מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Psalmi, laulu huoneen vihkimiseen, Daavidin: Minä ylistän Sinua, Iankaikkinen, sillä Sinä olet nostanut minut ylös, etkä ole antanut viholliseni iloita minusta; Iankaikkinen, Jumalani, minä huusin Sinua, ja Sinä paransit minut; Iankaikkinen, Sinä nostit sieluni ylös tuonelasta, Sinä pidit minut elossa, etten vajonnut hautaan; veisatkaa Iankaikkiselle, te Hänen hurskaansa, ja kiittäkää Hänen pyhää nimeään; sillä Hänen vihansa kestää vain hetken, Hänen suosionsa koko elämän ajan; itku viipyy yön yli, mutta ilo tulee aamulla; minä sanoin menestyksessäni: minä en koskaan horju; Iankaikkinen, suosiollasi Sinä teit vuoreni lujaksi; Sinä kätkit kasvosi, ja minä jouduin hämmennyksiin; Sinua, Iankaikkinen, minä huusin, ja Herraani minä rukoilin; mitä hyötyä on minun verestäni, minun vajoamisestani hautaan; ylistääkö tomu Sinua, julistaako se Sinun totuuttasi; kuule, Iankaikkinen, ja ole minulle armollinen; Iankaikkinen, ole minun auttajani; Sinä muutit suruni karkeloksi minulle; Sinä riisuit säkkipukuni ja vyötit minut iloon; jotta kunniani veisaisi Sinulle ylistystä eikä vaikenisi; Iankaikkinen, Jumalani, minä kiitän Sinua iankaikkisesti:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Surija: Suureksi ja pyhitetyksi tulkoon Hänen suuri nimensä; [Seurakunta: Amen]
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, ja saakoon Hän valtakuntansa vakiintumaan teidän elinaikananne ja teidän päivinänne, ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähiaikoina, ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
Seurakunta ja surija: Olkoon Hänen suuri nimensä siunattu iankaikkisesti ja kaikkina aikakausina:
Surija: Olkoon siunattu, ylistetty, kirkastettu, korotettu, ylennetty, kunnioitettu, koroitettu ja kiitetty Pyhän nimi, kiitetty olkoon Hän; [Seurakunta: Kiitetty olkoon Hän]
Yli kaikkien siunausten ja hymnien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
Olkoon runsas rauha taivaasta ja elämä meidän yllämme ja koko Jisraelin ylle; ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
Hän, joka tekee rauhan korkeuksissaan, tehköön rauhan meidän ylitsemme ja koko Jisraelin ylle; ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Kiitetty olkoon Hän, joka puhui, ja maailma syntyi; kiitetty olkoon Hän; kiitetty olkoon Hän, joka luo alusta; kiitetty olkoon Hän, joka sanoo ja tekee; kiitetty olkoon Hän, joka säätää ja täyttää; kiitetty olkoon Hän, joka armahtaa maata; kiitetty olkoon Hän, joka armahtaa luotuja; kiitetty olkoon Hän, joka maksaa hyvän palkan niille, jotka Häntä pelkäävät; kiitetty olkoon Hän, joka elää iankaikkisesti ja pysyy ikuisesti; kiitetty olkoon Hän, joka lunastaa ja vapauttaa; kiitetty olkoon Hänen nimensä; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, Jumala, laupias Isä, kansansa suun ylistämä, hurskaidensa ja palvelijoidensa kielen kiittämä ja kirkastama; ja Daavidin, Sinun palvelijasi, lauluilla me ylistämme Sinua, Iankaikkinen, Jumalamme, ylistyksin ja sävelmin; me ylennämme Sinua, kiitämme Sinua, kirkastamme Sinua, mainitsemme Sinun nimesi ja julistamme Sinun kuninkuuttasi, Kuninkaamme, Jumalamme; ainoa, maailmojen elämä, Kuningas, ylistetty ja kirkastettu iankaikkisesti, Hänen suuri nimensä; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, Kuningas, ylistyksin kiitetty:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Kiittäkää