הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Sanokoon Israel nyt: "Sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen."
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Sanokoon Aaronin huone nyt: "Sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen."
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Sanokoot ne, jotka Iankaikkista pelkäävät, nyt: "Sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen."
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Ahdistuksesta minä huusin Jumalaa; Jumala vastasi minulle ja vei minut avaraan paikkaan.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Iankaikkinen on minun puolellani; minä en pelkää. Mitä ihminen voi minulle tehdä?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Iankaikkinen on minun puolellani auttajieni kanssa, ja minä saan nähdä vihollisteni kohtalon.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Parempi on turvata Iankaikkiseen kuin luottaa ihmiseen.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Parempi on turvata Iankaikkiseen kuin luottaa ruhtinaisiin.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Kaikki kansat ympäröivät minut; Iankaikkisen Nimessä minä torjun ne pois.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
He saartoivat minut, niin, he ympäröivät minut; Iankaikkisen Nimessä minä torjun ne pois.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
He ympäröivät minut kuin mehiläiset; ne sammuivat kuin orjantappuratuli; Iankaikkisen Nimessä minä torjun ne pois.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Sinä työnsit minua kaatuaksesi, mutta Iankaikkinen auttoi minua.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Jumalan voima ja väkevyys oli minun pelastukseni.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Riemun ja pelastuksen ääni kuuluu vanhurskaiden majoissa; Iankaikkisen oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Iankaikkisen oikea käsi on ylhäällä; Iankaikkisen oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
En minä kuole, vaan elän ja kerron Jumalan teot.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Jumala on kurittanut minua, mutta ei ole antanut minua kuolemalle.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Avatkaa minulle vanhurskauden portit; minä astun niistä sisään ja kiitän Jumalaa.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Tämä on Iankaikkisen portti; vanhurskaat astuvat siitä sisään.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Minä kiitän Sinua, sillä Sinä vastasit minulle ja olit minun pelastukseni.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
Kivestä, jonka rakentajat hylkäsivät, tuli kulmakivi.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Iankaikkiselta tämä tuli; se on ihmeellistä meidän silmissämme.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Tämä on se päivä, jonka Iankaikkinen on tehnyt; iloitkaamme ja riemuitkaamme siitä.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Oi Iankaikkinen, pelasta nyt! Oi Iankaikkinen, anna nyt menestystä!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Siunattu olkoon hän, joka tulee Iankaikkisen Nimessä; me siunaamme teitä Iankaikkisen huoneesta käsin.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Iankaikkinen on Jumala, ja Hän on antanut meille valon. Sitokaa juhlauhri köysin alttarin sarviin asti.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän Sinua; isäni Jumala, ja minä ylistän Sinua.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.