לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Veisuunjohtajalle, liljojen tavalla, Daavidin.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Pelasta minut, oi Jumala, sillä vedet ovat nousseet sieluuni asti.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Minä olen vajonnut mutaisiin syvyyksiin, eikä ole sijaa, mihin seisoa; minä olen joutunut syvään veteen, ja virta on huuhtonut minut pois.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Minä olen väsynyt huutamisesta; kurkkuni on kuivunut; silmäni riutuvat, kun odotan Jumalaani.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Niitä, jotka minua syyttä vihaavat, on enemmän kuin pääni hiuksia; väkeviä ovat ne, jotka tahtoisivat tuhota minut, jotka ovat vihollisiani valheen tähden; mitä en varastanut, sen minun on silti palautettava.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Oi Jumala, Sinä tunnet minun hulluuteni, eivätkä syyllisyyteni teot ole Sinulta salatut.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Älä anna niiden, jotka Sinuun toivovat, joutua häpeään minun tähteni, oi Iankaikkinen Jumala Sebaot; älä anna niiden, jotka Sinua etsivät, joutua häväistyksi minun tähteni, oi Israelin Jumala.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Sillä Sinun tähtesi minä olen kantanut häväistyksen; häpeä on peittänyt kasvoni.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Minusta tuli vieras veljilleni ja muukalainen äitini lapsille.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Sillä kiivaus Sinun huoneesi puolesta on kuluttanut minut, ja Sinua pilkkaavien häväistykset ovat langenneet minun päälleni.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
Ja minä itkin sieluani paastoten, ja se koitui minulle häväistykseksi.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
Ja minä tein säkkipuvun vaatteekseni, ja minusta tuli heille sananparsi.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Minusta puhuvat ne, jotka istuvat portissa, ja he sepittävät pilkkalauluja minusta niille, jotka väkijuomia juovat.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Mutta minä, olkoon rukoukseni Sinulle, oi Iankaikkinen, otollisena aikana. Oi Jumala, runsaassa armossasi vastaa minulle pelastuksesi totuudella.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Pelasta minut mudasta, etten vajoaisi, että pelastuisin vihollisistani ja veden syvyyksistä.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Älköön veden virta minua huuhtoko pois, älköön syvyys minua nielkö, älköönkä kuilu sulkeko suutaan ylitseni.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Vastaa minulle, oi Iankaikkinen, sillä Sinun armosi on hyvä; runsaan laupeutesi mukaan käänny minun puoleeni.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
Äläkä kätke kasvojasi palvelijaltasi, sillä minä olen ahdistuksessa, kiiruhda vastaamaan minulle.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Tule lähelle sieluani, lunasta se; vihollisteni tähden lunasta minut.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Sinä tunnet minun häväistykseni, häpeäni ja pilkkani; kaikki sortajani ovat Sinun edessäsi.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Häväistys on särkenyt sydämeni, ja minä olen tullut sairaaksi; toivoin myötätuntoa, mutta sitä ei ollut, ja lohduttajia, mutta en löytänyt ketään.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
He panivat sappea ruokaani, ja janooni he antoivat minulle etikkaa juotavaksi.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Tulkoon heidän pöytänsä heidän edessään ansaksi, ja heidän rauhan toivonsa paulaksi.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Pimentykööt heidän silmänsä, niin etteivät he näe; saata heidän lanteensa lakkaamatta horjumaan.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Vuodata heidän päälleen vihasi, ja saavuttakoon heidät palava vihastuksesi.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Tulkoon heidän linnansa autioksi; älköön heidän majoissaan olko asukasta.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Sillä Sinun lyömiäsi he vainosivat, ja Sinun haavoittamiesi kivusta he kertovat.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Lisää vääryyttä heidän vääryyteensä, älköötkä he pääskö Sinun vanhurskauteesi.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Pyyhittäköön heidät pois elämän kirjasta, älköötkä he tulko kirjoitetuiksi vanhurskasten kanssa.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
Mutta minä olen köyhä ja kärsivä; Sinun pelastuksesi, oi Jumala, korottakoon minut.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Minä ylistän Jumalan nimeä laululla, ja minä suurennan Häntä kiitosuhrilla.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
Ja se on Iankaikkiselle otollisempi kuin täysikasvuinen nuori härkä, jolla on sarvet ja sorkat.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Kun nöyrät näkevät, he iloitsevat, niin, te jotka etsitte Jumalaa, ja teidän sydämenne virkoaa.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Sillä Jumala kuulee köyhiä eikä halveksi vankejaan.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Taivas ja maa ylistäkööt Häntä, meret ja kaikki, mikä niissä liikkuu,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
kun Jumala pelastaa Siionin ja rakentaa Juudan kaupungit, ja he asuvat siellä ja ottavat sen omakseen.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
Ja Hänen palvelijainsa jälkeläiset perivät sen, ja Hänen nimeään rakastavat asuvat siellä.