מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
Esrahilaisen Eetanin mietelmä.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
Iankaikkisen laupeudesta minä laulan iankaikkisesti; polvesta polveen minä teen tunnetuksi Sinun uskollisuutesi suullani.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Sillä minä sanoin: "Iankaikkisesti se rakennetaan laupeudella; kuin taivaat, joihin Sinä vahvistat uskollisuutesi."
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Minä tein liiton valittuni kanssa; minä vannoin Daavidille, palvelijalleni.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Iankaikkisuuteen asti minä vahvistan siemenesi, ja minä rakennan valtaistuimesi polvesta polveen iankaikkisesti.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
Ja taivaat ylistävät Sinun ihmettäsi, oi Iankaikkinen, myös Sinun uskollisuuttasi pyhien seurakunnassa.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Sillä kuka taivaassa on Iankaikkisen vertainen? Kuka muistuttaa Iankaikkista mahtavien poikien joukossa?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
Jumalaa kunnioitetaan pyhien suuressa neuvostossa ja Häntä pelätään kaikkien ympärillään olevien keskellä.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Oi Iankaikkinen, Sebaotin Jumala, kuka on Sinun kaltaisesi, oi Jah, joka olet mahtava? Ja Sinun uskollisuutesi ympäröi Sinua.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
Sinä hallitset meren ylpeyttä; kun se nostaa aaltonsa, Sinä nöyryytät ne.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
Sinä murskasit Rahabin kuin surmatun; voimasi käsivarrella Sinä hajotit vihollisesi.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
Taivas on Sinun, myös maa on Sinun; asuttu maa ja sen täyteys, Sinä olet ne perustanut.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Pohjoisen ja etelän, Sinä olet ne luonut; Taabor ja Hermon laulavat ylistystä Sinun nimessäsi.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
Sinulla on käsivarsi väkevyydellä; väkevä on kätesi, korkea on oikea kätesi.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Vanhurskaus ja oikeus ovat valtaistuimesi perusta; laupeus ja totuus käyvät Sinun kasvojesi edellä.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Onnellinen on kansa, joka tuntee šofarin soiton; oi Iankaikkinen, vaeltakoot he Sinun kasvojesi valossa.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
Sinun nimessäsi he iloitsevat joka päivä, ja Sinun vanhurskaudessasi he korotetaan.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Sillä Sinä olet heidän väkevyytensä kunnia, ja Sinun suosiostasi meidän sarvemme korotetaan.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Sillä kilpemme kuuluu Iankaikkiselle ja kuninkaamme Israelin Pyhälle.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Silloin Sinä puhuit näyssä hurskaillesi ja sanoit: "Minä asetin avun väkevälle miehelle; minä korotin valitun kansan keskeltä.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
Minä löysin Daavidin, palvelijani, ja voitelin hänet pyhällä öljylläni.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
Hänen kanssaan käteni on vahva, myös käsivarteni vahvistaa häntä.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Yksikään vihollinen ei vaadi häneltä, eikä väärämielinen ahdista häntä.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
Ja minä murskaan hänen vastustajansa hänen edestään ja lyön hänen vihollisensa.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Minun uskollisuuteni ja laupeuteni ovat hänen kanssaan, ja minun nimessäni hänen sarvensa korotetaan.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Minä asetan hänen kätensä meren ylle ja hänen oikean kätensä virtojen ylle.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
Hän huutaa minulle: 'Sinä olet Isäni, Jumalani ja pelastukseni Kallio.'
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Minäkin teen hänet esikoiseksi, maan kuninkaista korkeimmaksi.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
Minä säilytän iankaikkisesti laupeuteni hänelle, ja liittoni pysyy hänelle uskollisena.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
Ja minä teen hänen siemenensä pysyväksi iankaikkisesti ja hänen valtaistuimensa niin kuin taivaan päivät.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Jos hänen poikansa hylkäävät Tooraani eivätkä vaella minun oikeuksissani,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
Jos he häpäisevät säädökseni eivätkä pidä käskyjäni,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
Minä rankaisen heidän rikkomuksensa vitsalla ja heidän pahuutensa lyönneillä.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
Mutta laupeuttani en peruuta häneltä enkä petä uskollisuuttani.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
En häpäise liittoani enkä muuta huulteni lausumaa.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
Yhden asian olen vannonut pyhyydelläni, etten petä Daavidia.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Hänen siemenensä on oleva iankaikkisesti, ja hänen valtaistuimensa on kuin aurinko minun edessäni.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Kuin kuu, joka on vahvistettu iankaikkisesti, ja se on todistaja taivaalla, iäti uskollinen."
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
Mutta Sinä hylkäsit ja torjuit; Sinä vihastuit voideltuasi kohtaan.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
Sinä kumosit palvelijasi liiton; Sinä häpäisit hänen kruununsa maahan.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
Sinä mursit kaikki hänen aitansa; Sinä teit hänen linnoituksensa raunioiksi.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Kaikki tienkulkijat ovat ryöstäneet häntä; hän oli häpeäksi naapureilleen.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
Sinä korotit hänen vastustajiensa oikean käden; Sinä saatoit kaikki hänen vihollisensa iloitsemaan.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
Sinä jopa käänsit takaisin hänen miekkansa terävän terän etkä nostanut häntä taistelussa.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
Sinä olet lopettanut hänen loistonsa ja heittänyt hänen valtaistuimensa maahan.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät; Sinä olet verhonnut hänet häpeällä iankaikkisesti.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Kuinka kauan, oi Iankaikkinen? Kätkeydytkö ainiaan? Palaako vihasi kuin tuli?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Minä muistan, kuinka lyhyt elämäni on; mitä turhuutta varten Sinä olet luonut kaikki ihmisten lapset?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Kuka on mies, joka eläisi eikä näkisi kuolemaa, joka pelastaisi sielunsa haudan otteesta iankaikkisesti?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Missä ovat entiset laupeudentekosi, oi Iankaikkinen, jotka Sinä vannoit Daavidille uskollisuudessasi?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Muista, oi Iankaikkinen, palvelijoittesi häpeä, jota minä kannan povessani, kaikkien suurten kansojen häpeä.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Jolla vihollisesi häpäisivät, oi Iankaikkinen, jolla he häpäisivät voideltusi askelet.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Siunattu olkoon Iankaikkinen iankaikkisesti. Amen ja amen.