יום שישי
Perjantaina:
הַיּום יום שִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת. שֶׁבּו הָיוּ הַלְוִיִּם אומְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. לָבֵשׁ ה' עז הִתְאַזָּר. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: נָכון כִּסְאֲךָ מֵאָז. מֵעולָם אָתָּה: נָשאוּ נְהָרות ה'. נָשאוּ נְהָרות קולָם. יִשאוּ נְהָרות דָּכְיָם: מִקּלות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם. אַדִּיר בַּמָּרום ה': עֵדתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאד. לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קדֶשׁ. ה' לְארֶךְ יָמִים:
Tänään on Šabbatin kuudes päivä, jona leeviläiset sanoivat temppelissä: "Iankaikkinen hallitsee, majesteettiin pukeutuneena; Iankaikkinen on pukeutunut, voimalla vyötetty. Totisesti, maailma on vahvistettu; se ei horju. Sinun valtaistuimesi on vahvistettu ammoisista ajoista; Sinä olet iankaikkisuudesta. Virrat ovat korottaneet, Iankaikkinen, virrat ovat korottaneet äänensä; Virrat korottavat pauhaavat aaltonsa. Yli monien vetten kohinan, meren mahtavien kuohujen, Iankaikkinen on korkeudessa mahtava. Sinun todistuksesi ovat hyvin varmat; pyhyys soveltuu Sinun huoneeseesi, Iankaikkinen, kaikkina tulevina päivinä."
ברכי נפשי
Ylistä Iankaikkista, sieluni
בראש חדש אחר שיר של יום אומרים ברכי נפשי:
Roš Hodešina, päivän psalmin jälkeen, lausutaan "Ylistä Iankaikkista, sieluni":
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיְהֹוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
Ylistä Iankaikkista, sieluni. Iankaikkinen, Jumalani, Sinä olet hyvin suuri; Sinä olet pukeutunut loistoon ja majesteettiin. Sinä verhoudut valoon kuin viittaan, levität taivaat kuin telttakankaan. Hän laskee yläsalisensa palkit vesiin, tekee pilvet vaunuikseen, Kulkee tuulen siivillä. Hän tekee tuulet sanansaattajikseen, tulen liekit palvelijoikseen. Hän perusti maan sen perustuksille, niin ettei se ikinä horju. Syvyys peittää sen kuin vaate; vedet seisoivat vuorten yläpuolella. Sinun nuhteestasi ne pakenivat; Sinun ukkosesi äänestä ne kiiruhtivat pois. Vuoret nousivat; laaksot vajosivat siihen paikkaan, jonka Sinä niille määräsit. Sinä asetit rajan, jota ne eivät voi ylittää; ne eivät enää koskaan peitä maata. Hän lähettää lähteet laaksoihin; ne virtaavat vuorten välissä. Ne juottavat kaikki kedon eläimet; villiaasit sammuttavat janonsa. Taivaan linnut asuvat niiden vierellä; ne laulavat oksien lomassa. Hän juottaa vuoret yläsaleistaan; maa ravitaan Hänen tekojensa hedelmällä. Hän kasvattaa ruohon karjalle ja kasvit ihmisen työksi, tuoden ravinnon maasta, Ja viinin, joka ilahduttaa ihmisen sydämen, öljyn, joka kirkastaa hänen kasvonsa, ja leivän, joka vahvistaa ihmisen sydämen. Iankaikkisen puut ravitaan, Libanonin setrit, jotka Hän istutti. Siellä linnut tekevät pesänsä; haikaralla on kotinsa sypresseissä. Korkeat vuoret ovat vuorikaurisille; kalliot ovat tamaaneille turvana. Hän teki kuun määräaikoja varten; aurinko tietää laskunsa. Sinä teet pimeyden, ja tulee yö, jolloin kaikki metsän pedot liikkuvat. Nuoret leijonat ärjyvät