לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
Laulunjohtajalle; Iankaikkisen palvelijan, Daavidin, joka puhui Iankaikkiselle tämän laulun sanat sinä päivänä, jona Iankaikkinen pelasti hänet kaikkien hänen vihollistensa kädestä ja Saulin kädestä.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
Ja hän sanoi: Minä rakastan Sinua, oi Iankaikkinen, minun voimani.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
Oi Iankaikkinen, minun kallioni ja linnani ja pelastajani; minun Jumalani, minun kallioni, Häneen minä turvaan; minun kilpeni ja pelastukseni sarvi, minun turvapaikkani.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Ylistäen minä huudan avukseni Iankaikkista, ja vihollisistani minä pelastun.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Kuoleman siteet ovat minut piirittäneet, ja konnien virrat minua kauhistuttivat.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Tuonelan siteet ovat minut ympäröineet; kuoleman ansat kohtasivat minut.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
Kun olen ahdistuksessa, minä huudan avukseni Iankaikkista; niin, minä huudan Jumalalleni; temppelistään Hän kuulee ääneni, ja huutoni saapuu Hänen eteensä, Hänen korviinsa.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
Maa järkkyi ja vapisi, vuorten perustukset vavahtelivat; ja ne järkkyivät, kun Hän vihastui.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Savu nousi Hänen sieraimistaan, ja tuli Hänen suustaan nielaisi; hiilet leimahtivat Hänestä.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
Ja Hän taivutti taivaat ja laskeutui alas, ja synkkä pimeys oli Hänen jalkojensa alla.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Ja Hän ratsasti kerubilla ja lensi; Hän kiiti tuulen siivin.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Hän teki pimeydestä kätkönsä ympärilleen majakseen; vetten pimeyden, taivasten paksut pilvet.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Hänen edessään olevasta kirkkaudesta kulki Hänen paksu pilvensä, raetta ja tulen hiiliä.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Iankaikkinen jylisi taivaasta; ja Korkein antoi äänensä kaikua raetten ja tulen hiilten kanssa.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
Ja Hän lähetti nuolia ja hajotti heidät; Hän iski salamoita ja saattoi heidät hämmennyksiin.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
Ja vetten syvyydet tulivat näkyviin; maailman perustukset paljastuivat Sinun nuhtelustasi, oi Iankaikkinen, Sinun sieraintesi henkäyksen puhalluksesta.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Hän lähetti korkeudesta [ja] otti minut; Hän veti minut ylös suurista vesistä.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Hän vapautti minut väkevästä vihollisestani ja niistä, jotka minua vihasivat, sillä he olivat minua voimakkaampia.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
He kohtasivat minut onnettomuuteni päivänä, mutta Iankaikkinen oli minulle tukena.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
Ja Hän toi minut avaraan tilaan; Hän vapautti minut, koska Hän mielistyi minuun.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Iankaikkinen palkitsi minua vanhurskauteni mukaan; käsieni puhtauden mukaan Hän maksoi minulle.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Sillä minä olen pitänyt Iankaikkisen tiet enkä ole jumalattomasti luopunut [käskyistä, jotka antoi] Jumalani.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Sillä kaikki Hänen säädöksensä olivat edessäni; enkä minä poista käskyjään luotani.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
Ja minä olin Häntä kohtaan vilpitön ja varjelin itseni pahuudestani.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
Ja Iankaikkinen on maksanut minulle vanhurskauteni mukaan, käsieni puhtauden mukaan Hänen silmiensä edessä.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
Hyvälle Sinä osoittaudut hyväksi, vilpittömälle miehelle Sinä osoittaudut vilpittömäksi.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
Puhtaalle Sinä osoittaudut puhtaaksi, mutta kieron kanssa Sinä menettelet kieroudella.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Sillä Sinä pelastat nöyrän kansan, ja Sinä nöyryytät ylpeät silmät.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Sillä Sinä sytytät minun lamppuni; Iankaikkinen, minun Jumalani, valaisee minun pimeyteni.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Sillä Sinun avullasi minä karkaan joukkoa vastaan, ja Jumalani avulla minä kiipeän muurin yli.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
[Hän on] Jumala, jonka tie on täydellinen; Iankaikkisen sana on puhdistettu; Hän on kilpi kaikille, jotka Häneen turvaavat.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Sillä kuka on Jumala paitsi Iankaikkinen? Ja kuka on Kallio paitsi meidän Jumalamme?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Jumala on Hän, joka vyöttää minut voimalla; ja Hän tekee tieni täydelliseksi.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Hän tekee jalkani kuin peurojen jalat ja asettaa minut korkeille paikoilleni.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Hän harjoittaa käteni sotaan, niin että käsivarteni jännittävät vaskisen jousen.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Sinä olet antanut minulle pelastuksesi kilven; Sinun oikea kätesi on tukenut minua, ja Sinä olet kohdellut minua suurella laupeudella.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Sinä olet avartanut askeleeni allani, eivätkä nilkkani ole horjuneet.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Minä olen ajanut takaa vihollisiani ja saavuttanut heidät, en koskaan kääntynyt takaisin, ennen kuin he olivat tuhotut.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Minä olen murskannut heidät, niin etteivät he voi nousta; niin, he ovat kaatuneet jalkojeni alle.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Sillä Sinä olet vyöttänyt minut voimalla taisteluun; Sinä olet kukistanut alleni ne, jotka nousivat minua vastaan.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
Ja vihollisistani Sinä olet antanut minulle heidän niskansa; ne, jotka minua vihaavat, että hävittäisin heidät.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
He rukoilevat, mutta kukaan ei pelasta heitä; [jopa] Iankaikkista, mutta Hän ei vastannut heille.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Silloin minä survoin heidät kuin tomun tuulen edessä; kuin katujen liejun minä vuodatin heidät.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Sinä annoit minun paeta kansan riitelijöiltä; Sinä asetat minut kansakuntien pääksi; palvelkoon minua kansa, jota en tunne.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
Heti kuultuaan he tottelevat minua; muukalaiset valehtelevat minulle.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Muukalaiset kuihtuvat ja pelkäävät vankiloitaan.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Iankaikkinen elää, ja siunattu olkoon minun Kallioni, ja ylistetty olkoon pelastukseni Jumala.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Jumala, joka antaa minulle koston ja kukistaa kansat minun puolestani.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Joka vapauttaa minut vihollisistani; niiden yläpuolelle, jotka nousevat minua vastaan, Sinä olet kohottanut minut; väkivaltaisesta miehestä Sinä minut vapautat.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Sentähden minä kiitän Sinua, oi Iankaikkinen, kansakuntien keskuudessa, ja Sinun nimellesi minä veisaan ylistystä.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Hän antaa suuria pelastuksia kuninkaalleen ja osoittaa laupeutta voidellulleen; Daavidille ja hänen jälkeläisilleen iankaikkisesti.