תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
Köyhän rukous, kun hän on uupunut ja vuodattaa valituksensa Iankaikkisen edessä.
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא:
Iankaikkinen, kuule minun rukoukseni, ja tulkoon minun huutoni Sinun eteesi.
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:
Älä kätke kasvojasi minulta; ahdistukseni päivänä kallista korvasi puoleeni; sinä päivänä, jona huudan, vastaa minulle pian.
כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ:
Sillä minun päiväni ovat haihtuneet savuna, ja luuni ovat kuivuneet kuin tulisija.
הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי:
Lyöty kuin ruoho ja kuihtunut on sydämeni, sillä minä olen unohtanut syödä leipäni.
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי:
Huokaukseni äänestä luuni ovat tarttuneet lihaani.
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת:
Minä olin kuin erämaan lintu; minä olin kuin autiomaan huuhkaja.
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג:
Minä valvoin ja olen kuin yksinäinen lintu katolla.
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ:
Kaiken päivää viholliseni herjaavat minua; ne, jotka pilkkaavat minua, vannovat minun nimessäni.
כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי:
Sillä tuhkaa minä söin kuin leipää, ja juomani minä sekoitin kyynelillä.
מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי:
Sinun kiivautesi ja vihasi tähden, sillä Sinä nostit minut ja heitit minut pois.
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ:
Minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun niin kuin ruoho.
וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Mutta Sinä, Iankaikkinen, hallitset ikuisesti, ja Sinun muistosi pysyy sukupolvesta sukupolveen.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:
Sinä nouset, Sinä armahdat Siionia, sillä on aika osoittaa sille suosiota, sillä määräaika on tullut.
כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ:
Sillä Sinun palvelijasi rakastavat sen kiviä ja sääliväät sen tomua.
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ:
Ja kansat pelkäävät Iankaikkisen nimeä, ja kaikki maan kuninkaat Sinun kunniaasi.
כִּי בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ:
Sillä Iankaikkinen on rakentanut Siionin; Hän on ilmestynyt kunniassaan.
פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם:
Hän on kääntynyt huutavien rukouksen puoleen eikä ole halveksinut heidän rukoustaan.
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ:
Tämä kirjoitettakoon tulevaa sukupolvea varten, ja vasta luotu kansa ylistää Jaa.
כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט:
Sillä Hän on katsonut alas pyhästä korkeudestaan; Iankaikkinen katsoi taivaasta maahan,
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה:
kuullakseen vangin huudon, vapauttaakseen kuolemaan tuomitun kansan lapset;
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם:
julistaakseen Siionissa Iankaikkisen nimeä ja Hänen ylistystään Jerusalemissa.
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהוָה:
Kun kansat kokoontuvat yhteen ja valtakunnat palvelemaan Iankaikkista.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) כֹּחִי קִצַּר יָמָי:
Hän on nujertanut voimani matkalla; Hän on lyhentänyt päiväni.
אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
Minä sanon: "Jumalani, älä ota minua pois keskellä päiviäni, Sinä, jonka vuodet kestävät sukupolvesta sukupolveen.
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם:
Alussa Sinä perustit maan, ja taivaat ovat Sinun kättesi teko.
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
Ne katoavat, mutta Sinä pysyt, ja ne kaikki kuluvat kuin vaate; kuin puvun Sinä vaihdat ne, ja ne katoavat.
וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ:
Mutta Sinä olet sama, eivätkä Sinun vuotesi lopu.
בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:
Sinun palvelijaisi lapset saavat asua, ja heidän siemenensä pysyy vakaana Sinun edessäsi."