Maariv Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Hallelouya ; louez l'Éternel depuis les cieux, louez-Le dans les hauteurs ; louez-Le, tous Ses anges, louez-Le, toutes Ses armées ; louez-Le, soleil et lune, louez-Le, toutes les étoiles lumineuses ; louez-Le, cieux des cieux et les eaux qui sont au-dessus des cieux ; qu'ils louent le Nom de l'Éternel, car Il a commandé et ils furent créés ; et Il les a établis pour toujours et à jamais, Il a donné une loi et elle ne passera pas :

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Certains disent : Je suis prêt et disposé à accomplir la mitsva de sanctifier la lune ; pour l'unification du Saint, béni soit-Il, et de Sa Présence divine, par ce qui est caché et dissimulé, au nom de tout Israël :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui par Sa parole a créé les cieux, et par le souffle de Sa bouche toutes leurs armées ; Il leur a donné une loi et un temps, pour qu'ils ne changent pas leur tâche établie ; ils se réjouissent et sont ravis d'accomplir la volonté de leur Créateur ; l'Artisan de vérité dont l'oeuvre est vérité ; et à la lune Il a dit qu'elle devait se renouveler, une couronne de splendeur pour ceux qui sont portés depuis le sein maternel, qui sont destinés à se renouveler comme elle et à glorifier leur Créateur pour le nom de la gloire de Son règne ; Béni sois-Tu, Éternel, qui renouvelles les mois :

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Béni soit Ton Créateur, béni soit Ton Façonneur, béni soit Ton Propriétaire, béni soit Ton Formateur ; et il danse trois fois et dit trois fois : Tout comme je danse devant toi sans pouvoir te toucher, de même que tous mes ennemis ne puissent me toucher pour me nuire ; que terreur et effroi tombent sur eux ; à la grandeur de Ton bras, qu'ils soient immobiles comme la pierre ; comme la pierre qu'ils soient immobiles, Ton bras dans sa grandeur, et effroi et terreur tombent sur eux :

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

David, Roi d'Israël, vit et demeure :

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

La paix soit sur toi :

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Sur toi soit la paix :

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Qu'un bon signe et une bonne fortune soient pour nous et pour tout Israël, Amen :

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

La voix de mon bien-aimé, voici qu'il vient, bondissant par-dessus les montagnes, sautant par-dessus les collines ; mon bien-aimé est semblable à une gazelle ou à un jeune cerf ; voici, il se tient derrière notre mur, regardant par les fenêtres, regardant à travers le treillis :

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Un cantique des degrés : J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où viendra mon secours ; mon secours vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre ; Il ne permettra pas que ton pied chancelle, Ton Gardien ne sommeillera pas ; voici, le Gardien d'Israël ne sommeille ni ne dort ; l'Éternel est Ton Gardien, l'Éternel est Ton ombre à Ta droite ; le soleil ne te frappera pas le jour, ni la lune la nuit ; l'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; l'Éternel gardera ton départ et ton retour, dès maintenant et à jamais :

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Hallelouya ; louez Dieu dans Son sanctuaire, louez-Le dans le firmament de Sa puissance ; louez-Le pour Ses actes puissants, louez-Le selon Son abondante grandeur ; louez-Le avec la sonnerie du chofar, louez-Le avec harpe et lyre ; louez-Le avec timbale et danse, louez-Le avec cordes et flûte ; louez-Le avec des cymbales retentissantes, louez-Le avec des cymbales sonores ; que tout ce qui a souffle loue l'Éternel, Hallelouya :

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Le Tanna de l'école du Rabbin Ichmaël a enseigné : Même si Israël n'avait eu pour mérite que de saluer la face de leur Père céleste une fois par mois, cela leur aurait suffi ; Abbayé dit : C'est pourquoi, on doit la dire en position debout ; qui est celle-ci qui monte du désert, s'appuyant sur son bien-aimé ; et puisse-t-il être Ta volonté devant Toi, Éternel mon Dieu et Dieu de mes pères, de combler le manque de la lune, pour qu'il n'y ait pas de diminution en elle ; et que la lumière de la lune soit comme la lumière du soleil et comme la lumière des sept jours de la création, telle qu'elle était avant sa diminution, comme il est dit : Les deux grands luminaires ; et que le verset s'accomplisse en nous, comme il est écrit : Et ils chercheront l'Éternel leur Dieu et David leur roi ; Amen :

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Pour le chef des chantres, avec cordes, un psaume, un cantique ; que Dieu nous soit propice et nous bénisse, qu'Il fasse resplendir Sa face sur nous, selah ; que Ta voie soit connue sur la terre, Ton salut parmi toutes les nations ; que les peuples Te louent, ô Dieu, que tous les peuples Te louent ; que les nations se réjouissent et chantent d'allégresse, car Tu juges les peuples avec équité et guides les nations sur la terre, selah ; que les peuples Te louent, ô Dieu, que tous les peuples Te louent ; la terre a donné ses fruits, que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ; que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre Le craignent :

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

C'est notre devoir de louer le Maître de tout, d'attribuer la grandeur au Créateur des origines, car Il ne nous a pas faits comme les nations des pays, ni ne nous a placés comme les familles de la terre. Il n'a pas rendu notre part comme la leur, ni notre sort comme celui de toutes leurs multitudes, car ils se prosternent devant la vanité et le néant et prient un dieu qui ne sauve pas ; mais nous nous agenouillons et nous prosternons et rendons grâces devant le Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il, car Il étend les cieux et établit la terre, et le siège de Sa gloire est dans les cieux en haut, et la Présence divine de Sa puissance est dans les hauteurs des hauteurs ; Il est notre Dieu, il n'en est point d'autre ; vrai est notre Roi, il n'en est point en dehors de Lui ; comme il est écrit dans Sa Torah : Et tu sauras en ce jour et tu le prendras à coeur que l'Éternel, c'est Lui Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas, il n'en est point d'autre :

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

C'est pourquoi, nous espérons en Toi, Éternel notre Dieu, pour voir bientôt la gloire de Ta puissance, pour enlever les idoles de la terre, et les faux dieux seront certainement exterminés, pour perfectionner le monde sous le règne du Tout-Puissant ; et tous les enfants de la chair invoqueront Ton Nom, et tous les méchants de la terre se tourneront vers Toi ; tous les habitants du monde reconnaîtront et sauront que devant Toi tout genou doit fléchir, toute langue doit jurer ; devant Toi, Éternel notre Dieu, ils s'agenouilleront et tomberont, et à la gloire de Ton Nom ils rendront honneur, et ils accepteront tous le joug de Ton règne, et Tu régneras sur eux promptement pour toujours et à jamais ; car le règne est Tien, et Tu régneras en gloire pour toujours ; comme il est écrit dans Ta Torah : L'Éternel régnera pour toujours et à jamais ; et il est dit : Et l'Éternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour l'Éternel sera Un, et Son Nom Un :