אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Autuaita ovat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka vaeltavat Iankaikkisen lain mukaan.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Autuaita ovat ne, jotka noudattavat Hänen todistuksiaan; jotka etsivät Häntä koko sydämestään.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
He eivät ole tehneet vääryyttä, vaan ovat vaeltaneet Hänen teitään.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Sinä olet käskenyt asetuksiasi, jotta niitä tarkoin noudatettaisiin.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Rukoukseni on, että tieni vakiintuisivat noudattamaan Sinun säädöksiäsi.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Silloin minä en joudu häpeään, kun katson kaikkia käskyjäsi.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Minä kiitän Sinua vilpittömin sydämin, kun opin vanhurskautesi tuomiot.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Minä noudatan säädöksiäsi; älä hylkää minua kokonaan.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Miten nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Pitämällä itsensä Sinun sanasi mukaan.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Koko sydämestäni minä etsin Sinua; älä anna minun eksyä käskyistäsi.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
Sydämeeni minä kätkin Sinun sanasi, jotta en tekisi syntiä Sinua vastaan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen; opeta minulle säädöksesi.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Huulillani minä luettelin kaikki Sinun suusi tuomiot.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Sinun todistustesi tiestä minä iloitsin kuin kaikesta rikkaudesta.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Sinun asetuksistasi minä haastelen ja katson Sinun teitäsi.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Sinun säädöksiisi minä syvennyn; en unohda Sinun puhettasi.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Tee hyvää palvelijallesi; minä saan elää ja noudatan Sinun sanaasi.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Avaa minun silmäni, niin minä näen Sinun Tooraasi kätketyt ihmeet.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Minä olen muukalainen maassa; älä kätke minulta käskyjäsi.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Minun sieluni on murskaantunut kaipauksesta Sinun tuomioihisi joka hetki.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Sinä nuhtelet kirottuja, julkeita syntisiä, jotka eksyvät käskyistäsi.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Poista minulta häpeä ja halveksunta, sillä minä olen noudattanut Sinun todistuksiasi.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Vaikka ruhtinaat istuivat ja puhuivat minua vastaan, palvelijasi haasteli Sinun säädöksistäsi.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Sinun todistuksesi ovat myös minun iloni, minun neuvonantajani.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Minun sieluni on tarttunut tomuun; virvoita minua sanasi mukaan.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Minä kerroin teistäni, ja Sinä vastasit minulle; opeta minulle säädöksesi.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Anna minun ymmärtää asetuksiasi, niin minä puhun Sinun ihmeistäsi.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Minun sieluni vuotaa murheesta; vahvista minua sanasi mukaan.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Poista minulta valheen tie, ja suo minulle armosta Tooraasi.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Minä valitsin uskollisuuden tien; Sinun tuomiosi minä olen asettanut eteeni.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Minä olen tarttunut Sinun todistuksiisi; oi Iankaikkinen, älä saata minua häpeään.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Sinun käskyjesi tietä minä juoksen, sillä Sinä avarrat ymmärrykseni.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Opeta minulle, Iankaikkinen, säädöstesi tie, niin minä noudatan sitä joka askeleella.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Anna minun ymmärtää, niin minä noudatan Tooraasi ja pidän sitä koko sydämestäni.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Johdata minua käskyjesi polulla, sillä siihen minä halajan.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Taivuta sydämeni todistuksiisi, älä rahanahneuteen.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Käännä silmäni pois turhuutta näkemästä; teilläsi virvoita minua.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Täytä palvelijallesi sanasi, joka koskee Sinun pelkoasi.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Poista häpeäni, jota minä pelkäsin, sillä Sinun tuomiosi ovat hyvät.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Katso, minä kaipaan asetuksiasi; vanhurskaudessasi virvoita minua.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Tulkoon minulle laupeutesi, Iankaikkinen, Sinun pelastuksesi sanasi mukaan.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
Ja minä vastaan sanan niille, jotka minua häpäisevät, sillä minä luotin Sinun sanaasi.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