Iankaikkista, huutakaa avuksi Hänen nimeään; tehkää tunnetuksi Hänen tekonsa kansojen keskuudessa; veisatkaa Hänelle, soittakaa Hänelle; puhukaa kaikista Hänen ihmeistään; kerskatkaa Hänen pyhästä nimestään; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Iankaikkista; etsikää Iankaikkista ja Hänen voimaansa; etsikää aina Hänen kasvojaan; muistakaa Hänen ihmeitään, jotka Hän on tehnyt, Hänen ihmetekonsa ja Hänen suunsa tuomiot; te Jisraelin, Hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, Hänen valittunsa; Hän on Iankaikkinen, Jumalamme; Hänen tuomionsa ovat kaikessa maassa; muistakaa Hänen liittonsa iankaikkisesti, sana, jonka Hän käski tuhannelle sukupolvelle; jonka Hän teki Abrahamin kanssa, ja Hänen valansa Iisakille; ja Hän vahvisti sen Jaakobille käskyksi, Jisraelille iankaikkiseksi liitoksi; sanoen: Sinulle minä annan Kanaanin maan, perintöosanne; kun teitä oli vähän lukumäärältä, hyvin vähän, ja te olitte siellä muukalaisia; ja he vaelsivat kansasta kansaan, valtakunnasta toiseen kansaan; Hän ei antanut kenenkään sortaa heitä, ja Hän nuhteli kuninkaita heidän tähtensä; älkää koskeko voideltuihini, älkääkä tehkö pahaa profeetoilleni; veisatkaa Iankaikkiselle, kaikki maa; julistakaa Hänen pelastustaan päivästä päivään; kertokaa Hänen kunniaansa kansojen keskuudessa, Hänen ihmeitään kaikkien kansojen keskuudessa; sillä suuri on Iankaikkinen ja ylistetty suuresti, ja Häntä on peljättävä yli kaikkien jumalien; sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia [pidä tauko tässä], mutta Iankaikkinen teki taivaat; loisto ja majesteetti ovat Hänen edessään, voima ja ilo Hänen asuinpaikassaan; antakaa Iankaikkiselle, te kansojen heimot, antakaa Iankaikkiselle kunnia ja voima; antakaa Iankaikkiselle Hänen nimensä kunnia; tuokaa uhrilahja ja tulkaa Hänen eteensä; kumartakaa Iankaikkista pyhyyden loistossa; vaviskaa Hänen edessään, kaikki maa; totisesti, maailma on vahvistettu, se ei horju; iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; ja sanottakoon kansojen keskuudessa: Iankaikkinen hallitsee; pauhatkoon meri ja kaikki, mikä sen täyttää; riemuitkoon kedot ja kaikki, mikä niillä on; silloin metsän puut veisaavat ilosta Iankaikkisen edessä, sillä Hän tulee tuomitsemaan maan; kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; ja sanokaa: pelasta meidät, pelastuksemme Jumala, ja kokoa meidät ja vapauta meidät kansojen joukosta,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
kiittääksemme Sinun pyhää nimeäsi, kerskataksemme Sinun ylistyksessäsi; Kiitetty olkoon Iankaikkinen, Jisraelin Jumala, iankaikkisuudesta iankaikkisuuteen:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Ja koko kansa sanoi: amen ja ylistys Iankaikkiselle. Ylistäkää Iankaikkista, Jumalaamme, ja kumartukaa Hänen jalkojensa astinlaudan eteen, pyhä on Hän. Ylistäkää Iankaikkista, Jumalaamme, ja kumartukaa Hänen pyhän vuorensa edessä, sillä pyhä on Iankaikkinen, Jumalamme. Ja Hän, laupias, sovittaa synnin eikä hävitä, usein Hän kääntää pois vihansa eikä anna kaiken kiivautensa nousta. Sinä, Iankaikkinen, älä pidätä laupeuttasi minulta, armosi ja totuutesi varjelkoot minua aina. Muista laupeuttasi, Iankaikkinen, ja armojasi, sillä ne ovat ikiajoista. Antakaa väkevyys Jumalalle, Hänen korkeutensa on Israelin yllä ja Hänen väkevyytensä pilvissä. Peljättävä on Jumala pyhäköistäsi, Israelin Jumala.
