אבל:
Endeuillé :
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Que Son grand Nom soit exalté et sanctifié.
קהל:
Assemblée :
אמן
Amen
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté. Qu'Il fasse régner Son règne, de votre vivant et en vos jours, et du vivant de toute la maison d'Israël, promptement et dans un temps proche, et dites : Amen.
קהל:
Assemblée :
אמן
Amen
קהל ואבל:
Assemblée et Endeuillé :
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Son grand Nom soit béni pour toujours et à jamais.
אבל:
Endeuillé :
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Que soit béni et loué et glorifié et exalté et élevé et honoré et magnifié et célébré le Nom du Saint. Béni soit-Il.
קהל:
Assemblée :
בריך הוא:
Béni soit-Il.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Au-dessus de toutes les bénédictions (pendant les Dix Jours de Repentir : bien au-dessus de toutes) et des cantiques, des louanges et des consolations qui sont prononcés dans le monde, et dites : Amen.
קהל:
Assemblée :
אמן
Amen
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Qu'une paix abondante descende du ciel, et la vie, sur nous et sur tout Israël, et dites : Amen.
קהל:
Assemblée :
אמן
Amen
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Que Celui qui fait (pendant les Dix Jours de Repentir : la) paix dans Ses hauteurs fasse la paix sur nous et sur tout Israël, et dites : Amen.
קהל:
Assemblée :
אמן
Amen