Äläkä tempaa kokonaan suustani totuuden sanaa, sillä minä toivoin Sinun sanojasi.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Ja minä noudatan Tooraasi alati, iankaikkisesta iankaikkiseen.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Ja minä vaellan avarilla teillä, sillä minä etsin Sinun asetuksiasi.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
Ja minä puhun Sinun todistuksistasi kuninkaiden edessä enkä joudu häpeään.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
Ja minä syvennyn käskyihisi, joita minä rakastan.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
Ja minä kohotan käteni käskyjäsi kohti, joita minä rakastan, ja haastelen Sinun säädöksistäsi.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Muista sana palvelijallesi, jonka kautta Sinä annoit minulle toivon.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Tämä on lohdutukseni ahdistuksessani, sillä Sinun sanasi on virvoittanut minua.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Julkeat syntiset pilkkasivat minua suuresti; minä en kääntynyt pois Sinun Toorastasi.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Minä muistin muinaiset tuomiosi, Iankaikkinen, ja sain lohdutuksen.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Vavistus valtasi minut jumalattomien tähden, jotka hylkäsivät Sinun Tooraasi.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Sinun säädöksesi olivat minulle kuin laulut vaellukseni majassa.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Yöllä minä muistin Sinun Nimesi, Iankaikkinen, ja noudatin Sinun Tooraasi.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Tämä tuli minun osakseni, koska minä noudatin Sinun asetuksiasi.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
"Iankaikkinen on minun osani," minä sanoin, noudattaakseni Sinun sanojasi.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Minä rukoilin Sinua koko sydämestäni; armahda minua sanasi mukaan.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Minä mietin teitäni ja käänsin jalkani Sinun todistuksiisi.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Minä kiiruhdin enkä viivytellyt noudattamasta käskyjäsi.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Jumalattomien joukot ryöstivät minua; minä en unohtanut Sinun Tooraasi.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Keskiyöllä minä nousen kiittämään Sinua vanhurskaista tuomioistasi.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Minä olen kumppani kaikille, jotka Sinua pelkäävät ja jotka noudattavat asetuksiasi.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Iankaikkinen, maa on täynnä Sinun laupeuttasi; opeta minulle säädöksesi.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Sinä olet tehnyt hyvää palvelijallesi, Iankaikkinen, sanasi mukaan.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Hyvän ymmärryksen ja tiedon opeta minulle, sillä minä uskon käskyihisi.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Ennen kuin minä jouduin kärsimään, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan Sinun sanaasi.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Sinä olet hyvä ja teet hyvää; opeta minulle säädöksesi.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Julkeat syntiset ovat keksineet minua vastaan valheita, mutta minä noudatan asetuksiasi koko sydämestäni.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Paksu kuin rasva on heidän sydämensä, mutta minä syvennyn Sinun Tooraasi.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Minulle oli hyväksi, että jouduin kärsimään, jotta oppisin Sinun säädöksesi.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Sinun suusi opetus on minulle parempi kuin tuhannet kullat ja hopeat.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Sinun kätesi tekivät minut ja muovasivat minut; anna minun ymmärtää, niin minä opin käskysi.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Ne, jotka Sinua pelkäävät, näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä toivoin Sinun sanaasi.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Minä tiedän, Iankaikkinen, että Sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessa Sinä annoit minun kärsiä.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Olkoon laupeutesi nyt minun lohdutuksenani, niin kuin sanasi palvelijallesi.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Tulkoon laupeutesi minun päälleni, niin minä saan elää, sillä Sinun Tooraasi on minun iloni.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Joutukoot julkeat syntiset häpeään, sillä he tuomitsivat minut väärin; minä haastelen Sinun asetuksistasi.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Kääntykööt minun puoleeni ne, jotka Sinua pelkäävät ja jotka tuntevat Sinun todistuksesi.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Olkoon sydämeni nuhteeton Sinun säädöksissäsi, jotta en joutuisi häpeään.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Minun sieluni nääntyy kaivaten Sinun pelastustasi; Sinun sanaasi minä toivon.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Silmäni nääntyvät kaivaten Sinun sanaasi, sanoen: "Milloin Sinä lohdutat minua?"