Hän antaa väkevyyden ja voiman kansalle, siunattu olkoon Jumala. Koston Jumala, Iankaikkinen, koston Jumala, ilmesty. Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille. Iankaikkiselta on pelastus, kansasi yllä on siunauksesi. Sela. Iankaikkinen Sebaot on kanssamme, Jaakobin Jumala on linnamme. Sela. Iankaikkinen Sebaot, autuas on ihminen, joka Sinuun turvaa. Iankaikkinen, pelasta, Kuningas vastatkoon meille sinä päivänä, jona huudamme. Pelasta kansasi ja siunaa perintösi, paimenna heitä ja kanna heitä iankaikkisesti. Sielumme odottaa Iankaikkista, Hän on apumme ja kilpemme. Sillä Hänessä riemuitsee sydämemme, sillä Hänen pyhään Nimeensä me turvaamme. Olkoon armosi, Iankaikkinen, meidän yllämme, niin kuin me Sinuun toivomme. Näytä meille, Iankaikkinen, armosi ja anna meille pelastuksesi. Nouse meidän avuksemme ja lunasta meidät armosi tähden. Minä olen Iankaikkinen, sinun Jumalasi, joka toin sinut ylös Egyptin maasta, avaa suusi laajalti, niin minä täytän sen. Autuas on kansa, jolla on tällainen osa, autuas on kansa, jonka Jumala on Iankaikkinen. Ja minä turvaan armoosi, sydämeni riemuitkoon pelastuksestasi. Minä laulan Iankaikkiselle, sillä Hän on tehnyt minulle hyvää.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Kiitospsalmi; riemuitkaa Iankaikkiselle, kaikki maa; palvelkaa Iankaikkista ilolla; tulkaa Hänen eteensä riemulaululla; tietäkää, että Iankaikkinen, Hän on Jumala; Hän teki meidät, ja me olemme Hänen, Hänen kansansa ja Hänen laitumensa lampaat; käykää Hänen porteistaan kiittäen, Hänen esipihoihinsa ylistäen; kiittäkää Häntä, siunatkaa Hänen nimeään; sillä Iankaikkinen on hyvä; Hänen armonsa pysyy iankaikkisesti, ja Hänen uskollisuutensa kaikkiin sukupolviin:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Pysyköön Iankaikkisen kunnia iankaikkisesti; iloitkoon Iankaikkinen teoistaan; olkoon Iankaikkisen nimi siunattu nyt ja iankaikkisesti; auringon noususta sen laskuun asti ylistetään Iankaikkisen nimeä; korotettu on Iankaikkinen yli kaikkien kansojen, Hänen kunniansa yli taivaiden; Iankaikkinen, Sinun nimesi pysyy iankaikkisesti; Iankaikkinen, Sinun muistosi on kaikkiin sukupolviin; Iankaikkinen on pystyttänyt valtaistuimensa taivaisiin, ja Hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia; iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa, ja sanottakoon kansojen keskuudessa: Iankaikkinen hallitsee; Iankaikkinen hallitsee; Iankaikkinen on hallinnut; Iankaikkinen hallitsee iankaikkisesti; Iankaikkinen hallitsee maailmaa iankaikkisesti; kansat ovat hävinneet Hänen maastaan; Iankaikkinen on tehnyt tyhjäksi kansojen neuvon; Hän on raukaissut kansojen aikeet; monet ovat ihmisen sydämen ajatukset, mutta Iankaikkisen neuvo pysyy; Iankaikkisen neuvo pysyy iankaikkisesti, Hänen sydämensä ajatukset kaikkiin sukupolviin; sillä Hän puhui, ja niin tapahtui; Hän käski, ja se seisoi lujana; sillä Iankaikkinen on valinnut Siionin; Hän halusi sen asuinpaikakseen; sillä Iankaikkinen on valinnut Jaakobin itselleen, Jisraelin kalliiksi omaisuudekseen; sillä Iankaikkinen ei hylkää kansaansa eikä jätä perintöään; ja Hän, Laupias, sovittaa pahuuden eikä tuhoa; usein Hän on kääntänyt vihansa pois eikä herätä kaikkea kiivauttaan; Iankaikkinen, pelasta meidät; vastatkoon Kuningas meille sinä päivänä, jona huudamme:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Autuaat ovat ne, jotka asuvat Sinun huoneessasi; he yhä ylistävät Sinua, sela; autuas