לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
Daavidin virsi. Sieluni, kiitä Iankaikkista, ja kaikki sisimpäni, Hänen pyhää nimeään.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
Sieluni, kiitä Iankaikkista äläkä unohda mitään Hänen hyvistä teoistaan.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
Hän, joka antaa anteeksi kaikki pahat tekosi, joka parantaa kaikki sairautesi.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
Hän, joka lunastaa elämäsi haudasta, joka kruunaa sinut armolla ja laupeudella.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
Hän, joka ravitsee suusi hyvyydellä, niin että nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
Iankaikkinen tekee vanhurskaita tekoja ja oikeutta kaikille sorretuille.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
Hän ilmoittaa tiensä Moosekselle, Israelin lapsille tekonsa.
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
Iankaikkinen on laupias ja armollinen, pitkämielinen ja suuri armossa.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
Hän ei riitele iankaikkisesti eikä kanna vihaa ainiaan.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
Hän ei ole tehnyt meille syntiemme mukaan eikä maksanut meille pahojen tekojemme mukaan.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä, niin suuri on Hänen armonsa niitä kohtaan, jotka Häntä pelkäävät.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas Hän on siirtänyt meidän rikkomuksemme meistä.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
Niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin Iankaikkinen on armahtanut niitä, jotka Häntä pelkäävät.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
Sillä Hän tuntee luontomme; Hän muistaa, että me olemme tomua.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
Ihmisen päivät ovat niin kuin ruoho; niin kuin kedon kukka, niin hän kukoistaa.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
Sillä tuuli käy hänen ylitseen, eikä häntä enää ole; eikä hänen paikkansa enää tunne häntä.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
Mutta Iankaikkisen armo on iankaikkisesta iankaikkiseen niiden yllä, jotka Häntä pelkäävät, ja Hänen vanhurskautensa lasten lapsille.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
Niille, jotka pitävät Hänen liittonsa, ja niille, jotka muistavat Hänen käskynsä noudattaakseen niitä.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
Iankaikkinen on pystyttänyt valtaistuimensa taivaisiin, ja Hänen valtakuntansa hallitsee kaikkea.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, te Hänen enkelinsä, te voimassa väkevät, jotka täytätte Hänen sanansa, kuullaksenne Hänen sanansa äänen.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, kaikki Hänen sotajoukkonsa, Hänen palvelijansa, jotka teette Hänen tahtonsa.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
Kiittäkää Iankaikkista, kaikki Hänen tekonsa, kaikilla Hänen valtakuntansa paikoilla; sieluni, kiitä Iankaikkista.