מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Daavidin laulu, muistutukseksi.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Oi Iankaikkinen, älä nuhtele minua vihassasi äläkä kurita minua kiivaudessasi.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Sillä Sinun nuolesi ovat tunkeutuneet minuun, ja Sinun kätesi on laskeutunut päälleni.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Ei ole tervettä paikkaa lihassani Sinun vihasi tähden; ei ole rauhaa luissani syntini tähden.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Sillä pahat tekoni ovat käyneet pääni yli; raskaana taakkana ne ovat liian raskaat minulle.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Haavani löyhkäävät; ne märkivät hulluuteni tähden.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Olen kovin masentunut ja kumarassa; kaiken päivää kuljen surun vallassa.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Sillä kupeeni ovat täynnä polttavaa kipua; ei ole tervettä paikkaa lihassani.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Olen riutunut ja kovin murtunut; minä huokailen sydämeni levottomuuden tähden.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Oi Iankaikkinen, kaikki kaipaukseni on Sinun edessäsi, eikä huokaukseni ole Sinulta salassa.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Sydämeni sykkii kiivaasti, voimani on minut jättänyt, ja silmieni valo, sekin on poissa luotani.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Rakkaani ja ystäväni pysyttelevät loitolla vaivastani, ja läheiseni seisoivat kaukana.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
Ja ne, jotka väijyvät henkeäni, virittävät ansoja, ja ne, jotka tahtovat minulle pahaa, puhuvat petollisesti, ja kaiken päivää he miettivät vilppejä.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
Mutta minä olen kuin kuuro, en kuule, ja kuin mykkä, joka ei avaa suutaan.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
Ja minä olin kuin mies, joka ei ymmärrä ja jonka suussa ei ole vastaväitteitä.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Sillä Sinuun, oi Iankaikkinen, minä panin toivoni; Sinä vastaat, oi Iankaikkinen, Jumalani.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Sillä minä sanoin: "Etteivät he iloitsisi minusta; kun jalkani horjui, he korottivat itsensä ylitseni."
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Sillä minä olen valmis kaatumaan, ja kipuni on aina edessäni.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Sillä minä tunnustan pahuuteni; minä murehdin syntini tähden.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
Mutta viholliseni ovat elämän voimassa, ja ne, jotka vihaavat minua syyttä, ovat tulleet suuriksi.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
Ja he maksavat pahalla hyvän, he vihaavat minua siksi, että pyrin hyvään.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Älä hylkää minua, oi Iankaikkinen, Jumalani; älä etäänny minusta.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Riennä avukseni, oi Iankaikkinen, minun pelastukseni.