on se kansa, jolle näin on; autuas on se kansa, jonka Jumala on Iankaikkinen; Daavidin psalmi: Minä ylistän Sinua, Jumalani, Kuningas, ja minä siunaan Sinun nimeäsi iankaikkisesta iankaikkiseen; joka päivä minä siunaan Sinua, ja minä ylistän Sinun nimeäsi iankaikkisesta iankaikkiseen; suuri on Iankaikkinen ja ylistetty suuresti, ja Hänen suuruutensa on tutkimaton; sukupolvi ylistää toiselle Sinun tekojasi, ja he julistavat Sinun voimallisia tekojasi; Sinun majesteettisi kunnian loistosta ja Sinun ihmeidesi sanoista minä kerron; ja he puhuvat Sinun peljättävien tekojesi mahdista, ja minä kerron Sinun suuruudestasi; he tulvivat Sinun suuren hyvyytesi muistoa, ja he veisaavat Sinun vanhurskaudestasi; armollinen ja laupias on Iankaikkinen, pitkämielinen ja suuri armossa; Iankaikkinen on hyvä kaikille, ja Hänen laupeutensa on kaikkien tekojensa yllä; kaikki Sinun tekosi kiittävät Sinua, Iankaikkinen, ja Sinun hurskaasi siunaavat Sinua; he puhuvat Sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat Sinun mahdistasi; tehdäkseen ihmislapsille tunnetuksi Hänen voimalliset tekonsa ja Hänen valtakuntansa kunnian loiston; Sinun valtakuntasi on kaikkien maailmojen valtakunta, ja Sinun valtasi on joka sukupolvessa; Iankaikkinen tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki kumartuneet; kaikkien silmät katsovat Sinuun, ja Sinä annat heille ruokansa aikanaan; Sinä avaat kätesi ja ravitset jokaisen elävän halun; Iankaikkinen on vanhurskas kaikilla teillään ja laupias kaikissa teoissaan; Iankaikkinen on lähellä kaikkia, jotka Häntä avuksi huutavat, kaikkia, jotka Häntä avuksi huutavat totuudessa; Hän täyttää niiden halun, jotka Häntä pelkäävät, ja Hän kuulee heidän huutonsa ja pelastaa heidät; Iankaikkinen varjelee kaikkia, jotka Häntä rakastavat, ja kaikki jumalattomat Hän tuhoaa; minun suuni puhuu Iankaikkisen ylistystä, ja kaikki liha siunaa Hänen pyhää nimeään iankaikkisesta iankaikkiseen; ja me siunaamme Iankaikkista nyt ja iankaikkisesti; halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; ylistä Iankaikkista, sieluni; minä ylistän Iankaikkista elinaikanani; minä veisaan Jumalalleni niin kauan kuin olen olemassa; älkää luottako ruhtinaisiin, ihmislapseen, jolla ei ole pelastusta; hänen henkensä lähtee, hän palaa maahansa; sinä päivänä hänen aikeensa raukeavat; autuas on se, jonka apu on Jaakobin Jumala, jonka toivo on Iankaikkisessa, hänen Jumalassaan; joka teki taivaan ja maan, meren ja kaiken, mitä niissä on, joka pitää totuuden iankaikkisesti; joka tekee oikeuden sorretuille, joka antaa leivän nälkäisille; Iankaikkinen vapauttaa sidotut; Iankaikkinen avaa sokeain silmät; Iankaikkinen nostaa kumartuneet; Iankaikkinen rakastaa vanhurskaita; Iankaikkinen varjelee muukalaisia; Hän rohkaisee orpoa ja leskeä, ja jumalattomien tien Hän tekee mutkaiseksi; Iankaikkinen hallitsee iankaikkisesti, sinun Jumalasi, Siion, kaikkiin sukupolviin; halleluja:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; sillä on hyvä veisata Jumalallemme, sillä se on suloista, ja ylistys on sopivaa; Iankaikkinen rakentaa Jerusalemia; Hän kokoaa Jisraelin karkotetut; Hän parantaa särkyneet sydämet ja sitoo heidän surunsa; Hän laskee tähtien luvun; Hän kutsuu ne kaikki nimeltä; suuri on Herramme ja runsas voimassa; Hänen ymmärryksensä on ääretön; Iankaikkinen rohkaisee nöyriä; Hän heittää jumalattomat maahan; vastatkaa Iankaikkiselle kiitoksella; veisatkaa Jumalallemme