הוצאת ספר תורה
Tooran kirjakäärön esiin ottaminen
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Nämä ovat päivät, joina ei sanota "Jumala, pitkämielinen": Roš Hodeš, Hanukka, sekä pieni että suuri Purim molempina päivinä, Pesahin aatto, Tiša beAv, eikä surutalossa.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Jumala, pitkämielinen ja runsas armossa ja totuudessa, älä nuhtele meitä vihassasi; säästä, Iankaikkinen, kansaasi Jisraelia, ja pelasta meidät kaikesta pahasta; me olemme tehneet syntiä Sinua vastaan, Valtias; anna meille anteeksi, pyydämme, laupeutesi runsauden mukaan, Jumala:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Ja kun arkki lähti liikkeelle, Mooses sanoi: Nouse, Iankaikkinen, ja hajotkoot vihollisesi, ja paetkoot Sinun vihaajasi Sinun kasvojesi edestä; sillä Siionista lähtee Toora ja Iankaikkisen sana Jerusalemista:
Siunattu olkoon Hän, joka antoi Tooran kansalleen Jisraelille pyhyydessään:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Siunattu olkoon maailmankaikkeuden Valtiaan nimi; siunattu olkoon kruunusi ja paikkasi; olkoon suosiosi kansasi Jisraelin kanssa iäti; ja näytettäköön Sinun oikean kätesi lunastus kansallesi pyhäkössäsi; ja tuo meille osa valosi hyvyydestä, ja ota vastaan rukouksemme laupeudella; olkoon tahtosi mukaista, että ylläpitäisit meitä hyvyydessä elämällä; ja luettakoon minut vanhurskasten joukkoon, niin että minulle osoitettaisiin laupeutta ja minua varjeltaisiin ja kaikkea, mikä on minun ja mikä kuuluu kansallesi Jisraelille; Sinä olet se, joka ravitset kaikki ja ylläpidät kaikki; Sinä olet se, joka hallitset kaikkia; Sinä olet se, joka hallitset kuninkaita, ja kuninkuus on Sinun; minä olen Pyhän palvelija, siunattu olkoon Hän, jonka edessä minä kumarran ja jonka Tooran kunnian edessä kaikkina aikoina; en ihmiseen minä turvaa enkä mihinkään jumalolentoon luota, vaan taivaan Jumalaan, joka on totuuden Jumala, ja jonka Toora on totuus, ja jonka profeetat ovat totuus, ja joka runsaasti tekee hyvyyttä ja totuutta; Häneen minä turvaan, ja Hänen pyhälle ja kunniakkaalle nimelleen minä esitän ylistyksiä; olkoon tahtosi mukaista, että avaisit sydämeni Tooralle, ja täyttäisit sydämeni pyynnöt ja koko kansasi Jisraelin sydämen pyynnöt hyväksi, elämäksi ja rauhaksi:
חזן:
Kanttori:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Julistakaa Iankaikkista suureksi minun kanssani, ja korottakaamme yhdessä Hänen nimeään:
קהל:
Seurakunta:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Sinun, Iankaikkinen, on suuruus, voima, kunnia, voitto ja valtasuuruus, sillä kaikki, mitä taivaassa ja maan päällä on, on Sinun; Sinun, Iankaikkinen, on kuninkuus, ja Sinä olet korotettu kaiken pääksi; ylistäkää Iankaikkista, meidän Jumalaamme, ja kumartukaa Hänen jalkojensa astinlaudan eteen, pyhä on Hän; ylistäkää Iankaikkista, meidän Jumalaamme, ja kumartukaa Hänen pyhän vuorensa eteen, sillä pyhä on Iankaikkinen, meidän Jumalamme:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Laupeuden Isä, armahtakoon Hän raskautettua kansaa ja muistakoon väkevien liiton; ja pelastakoon Hän sielumme pahoina aikoina; ja nuhdelkoon Hän pahan taipumuksen pois niistä, jotka Hänen ovat; ja suosikoon Hän meitä iankaikkisella pelastuksella; ja täyttäköön Hän pyyntömme hyvällä mitalla, pelastuksella ja laupeudella:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Ja paljastukoon ja tulkoon Hänen kuninkuutensa nähtäville yllämme pian; ja suosikoon Hän jäännöstämme ja kansansa, Jisraelin huoneen, jäännöstä armolla, laupeudella, laupeudella ja suosiolla, ja sanokaamme: Amen; antakoot kaikki suuruus Jumalallemme ja kunnia Tooralle; tulkoon koohen esiin, nouskoon [se ja se, sen ja sen poika] koohen; siunattu olkoon Hän, joka antoi Tooran kansalleen Jisraelille pyhyydessään:
קהל:
Seurakunta:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Ja te, jotka riiputte kiinni Iankaikkisessa, Jumalassanne, olette kaikki elossa tänä päivänä:
קריאת התורה
Tooran lukeminen
העולה:
Esiin kutsuttu:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Kiittäkää Iankaikkista, joka on kiitetty:
הקהל:
Seurakunta:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Kiitetty olkoon Iankaikkinen, joka on kiitetty, iäti ja iankaikkisesti:
העולה:
