הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää enkelten Jumalaa, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää herrojen Herraa, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka teki taivaat ymmärryksellä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka levitti maan vetten päälle, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka teki suuret valot, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Auringon hallitsemaan päivää, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka löi egyptiläiset heidän esikoisissaan, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja Hän vei Israelin heidän keskeltään, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja vei Israelin sen keskitse, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja Hän syöksi faraon ja hänen sotajoukkonsa Kaislamereen, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Häntä, joka löi suuret kuninkaat, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja Hän antoi heidän maansa perinnöksi, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Perinnöksi Israelille, palvelijalleen, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Joka muisti meitä alhaisuudessamme, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Ja Hän pelasti meidät vihollisistamme, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Joka antaa leivän kaikelle lihalle, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä Hänen laupeutensa on iankaikkinen.