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Sillä minusta on tullut kuin nahkaleili savussa; en minä ole unohtanut Sinun säädöksiäsi.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Kuinka monta on palvelijasi päiviä? Milloin Sinä panet toimeen tuomion vainoojilleni?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Julkeat syntiset ovat kaivaneet minulle kuoppia, mikä ei ole Sinun Tooraasi mukaista.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Kaikki Sinun käskysi ovat luotettavat; he vainosivat minua syyttä; auta minua.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
He olivat vähällä hävittää minut maan päältä, mutta minä en hylännyt Sinun asetuksiasi.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Laupeutesi mukaan virvoita minua, niin minä noudatan Sinun suusi todistusta.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Iankaikkisesti, Iankaikkinen, Sinun sanasi pysyy taivaissa.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen; Sinä perustit maan, ja se pysyy.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Sinun tuomioidesi mukaan ne pysyvät tänä päivänä, sillä kaikki ovat Sinun palvelijoitasi.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Ellei Sinun Tooraasi olisi ollut minun iloni, niin minä olisin hukkunut ahdistukseeni.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
En minä koskaan unohda Sinun asetuksiasi, sillä niiden kautta Sinä olet virvoittanut minua.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Sinun minä olen; pelasta minut, sillä minä etsin Sinun asetuksiasi.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Mitä minuun tulee: jumalattomat toivoivat saavansa minut hukkumaan; minä mietin Sinun todistuksiasi.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Kaikella rajallisella minä olen nähnyt lopun; Sinun käskysi ovat hyvin avarat.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Kuinka minä rakastankaan Sinun Tooraasi! Kaiken päivää se on minun puheenaiheeni.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Jokainen Sinun käskyistäsi tekee minut viisaammaksi vihollisiani, sillä se on aina minun.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Kaikilta opettajiltani sain ymmärrystä, sillä Sinun todistuksesi ovat minun puheeni.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Viisailta vanhimmilta saan ymmärrystä, sillä minä pidin Sinun säädöksesi.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Kaikilta pahoilta teiltä pidätin jalkani, jotta pitäisin Sinun sanasi.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Sinun tuomioistasi en kääntynyt pois, sillä Sinä opastit minua.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Kuinka makeat ovatkaan Sinun sanasi suulakeni, enemmän kuin hunaja suussani!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Sinun säädöksistäsi saan ymmärrystä, sen tähden vihaan kaikkia valheen teitä.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Sinun sanasi on lamppu jalalleni ja valo polulleni.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Minä vannoin ja täytin, että pitäisin Sinun vanhurskautesi tuomiot.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Minua on nöyryytetty ylenmäärin, oi Iankaikkinen, virvoita minua sanasi mukaan.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Suuni vapaaehtoiset uhrit ota nyt vastaan, oi Iankaikkinen, ja opeta minulle tuomiosi.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Sieluni on alati kämmenelläni, enkä ole unohtanut Sinun Tooraasi.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Jumalattomat virittivät minulle ansan, mutta minä en eksynyt Sinun säädöksistäsi.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Sinun todistuksesi minä perin iankaikkisesti, sillä ne ovat sydämeni ilo.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Minä taivutin sydämeni täyttämään Sinun säädöksiäsi iankaikkisesti, niiden polkuja myöten.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Minä vihaan niitä, jotka hautovat vääriä ajatuksia, mutta Sinun Tooraasi minä rakastan.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Sinä olet suojani ja kilpeni, Sinun sanaasi minä toivoin.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Menkää pois luotani, te pahantekijät, niin minä pidän Jumalani käskyt.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Tue minua sanasi mukaan, niin minä elän, äläkä saata minua häpeään toivoni tähden.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Virvoita minua, niin minä pelastun, ja minä alati paneudun Sinun säädöksiisi.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Sinä tallasit kaikki, jotka eksyvät Sinun säädöksistäsi, sillä heidän petoksensa on valhetta.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Kuin kuonan Sinä karsit pois kaikki maan jumalattomat, sen tähden minä rakastan Sinun todistuksiasi.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Lihani vapisee pelosta Sinua kohtaan, ja minä kammoan Sinun tuomioitasi.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Minä tein oikeutta ja vanhurskautta, älä jätä minua sortajieni käsiin.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Ole palvelijasi takaaja hyväksi, älkööt röyhkeät syntiset minua sortako.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Silmäni riutuivat Sinun pelastustasi ja vanhurskautesi sanaa odottaen.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Tee palvelijallesi laupeutesi mukaan ja opeta minulle säädöksesi.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Minä olen Sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrystä, niin minä tunnen Sinun todistuksesi.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