Esiin kutsuttu:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Siunattu olkoon Iankaikkinen, Hän, joka on siunattu, aina ja iankaikkisesti; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka valitsit meidät kaikkien kansojen joukosta ja annoit meille Toorasi; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Tooran antaja:
אחר קריאת הפרשה:
Osuuden lukemisen jälkeen:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka annoit meille totuuden Tooran ja istutit iankaikkisen elämän keskellemme; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Tooran antaja:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka osoitat hyvää syyllisille, joka olet osoittanut minulle kaikkea hyvää:
עונין:
Vastaavat:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; Hän, joka on osoittanut sinulle kaikkea hyvää, jatkakoon kaiken hyvän osoittamista sinulle, sela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Jos nuorukainen, josta on tullut bar mitsva, kutsutaan Tooran ääreen, niin sen jälkeen kun hän on lausunut viimeisen siunauksen, hänen isänsä sanoo tämän:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Siunattu olkoon Hän, joka on vapauttanut minut tämän rangaistuksesta:
חזן:
Kanttori:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Suureksi ja pyhitetyksi tulkoon Hänen suuri nimensä; [Seurakunta: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, ja vahvistakoon Hän kuninkuutensa teidän elinaikananne ja teidän päivinänne ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähiaikoina, ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
קהל וחזן:
Seurakunta ja kanttori:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Siunattu olkoon Hänen suuri nimensä aina ja iankaikkisesti:
חזן:
Kanttori:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Siunattu, ylistetty, kirkastettu, korotettu, ylennetty, kunnioitettu, koroitettu ja kiitetty olkoon Pyhän nimi, siunattu olkoon Hän; [Seurakunta: Siunattu olkoon Hän]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Yli kaikkien siunausten ja virsien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Ja tämä on se Toora, jonka Mooses asetti Jisraelin lasten eteen, Iankaikkisen suun mukaan, Mooseksen käden kautta:
הכנסת ספר תורה
Tooran kirjakäärön palauttaminen
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Kun Tooran kirjakäärö kannetaan arkkiin, kanttori sanoo:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Ylistäkööt he Iankaikkisen nimeä, sillä Hänen nimensä yksin on korotettu:
והקהל אומרים:
Ja seurakunta sanoo:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Hänen loistonsa on yli maan ja taivaan; ja Hän on korottanut kansalleen sarven, ylistyksen kaikille hurskailleen, Jisraelin lapsille, kansalle, joka on Häntä lähellä; halleluja:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Daavidin psalmi: Iankaikkisen on maa ja kaikki, mikä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat; sillä Hän perusti sen merten päälle ja vahvisti sen virtain päälle; kuka saa nousta Iankaikkisen vuorelle, ja kuka saa seisoa Hänen pyhässä paikassaan; se, jolla on puhtaat kädet ja puhdas sydän, joka ei ole nostanut sieluaan turhuuteen eikä vannonut petollisesti; hän saa siunauksen Iankaikkiselta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta; tämä on niiden sukupolvi, jotka Häntä etsivät, jotka etsivät Sinun kasvojasi, oi Jaakob, sela; nostakaa päänne, te portit, ja kohotkaa, te ikuiset ovet, että kunnian Kuningas tulisi sisään; kuka on tämä kunnian Kuningas? Iankaikkinen, väkevä ja voimallinen, Iankaikkinen, voimallinen taistelussa; nostakaa päänne, te portit, ja kohottakaa, te ikuiset ovet, että kunnian Kuningas tulisi sisään; kuka on Hän, tämä kunnian Kuningas? Iankaikkinen Sebaot, Hän on kunnian Kuningas, sela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Ja kun se lepää, hän sanoo: Palaja, Iankaikkinen, Jisraelin kymmenientuhansien tykö; nouse, Iankaikkinen, leposijaasi, Sinä ja Sinun väkevyytesi arkki; pukeutukoot pappisi vanhurskauteen, ja hurskaasi riemuitkoot; palvelijasi Daavidin tähden älä käännä pois voideltusi kasvoja; sillä minä olen antanut teille hyvän opetuksen; älkää hyljätkö minun Tooraani; se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat, ja onnellisia ovat ne, jotka sitä pitävät; sen tiet ovat suloisuuden teitä, ja kaikki sen polut ovat rauhaa; palauta meidät, Iankaikkinen, tykösi, niin me palaamme; uudista meidän päivämme niin kuin muinoin.