הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen armonsa on iankaikkinen.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Niin sanokoot Iankaikkisen lunastamat, ne, jotka Hän lunasti sortajan käsistä.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
Ja kokosi heidät maista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja mereltä.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
He harhailivat erämaassa, autiolla tiellä; he eivät löytäneet asuttua kaupunkia.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Nälkäisinä ja janoisina heidän sielunsa nääntyi heissä.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
Ja he huusivat Iankaikkista ahdistuksessaan; ahdingoistaan Hän pelasti heidät.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
Ja Hän johdatti heidät suoraa tietä, että he pääsisivät asuttuun kaupunkiin.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Kiittäkööt he Iankaikkista Hänen armostaan ja Hänen ihmeistään ihmislapsille.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Sillä Hän ravitsi kaipaavan sielun ja täytti hyvyydellä nälkäisen sielun.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Ne, jotka istuvat pimeydessä ja kuoleman varjossa, kurjuuden ja rautojen vankeina.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Sillä he kapinoivat Jumalan sanoja vastaan ja halveksivat Korkeimman neuvoa.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
Ja Hän nöyryytti heidän sydämensä raadannalla; he kompastuivat, eikä kukaan auttanut heitä.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Ja he huusivat Iankaikkista ahdistuksessaan; ahdingoistaan Hän pelasti heidät.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
Hän vei heidät ulos pimeydestä ja kuoleman varjosta ja mursi heidän siteensä.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Kiittäkööt he Iankaikkista Hänen armostaan ja Hänen ihmeistään ihmislapsille.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Sillä Hän särki vaskiovet ja katkaisi rautasalvat.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
Tyhmät kärsivät rikkomustensa tien ja pahojen tekojensa tähden.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Heidän sielunsa inhosi kaikkea ruokaa, ja he saapuivat kuoleman porteille.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
Ja he huusivat Iankaikkista ahdistuksessaan; ahdingoistaan Hän pelasti heidät.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
Hän lähetti sanansa ja paransi heidät ja pelasti heidät heidän haudastaan.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Kiittäkööt he Iankaikkista Hänen armostaan ja Hänen ihmeistään ihmislapsille.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
Ja he uhratkoot kiitosuhreja ja kertokoot Hänen teoistaan laululla.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Ne, jotka laskeutuvat merelle laivoilla, jotka tekevät työtä suurilla vesillä.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
He näkivät Iankaikkisen teot ja Hänen ihmeensä syvyydessä.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
Hän puhui ja nostatti myrskytuulen, ja se kohotti aallot.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
He nousivat taivaisiin, he laskeutuivat syvyyksiin; heidän sielunsa raukesi tuskasta.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
He säikähtivät ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän viisautensa katosi.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
He huusivat Iankaikkista ahdistuksessaan, että Hän veisi heidät pois ahdingoistaan.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
Myrskyn, jonka Hän oli nostattanut, Hän tyynnytti, ja heidän aaltonsa vaikenivat.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
He iloitsivat, että ne tyyntyivät, ja Hän johdatti heidät heidän kaipaamaansa satamaan.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Kiittäkööt he Iankaikkista Hänen armostaan ja Hänen ihmeistään ihmislapsille.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
Ja ylistäkööt he Häntä kansan kokouksessa ja vanhinten istunnossa kiittäkööt Häntä.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
Hän tekee virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
hedelmällisen maan suolaiseksi autiomaaksi sen asukkaiden pahuuden tähden.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
Hän tekee erämaan vesilammikoksi ja autiomaan vesilähteiksi.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
Ja Hän asettaa sinne nälkäiset, ja he perustavat asutun kaupungin.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
Ja he kylvävät peltoja ja istuttavat viinitarhoja, jotka tuottavat hedelmiä ja viljaa.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
Ja Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, eivätkä heidän eläimensä vähentyneet.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
Mutta sitten he vähenivät ja painuivat alas vallasta, ahdingosta ja surusta.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
Hän vuodattaa halveksuntaa ruhtinaiden ylle ja johtaa heidät harhaan autiomaassa, jossa ei ole polkua.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
Ja Hän vahvisti köyhän kurjuudesta ja teki hänelle perheet kuin laumat.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Oikeamieliset näkevät sen ja iloitsevat, ja kaikki vääryys sulkee suunsa.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
Se, joka on viisas, pitää nämä mielessään, ja he tarkkaavat Iankaikkisen armotekoja.