joukkojen keskellä.
אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':
Sinä olet Iankaikkinen, meidän Jumalamme, taivaassa ja maan päällä ja ylhäisissä taivaan taivaissa. Sinä olet totisesti ensimmäinen ja Sinä olet viimeinen, eikä Sinun lisäksesi ole jumalaa. Kokoa hajaantuneesi maan neljältä kulmalta. Tunnustakoot ja tietäkööt kaikki maanpiirin asukkaat, että Sinä yksin olet Jumala kaikkien maan valtakuntien yli. Sinä loit taivaat ja maan, meren ja kaiken, mitä niissä on, ja kuka kättesi kaikista töistä, taivaallinen tai maallinen, voisi sanoa Sinulle, mitä tehdä? Isämme taivaassa, kohtele meitä laupeudella suuren nimesi tähden, joka on lausuttu meidän ylitsemme. Ja täytä meille, Iankaikkinen Jumalamme, mitä on kirjoitettu: Sinä aikana minä tuon teidät ja siihen aikaan kokoan teidät. Sillä minä teen teidät nimeksi ja ylistykseksi kaikkien maan kansojen keskellä, kun minä palautan vankinne silmienne edessä, sanoo Iankaikkinen.