לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה:
Daavidin. Älä kilpaile pahantekijöiden kanssa; älä kadehdi niitä, jotka tekevät vääryyttä.
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן:
Sillä pian heidät niitetään pois kuin ruoho ja he kuihtuvat kuin vihreä kasvi.
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה:
Luota Iankaikkiseen ja tee hyvää; asu maassa ja elätä itsesi uskollisuudella.
וְהִתְעַנַּג עַל יְהוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ:
Niin sinä iloitset Iankaikkisessa, ja Hän antaa sinulle, mitä sydämesi halajaa.
גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה:
Anna tiesi Iankaikkisen haltuun, ja luota Häneen, niin Hän sen tekee.
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם:
Ja Hän tuo esiin vanhurskautesi kuin valon, ja oikeutesi kuin keskipäivän.
דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת:
Odota Iankaikkista ja pane toivosi Häneen; älä kilpaile sen kanssa, jonka tie menestyy, miehen kanssa, joka panee toimeen pahoja juonia.
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ:
Lakkaa vihasta ja luovu kiukusta; älä kilpaile, sillä se vain pahaan johtaa.
כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ:
Sillä pahantekijät hävitetään, mutta ne, jotka panevat toivonsa Iankaikkiseen, perivät maan.
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ:
Vähän aikaa vielä, eikä jumalatonta enää ole, ja kun katsot hänen paikkaansa, hän ei ole siellä.
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם:
Mutta nöyrät perivät maan, ja he iloitsevat suuresta rauhasta.
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו:
Jumalaton punoo juonia vanhurskasta vastaan ja kiristelee hänelle hampaitaan.
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ:
Iankaikkinen nauraa hänelle, sillä Hän näkee, että hänen päivänsä tulee.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ:
Jumalattomat ovat aloittaneet sodan ja jännittäneet jousensa kaataakseen köyhän ja tarvitsevan, surmatakseen ne, jotka vaeltavat suoralla tiellä.
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה:
Heidän miekkansa tunkeutuu heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa murtuvat.
טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים:
Vanhurskaan vähäisyys on parempi kuin monien jumalattomien paljous.
כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה:
Sillä jumalattomien käsivarret murtuvat, mutta Iankaikkinen tukee vanhurskaita.
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה:
Iankaikkinen tuntee nuhteettomien päivät, ja heidän perintönsä pysyy iäti.
לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:
He eivät joudu häpeään onnettomuuden aikana, ja nälänhädän päivinä he yhä saavat kyllikseen.
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:
Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Iankaikkisen viholliset ovat kuin katoava valo niityillä; he haihtuvat savuna, niin, he haihtuvat.
לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן:
Jumalaton lainaa eikä maksa, mutta Vanhurskas on armollinen ja antaa.
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ:
Sillä Hänen siunaamansa perivät maan, ja Hänen kiroamansa hävitetään pois.
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ:
Iankaikkisesta ovat miehen askeleet vahvistetut, sillä Hän mielistyy hänen tiehensä.
כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ:
Jos hän kaatuu, ei häntä syöstä maahan, sillä Iankaikkinen tukee hänen kättään.
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם:
Olin nuori, olen myös vanhennut, enkä ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen jälkeläistensä kerjäävän leipää.
כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה:
Kaiken päivää hän on armollinen ja lainaa, ja hänen jälkeläisensä saa siunauksen.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם:
Karta pahaa ja tee hyvää, niin saat asua iäti.
כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת:
Sillä Iankaikkinen rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitaan; heitä varjellaan iäti, mutta jumalattomien jälkeläiset hävitetään pois.
צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:
Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iäti.
פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:
Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeutta.
תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו:
Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään; hänen askeleensa eivät horju.
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ:
Jumalaton väijyy vanhurskasta ja koettaa hänet surmata.
יְהוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ:
Iankaikkinen ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä [vanhurskasta] syylliseksi, kun häntä [jumalatonta] tuomitaan.
קַוֵּה אֶל יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:
Pane toivosi Iankaikkiseen ja noudata Hänen tietään; Hän korottaa sinut perimään maan, ja sinä saat nähdä jumalattomien hävityksen.
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן:
Minä näin jumalattoman, väkevän, hyvin juurtuneen kuin tuore alkuasukas.
וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא:
Ja hän meni pois, ja katso! häntä ei enää ole, ja minä etsin häntä, mutta häntä ei löytynyt.
שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:
Tarkkaa nuhteetonta ja katso oikeamielistä, sillä rauhan miehellä on tulevaisuus.
וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:
Mutta rikkojat tuhottiin yhdessä; jumalattomien tulevaisuus hävitettiin pois.
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
Mutta vanhurskaiden pelastus on Iankaikkiselta, heidän turvansa ahdistuksen aikana.
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
Iankaikkinen auttoi heitä ja vapautti heidät; Hän vapautti heidät jumalattomista ja pelasti heidät, koska he turvasivat Häneen.