On aika toimia Iankaikkisen puolesta, sillä he ovat tehneet tyhjäksi Sinun Toorasi.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Koska minä rakastin Sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Koska minä pidin kaikkien asioiden kaikkia säädöksiä oikeina, vihasin jokaista valheen tietä.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Sinun todistuksesi ovat ihmeellisiä, sen tähden sieluni pitää niitä.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Sinun sanojesi avautuminen valaisee, Sinä teet yksinkertaiset ymmärtäväisiksi.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Minä avasin suuni ja huokailin, sillä minä ikävöin Sinun käskyjäsi.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Käänny puoleeni ja armahda minua, niin kuin on tapasi niitä kohtaan, jotka rakastavat Sinun Nimeäsi.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Vahvista askeleeni sanasi mukaan, äläkä anna minkään vääryyden hallita minua.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Lunasta minut ihmisen sorrosta, niin minä pidän Sinun säädöksesi.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Anna kasvojesi loistaa palvelijallesi ja opeta minulle säädöksesi.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Vesipurot vuotivat silmistäni, koska he eivät pitäneet Sinun Tooraasi.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Sinä olet vanhurskas, oi Iankaikkinen, ja Sinun tuomiosi ovat oikeat.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Sinä säädit todistuksesi, jotka ovat vanhurskautta, ja ne ovat ylen uskolliset.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Kiivauteni kiihdyttää minua, sillä vastustajani ovat unohtaneet Sinun sanasi.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Sinun sanasi on ylen puhdas, ja palvelijasi rakastaa sitä.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Minä olen nuori ja halveksittu, en ole unohtanut Sinun säädöksiäsi.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Sinun vanhurskautesi on iankaikkista vanhurskautta, ja Sinun Toorasi on totuus.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Ahdistus ja tuska ovat saavuttaneet minut, Sinun käskysi ovat ilooni.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Sinun todistustesi vanhurskaus on iankaikkinen, anna minulle ymmärrystä, niin minä elän.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Minä huusin kaikesta sydämestäni, vastaa minulle, oi Iankaikkinen, minä pidän Sinun säädöksesi.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Minä huusin Sinua, pelasta minut, niin minä pidän Sinun todistuksesi.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Minä nousin varhain, kun oli vielä yö, ja huusin, Sinun sanaasi minä toivoin.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Silmäni ehtivät yövartioiden edelle puhuakseni Sinun sanastasi.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Kuule ääneni laupeutesi mukaan, oi Iankaikkinen, tapasi mukaan virvoita minua.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Iljettävyyden tavoittelijat ovat lähestyneet, Sinun Toorastasi he ovat etääntyneet.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Sinä olet lähellä, oi Iankaikkinen, ja kaikki Sinun käskysi ovat totuus.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Jo aikoja sitten tunsin Sinun todistuksesi, sillä Sinä asetit ne maailman loppuun saakka.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Katso ahdinkoani ja vapauta minut, sillä minä en ole unohtanut Sinun Tooraasi.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Aja minun asiani ja lunasta minut, sillä Sinun sanasi virvoittaa minua.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Pelastus on kaukana jumalattomista, sillä he eivät etsineet Sinun säädöksiäsi.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Sinun laupeutesi, oi Iankaikkinen, on runsas, tapasi mukaan virvoita minua.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Monet ovat vainoojani ja vastustajani, Sinun todistuksistasi en kääntynyt pois.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Minä näin uskottomat ja riitelin heidän kanssaan, koska he eivät pitäneet Sinun sanaasi.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Katso, että minä rakastan Sinun säädöksiäsi, oi Iankaikkinen, laupeutesi mukaan virvoita minua.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Sinun sanasi alku on totuus, ja jokainen Sinun vanhurskaista tuomioistasi on iankaikkinen.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Ruhtinaat vainosivat minua syyttä, mutta sydämeni pelkäsi Sinun sanaasi.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Minä iloitsen Sinun sanastasi niin kuin se, joka löytää suuren saaliin.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Minä vihaan valhetta ja inhoan sitä, Sinun Tooraasi minä rakastan.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Seitsemästi päivässä minä ylistän Sinua Sinun vanhurskaiden tuomioidesi tähden.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Runsas rauha on niillä, jotka rakastavat Sinun Tooraasi, eikä heillä ole kompastusta.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Minä toivoin Sinun pelastustasi, oi Iankaikkinen, ja minä täytin Sinun käskysi.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Sieluni piti Sinun todistuksesi, ja minä rakastan niitä ylen määrin.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Minä pidin Sinun säädöksesi ja todistuksesi, sillä kaikki tieni ovat Sinun edessäsi.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Lähestyköön rukouslauluni Sinun edessäsi, oi Iankaikkinen, sanasi mukaan anna minulle ymmärrystä.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Tulkoon anomukseni Sinun eteesi, sanasi mukaan pelasta minut.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Huuleni lausuvat ylistystä, kun Sinä opetat minulle säädöksesi.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Kieleni julistaa Sinun sanaasi, sillä kaikki Sinun käskysi ovat vanhurskaat.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Olkoon kätesi valmis auttamaan minua, sillä minä olen valinnut Sinun säädöksesi.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Minä ikävöin Sinun pelastustasi, oi Iankaikkinen, ja Sinun Toorasi on minun iloni.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Eläköön sieluni ja ylistäköön Sinua, ja auttakoot minua Sinun tuomiosi.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Minä eksyin kuin kadonnut lammas, etsi palvelijaasi, sillä minä en unohtanut Sinun käskyjäsi.