saalistaan ja etsivät ruokansa Jumalalta. Kun aurinko nousee, ne kokoontuvat yhteen ja asettuvat luoliinsa. Ihminen lähtee työhönsä ja askareeseensa iltaan asti. Kuinka moninaiset ovat Sinun tekosi, Iankaikkinen! Viisaudella Sinä olet ne kaikki tehnyt; maa on täynnä Sinun omaisuuttasi. Tuossa on meri, suuri ja avara, ja siinä lukematon joukko olentoja, eläviä olentoja, pieniä ja suuria. Siellä laivat purjehtivat, ja Leviatan, jonka Sinä loit leikkimään siellä. Ne kaikki katsovat Sinuun, että antaisit niille ruoan oikeaan aikaan. Kun Sinä annat sen niille, ne keräävät sen; kun Sinä avaat kätesi, ne ravitaan hyvyydellä. Kun Sinä kätket kasvosi, ne säikähtävät; kun Sinä otat pois niiden hengen, ne kuolevat ja palaavat tomuunsa. Kun Sinä lähetät henkesi, ne luodaan, ja Sinä uudistat maan kasvot. Pysyköön Iankaikkisen kunnia iankaikkisesti; iloitkoon Iankaikkinen teoistaan. Hän katsoo maahan, ja se vapisee; Hän koskettaa vuoria, ja ne savuavat. Minä veisaan Iankaikkiselle niin kauan kuin elän; minä veisaan ylistystä Jumalalleni niin kauan kuin olen olemassa. Olkoon mietiskelyni Hänelle otollinen; minä iloitsen Iankaikkisesta. Hävitköön syntiset maan päältä, eikä jumalattomia enää olko. Ylistä Iankaikkista, sieluni. Halleluja!
מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Elulin alusta Šemini Atseretin jälkeiseen aikaan asti lausutaan tämä psalmi:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Daavidin: Iankaikkinen on minun valoni ja pelastukseni; ketä minä pelkäisin? Iankaikkinen on elämäni turva; ketä minä säikkyisin? Kun pahantekijät lähestyivät minua syödäkseen lihani, Minun vastustajani ja viholliseni, he kompastuivat ja kaatuivat. Vaikka sotajoukko leiriytyy minua vastaan, sydämeni ei pelkää. Vaikka sota nousee minua vastaan, silloinkin minä pysyn luottavaisena. Yhtä minä olen anonut Iankaikkiselta, sitä minä etsin: Saada asua Iankaikkisen huoneessa kaikki elämäni päivät, Katsellakseni Iankaikkisen suloisuutta ja vieraillakseni Hänen pyhäkössään. Sillä Hän kätkee minut majaansa ahdistuksen päivänä; Hän peittää minut telttansa suojaan; Hän nostaa minut korkealle kalliolle. Nyt pääni kohoaa ympärilläni olevien vihollisteni yli; Minä uhraan uhreja Hänen teltassaan riemuhuudoin. Minä veisaan ja soitan Iankaikkiselle. Kuule, Iankaikkinen, ääneni, kun minä huudan; ole minulle armollinen ja vastaa minulle. Sinun puolestasi sydämeni on sanonut: "Etsikää minun kasvojani." Sinun kasvojasi, Iankaikkinen, minä etsin. Älä kätke kasvojasi minulta; älä torju palvelijaasi vihassa. Sinä olet ollut apuni; älä hylkää minua äläkä jätä minua, pelastukseni Jumala. Vaikka isäni ja äitini olisivat hylänneet minut, Iankaikkinen ottaa minut huomaansa. Opeta minulle tiesi, Iankaikkinen, ja johdata minut suoralle polulle vihollisteni tähden. Älä anna minua vastustajieni haluun, Sillä väärät todistajat ovat nousseet minua vastaan, ja he huokuvat väkivaltaa. Jollen olisi uskonut näkeväni Iankaikkisen hyvyyttä elävien maassa, Odota Iankaikkista; ole vahva ja rohkaiskoon sydämesi; Niin, odota Iankaikkista!