harpulla; joka peittää taivaat pilvillä, joka valmistaa sateen maalle, joka kasvattaa ruohon vuorille; joka antaa ravinnon eläimille, korpin pojille, jotka huutavat; Hän ei iloitse hevosen voimasta; Hän ei mielisty ihmisen jalkoihin; Iankaikkinen mielistyy niihin, jotka Häntä pelkäävät, niihin, jotka panevat toivonsa Hänen armoonsa; ylistä Iankaikkista, Jerusalem; ylistä Jumalaasi, Siion; sillä Hän on vahvistanut porttiesi salvat; Hän on siunannut lapsesi sisälläsi; Hän asettaa rajasi rauhaan; vehnän parhaalla Hän ravitsee sinut; Hän lähettää käskynsä maan päälle; Hänen sanansa juoksee nopeasti; Hän antaa lumen kuin villan; Hän sirottelee härmän kuin tuhkan; Hän heittää jäänsä kuin palaset; kuka voi seistä Hänen pakkasensa edessä; Hän lähettää sanansa ja sulattaa ne; Hän panee tuulensa puhaltamaan, ja vedet virtaavat; Hän ilmoittaa sanansa Jaakobille, säädöksensä ja tuomionsa Jisraelille; Hän ei ole tehnyt näin millekään kansalle, eivätkä he Hänen tuomioitaan tunne; halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; ylistäkää Iankaikkista taivaista; ylistäkää Häntä korkeuksissa; ylistäkää Häntä, kaikki Hänen enkelinsä; ylistäkää Häntä, kaikki Hänen sotajoukkonsa; ylistäkää Häntä, aurinko ja kuu; ylistäkää Häntä, kaikki valotähdet; ylistäkää Häntä, taivasten taivaat, ja vedet, jotka ovat taivasten yläpuolella; ylistäkööt ne Iankaikkisen nimeä, sillä Hän käski, ja ne luotiin; ja Hän vahvisti ne iankaikkisesta iankaikkiseen; Hän antoi säädöksen, eikä se katoa; ylistäkää Iankaikkista maasta, te merihirviöt ja kaikki syvyydet; tuli ja rae, lumi ja usva, myrskytuuli, joka täyttää Hänen sanansa; vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmäpuut ja kaikki setrit; pedot ja kaikki karja, matelijat ja siivekkäät linnut; maan kuninkaat ja kaikki kansat, ruhtinaat ja kaikki maan tuomarit; nuorukaiset ja myös neitsyet, vanhukset ja nuoret; ylistäkööt ne Iankaikkisen nimeä, sillä ainoastaan Hänen nimensä on korotettu; Hänen loistonsa on maan ja taivaan yläpuolella; ja Hän on korottanut sarven kansalleen, ylistyksen kaikille hurskailleen, Jisraelin lapsille, Hänelle läheiselle kansalle; halleluja:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; veisatkaa Iankaikkiselle uusi laulu, Hänen ylistyksensä hurskaiden kokouksessa; iloitkoon Jisrael Tekijästään; riemuitkoot Siionin lapset Kuninkaastaan; ylistäkööt he Hänen nimeään karkeloiden; rummulla ja harpulla soittakoot he Hänelle; sillä Iankaikkinen mielistyy kansaansa; Hän kaunistaa nöyrät pelastuksella; riemuitkoot hurskaat kunniassa; veisatkoot he ilosta vuoteillaan; Jumalan korkeat ylistykset ovat heidän kurkussaan, ja kaksiteräinen miekka heidän kädessään; pannakseen täytäntöön koston kansoille, rangaistukset kansakunnille; sitoakseen heidän kuninkaansa kahleilla ja heidän ylimyksensä rautakahleilla; pannakseen heille täytäntöön kirjoitetun tuomion; tämä on kunnia kaikille Hänen hurskailleen; halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; ylistäkää Jumalaa Hänen pyhäkössään; ylistäkää Häntä Hänen mahtavassa taivaanvahvuudessaan; ylistäkää Häntä Hänen voimallisista teoistaan; ylistäkää Häntä Hänen suuren suuruutensa mukaan; ylistäkää Häntä šofarin soitolla; ylistäkää Häntä harpulla ja lyyralla; ylistäkää Häntä rummulla ja karkelolla; ylistäkää Häntä kielisoittimilla ja huilulla; ylistäkää Häntä helisevillä symbaaleilla; ylistäkää Häntä kumisevilla symbaaleilla; kaikki, mikä hengittää, ylistäköön