לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Jotta muistaisit sen päivän, jona lähdit Egyptin maasta, kaikkina elämäsi päivinä.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Ainoastaan ota vaari ja varjele sielusi tarkoin, ettet unohtaisi niitä asioita, jotka silmäsi ovat nähneet, ja etteivät ne lähtisi sydämestäsi kaikkina elämäsi päivinä. Tee ne tunnetuksi lapsillesi ja lastesi lapsille, sen päivän, jona seisoit Iankaikkisen, Jumalasi, edessä Hoorebilla.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Muista, mitä Amalek teki sinulle matkalla, kun lähdit Egyptistä, kuinka hän kohtasi sinut tiellä ja kävi käsiksi kaikkiin jälkijoukossasi oleviin jälkeenjääneisiin, kun olit väsynyt ja uupunut, eikä hän pelännyt Jumalaa. Sen tähden, kun Iankaikkinen, Jumalasi, antaa sinulle levon kaikista vihollisistasi ympärilläsi siinä maassa, jonka Iankaikkinen, Jumalasi, antaa sinulle perinnöksi omistettavaksi, pyyhi pois Amalekin muisto taivaan alta. Älä unohda. Muista, äläkä unohda, kuinka vihastutit Iankaikkisen, Jumalasi, erämaassa. Muista, mitä Iankaikkinen, Jumalasi, teki Mirjamille matkalla, kun lähdit Egyptistä. Muista Šabatin päivä pyhittääksesi sen.