תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ

Tefilat Haderech

Matkailijan rukous turvallisen matkan puolesta.

Avaa Am Hazakissa

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:

Olkoon tahtosi mukaista, Iankaikkinen, Jumalamme ja isiemme Jumala, että johdattaisit meidät rauhassa ja ohjaisit askeleemme rauhassa ja opastaisit meitä rauhassa ja tukisit meitä rauhassa ja antaisit meidän saavuttaa määränpäämme elämässä, ilossa ja rauhassa (Jos aikoo palata heti, lisätään: ja palauttaisit meidät rauhassa). Pelasta meidät jokaisesta vihollisesta ja väijytyksestä, ryöväreistä ja villipedoista matkalla, ja kaikenlaisista rangaistuksista, jotka raivoavat ja tulevat maailmaan. Suokoon Sinä siunauksen kättemme työlle ja anna minulle suosio, armo ja laupeus silmissäsi ja kaikkien näkijöiden silmissä, ja vuodata yllemme runsas armo ja kuule rukouksemme ääni, sillä Sinä kuulet kaikkien rukoukset. Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka kuulet rukouksen.

Milloin Tefilat Haderech lausutaan?

Tefilat HaDerech lausutaan lähdettäessä matkalle kaupungin rajojen ulkopuolelle, tyypillisesti yli 72 minuutin matkalle. Se tulisi sanoa kaupungista poistumisen jälkeen.

Mikä on Tefilat Haderech?

Matkailijan rukous pyytää Jumalalta suojelua matkan aikana, turvallista perille pääsyä ja suojaa vaaroilta. Se tunnustaa haavoittuvuutemme matkustaessamme.

Lue lisää

Tutustu muihin kategorioihin