Iankaikkista; halleluja; kaikki, mikä hengittää, ylistäköön Iankaikkista; halleluja:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Kiitetty olkoon Iankaikkinen iankaikkisesti; Amen ja Amen; Kiitetty olkoon Iankaikkinen Siionista, joka asuu Jerusalemissa; halleluja; Kiitetty olkoon Iankaikkinen Jumala, Jisraelin Jumala, joka yksin tekee ihmeitä; ja kiitetty olkoon Hänen kunniakas nimensä iankaikkisesti, ja täyttäköön Hänen kunniansa koko maan; Amen ja Amen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Ja Daavid siunasi Iankaikkista koko kokouksen nähden; ja Daavid sanoi: Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, isämme Jisraelin Jumala, iankaikkisuudesta iankaikkisuuteen; Sinun, Iankaikkinen, on suuruus, voima, kunnia, voitto ja majesteetti, sillä kaikki, mikä on taivaassa ja maan päällä, on Sinun; Sinun, Iankaikkinen, on valtakunta, ja Sinä olet korotettu kaikkien pääksi; ja rikkaus ja kunnia tulevat Sinulta, ja Sinä hallitset kaikkea; ja Sinun kädessäsi on voima ja väkevyys, ja Sinun kädessäsi on tehdä suureksi ja antaa voimaa kaikille; ja nyt, Jumalamme, me kiitämme Sinua ja ylistämme Sinun kunniakasta nimeäsi:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Sinä yksin olet Iankaikkinen; Sinä teit taivaat, taivasten taivaat ja kaikki niiden joukot, maan ja kaiken, mikä sen päällä on, meret ja kaiken, mikä niissä on; ja Sinä annat elämän niille kaikille, ja taivaan joukot kumartavat Sinua; Sinä olet Iankaikkinen Jumala, joka valitsit Abramin ja toit hänet ulos kaldealaisten Uurista ja annoit hänelle nimen Abraham; ja Sinä havaitsit hänen sydämensä uskolliseksi edessäsi; ja Sinä teit liiton hänen kanssaan antaaksesi kanaanilaisen, heettiläisen, amorilaisen, perissiläisen, jebusilaisen ja girgasilaisen maan, antaaksesi sen hänen jälkeläisilleen; ja Sinä olet täyttänyt sanasi, sillä Sinä olet vanhurskas; ja Sinä näit isiemme kärsimyksen Egyptissä, ja Sinä kuulit heidän huutonsa Kaislameren luona; ja Sinä annoit tunnusteot ja ihmeet faraota ja kaikkia hänen palvelijoitaan ja koko hänen maansa kansaa vastaan, sillä Sinä tiesit, että he toimivat ylpeästi heitä vastaan, ja Sinä teit itsellesi nimen, niin kuin se on tänä päivänä; ja Sinä jaoit meren heidän edestään, ja he kulkivat meren keskellä kuivaa maata; ja heidän takaa-ajajansa Sinä heitit syvyyksiin, niin kuin kiven mahtaviin vesiin:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Ja Iankaikkinen pelasti Jisraelin sinä päivänä Egyptin kädestä; ja Jisrael näki Egyptin kuolleena meren rannalla; ja Jisrael näki sen suuren käden, jota Iankaikkinen käytti Egyptiä vastaan; ja kansa pelkäsi Iankaikkista, ja he uskoivat Iankaikkiseen ja Mooseksen, Hänen palvelijaansa:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Silloin Mooses ja Jisraelin lapset veisasivat tämän laulun Iankaikkiselle, ja he puhuivat sanoen: Minä veisaan Iankaikkiselle, sillä Hän on suuresti voittanut; hevosen ja sen ratsastajan Hän heitti mereen; minun voimani ja lauluni on Iankaikkinen, ja Hänestä on tullut minun pelastukseni; tämä on minun Jumalani, ja minä kirkastan Häntä; isäni Jumala, ja minä ylennän Häntä; Iankaikkinen on sotasankari; Iankaikkinen on Hänen nimensä; faraon vaunut ja hänen sotajoukkonsa Hän heitti mereen, ja hänen valittu päällikkönsä upposivat Kaislamereen; syvyydet peittivät heidät; he vajosivat syvyyksiin niin kuin kivi; Sinun oikea kätesi, Iankaikkinen, on kunniakas voimassa; Sinun