לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Laulunjohtajalle, Daavidin laulu.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
Sinuun minä turvauduin, oi Iankaikkinen; älä anna minun joutua häpeään iankaikkisesti; pelasta minut vanhurskaudessasi.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Kallista korvasi minun puoleeni, pelasta minut nopeasti; ole minulle vahvuuden kallio, turvalinna pelastaaksesi minut.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Sillä Sinä olet minun Kallioni ja Turvalinnani, ja nimesi tähden Sinä johdatat minua ja opastat minua.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Sinä vapautat minut tästä verkosta, jonka he ovat minulle kätkeneet, sillä Sinä olet minun turvalinnani.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
Sinun käteesi minä uskon henkeni; Sinä olet lunastanut minut, oi Iankaikkinen, totuuden Jumala.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Minä vihasin niitä, jotka palvelevat arvottomia turhuuksia, mutta minä toivoin Iankaikkista.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Minä riemuitsen ja iloitsen Sinun laupeudessasi, sillä Sinä olet nähnyt kurjuuteni; Sinä olet tuntenut sieluni ahdistukset.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Etkä Sinä luovuttanut minua vihollisen käsiin; Sinä olet asettanut jalkani avaraan paikkaan.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Ole minulle armollinen, oi Iankaikkinen, sillä minä olen ahdistuksessa; silmäni on himmentynyt surusta, sieluni ja ruumiini.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Sillä elämäni kuluu murheessa ja vuoteni huokauksissa; voimani on pettänyt pahuuteni tähden, ja luuni ovat riutuneet.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Kaikkien ahdistajieni tähden minusta on tullut herjattava, ja erityisesti naapureilleni, ja kauhistus tuttavilleni; ne, jotka näkevät minut ulkona, kaihtavat minua.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Minut unohdettiin kuin kuollut, mielestä poissa; minä olin kuin kadonnut astia.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Sillä minä kuulin monien parjaukset, kauhua joka puolelta, kun he yhdessä pitivät neuvoa minua vastaan; he juonivat ottaakseen henkeni.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Mutta minä luotin Sinuun, oi Iankaikkinen; minä sanoin: "Sinä olet minun Jumalani."
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Minun aikani ovat Sinun kädessäsi; pelasta minut vihollisteni käsistä ja vainoojiltani.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Anna kasvojesi loistaa palvelijasi ylle; pelasta minut laupeudessasi.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Oi Iankaikkinen, älköön minun tarvitse joutua häpeään, sillä minä huusin Sinua; joutukoot jumalattomat häpeään, vaietkoot he hautaan.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Mykistykööt valehtelevat huulet, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan valheellisesti, ylpeydellä ja halveksunnalla.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Kuinka suuri on Sinun hyvyytesi, jonka Sinä olet tallettanut niille, jotka Sinua pelkäävät, jonka Sinä olet tehnyt niille, jotka turvautuvat Sinuun, ihmislasten edessä!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Sinä kätket heidät kasvojesi suojaan ihmisten juonilta; varjelet heitä suojassa kielten riidalta.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Siunattu olkoon Iankaikkinen, sillä Hän on ollut minulle ihmeellisen laupias piiritetyssä kaupungissa.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Mutta minä sanoin kiireessäni: "Minut on leikattu pois Sinun silmiesi edestä," mutta Sinä kuulit rukousteni äänen, kun minä huusin Sinua.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Rakastakaa Iankaikkista, kaikki Hänen hurskaansa. Iankaikkinen varjelee niitä, jotka uskovat [Häneen], ja Hän maksaa jousenjänteellä sille, joka toimii ylpeydessä.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Vahvistukaa, niin Hän antaa rohkeutta sydämellenne, te kaikki jotka panette toivonne Iankaikkiseen.