oikea kätesi, Iankaikkinen, murskaa vihollisen; ja majesteettisi suuruudessa Sinä kukistat ne, jotka nousevat Sinua vastaan; Sinä lähetät vihasi, se kuluttaa heidät kuin oljen; ja Sinun sieraintesi henkäyksellä vedet kasaantuivat; tulvat seisoivat pystyssä kuin valli; syvyydet hyytyivät meren sydämessä; vihollinen sanoi: minä ajan takaa, minä saavutan, minä jaan saaliin; minun haluni tyydyttyy heistä; minä paljastan miekkani, käteni tuhoaa heidät; Sinä puhalsit tuulellasi, meri peitti heidät; he vajosivat kuin lyijy mahtaviin vesiin; kuka on Sinun kaltaisesi jumalien joukossa, Iankaikkinen; kuka on Sinun kaltaisesi, majesteettinen pyhyydessä, peljättävä ylistyksissä, ihmeitä tekevä; Sinä ojensit oikean kätesi, maa nieli heidät; Sinä johdatit armossasi tämän kansan, jonka lunastit; Sinä veit heidät voimassasi pyhään asuinsijaasi; kansat kuulivat, ne vapisivat; tuska valtasi Filistean asukkaat; silloin Edomin ruhtinaat säikähtivät; vavistus valtasi Mooabin mahtimiehet; kaikki Kanaanin asukkaat raukenivat; kauhu ja pelko lankesi heidän päälleen; Sinun käsivartesi suuruuden tähden he tulivat liikkumattomiksi kuin kivi; kunnes Sinun kansasi kulki ohi, Iankaikkinen, kunnes tämä kansa, jonka hankit, kulki ohi; Sinä toit heidät ja istutit heidät perintösi vuoreen, paikkaan, jonka Sinä, Iankaikkinen, teit asuinsijaksesi, pyhäkköön, Iankaikkinen, jonka kätesi vahvistivat; Iankaikkinen hallitsee iankaikkisesta iankaikkiseen; Iankaikkinen hallitsee iankaikkisesta iankaikkiseen; Iankaikkisen valtakunta on vahvistettu iankaikkisesti ja kaikkina aikakausina; sillä faraon hevoset vaunuineen ja ratsumiehineen menivät mereen, ja Iankaikkinen toi meren vedet takaisin heidän päälleen; mutta Jisraelin lapset kulkivat kuivaa maata meren keskellä; sillä valta kuuluu Iankaikkiselle, ja Hän hallitsee kansoja; ja pelastajat nousevat Siionin vuorelle tuomitsemaan Esaun vuoren, ja valtakunta on oleva Iankaikkisen; ja Iankaikkinen on oleva Kuningas yli koko maan; sinä päivänä Iankaikkinen on oleva yksi, ja Hänen nimensä yksi:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Olkoon Sinun nimesi ylistetty iankaikkisesti, Kuninkaamme, Jumala, suuri ja pyhä Kuningas taivaassa ja maan päällä; sillä Sinulle, Iankaikkinen, Jumalamme ja isiemme Jumala, sopivat: laulu ja ylistys, kiitos ja sävelmä, voima ja valta, ikuisuus, suuruus ja väkevyys, ylistys ja loisto, pyhyys ja kuninkuus; siunaukset ja kiitokset nyt ja iankaikkisesti; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, Jumala, Kuningas, suuri ylistyksissä, kiitosten Jumala, ihmeiden Herra, joka valitsee sävelmien laulut, Kuningas, Jumala, maailmojen elämä:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Esilaulaja: Suureksi ja pyhitetyksi tulkoon Hänen suuri nimensä; [Seurakunta: Amen]
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, ja saakoon Hän valtakuntansa vakiintumaan teidän elinaikananne ja teidän päivinänne, ja koko Jisraelin huoneen elinaikana, pian ja lähiaikoina, ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]
Seurakunta ja esilaulaja: Olkoon Hänen suuri nimensä siunattu iankaikkisesti ja kaikkina aikakausina:
Olkoon siunattu, ylistetty, kirkastettu, korotettu, ylennetty, kunnioitettu, koroitettu ja kiitetty Pyhän nimi, kiitetty olkoon Hän; [Seurakunta: Kiitetty olkoon Hän]
Yli kaikkien siunausten ja hymnien, ylistysten ja lohdutusten, joita maailmassa lausutaan; ja sanokaa: Amen; [Seurakunta: Amen]