מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Depuis le début d'Eloul jusqu'à la fin de Chemini Atsérèt, on récite le Psaume suivant :
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Un Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je peur ? L'Éternel est la force de ma vie ; de qui serais-je effrayé ? Lorsque des malfaiteurs se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, mes adversaires et mes ennemis ont trébuché et sont tombés. Même si une armée s'établissait contre moi, mon coeur ne craindrait pas ; même si la guerre s'élevait contre moi, c'est en cela que j'aurais confiance. Une chose j'ai demandée à l'Éternel, c'est ce que je rechercherai : demeurer dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l'Éternel et pour fréquenter Son temple. Car Il me cachera dans Son abri au jour du malheur ; Il me couvrira dans le secret de Sa tente ; Il m'élèvera sur un rocher. Et maintenant ma tête sera élevée au-dessus de mes ennemis qui m'environnent ; et j'offrirai dans Son tabernacle des sacrifices de jubilation ; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel. Entends, ô Éternel, lorsque j'appelle de ma voix ; aie compassion de moi et réponds-moi. En Ton nom mon coeur dit : « Cherchez Ma face ». « Ta face, Éternel, je la chercherai. » Ne cache pas Ta face de moi ; n'éloigne pas Ton serviteur dans la colère. Tu as été mon secours ; ne m'abandonne pas et ne me délaisse pas, ô Dieu de mon salut. Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais l'Éternel me recueillera. Enseigne-moi Ta voie, ô Éternel, et conduis-moi dans un sentier uni à cause de mes ennemis. Ne me livre pas à la volonté de mes adversaires, car de faux témoins se sont levés contre moi, et ceux qui soufflent la violence. Si je n'avais pas cru voir la bonté de l'Éternel dans la terre des vivants ! Espère en l'Éternel ; sois fort, et que ton coeur prenne courage ; oui, espère en l'Éternel.
קדיש יתום:
Kaddich des endeuillés :
אבל:
Endeuillé :
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magnifié et sanctifié soit Son grand Nom. [Assemblée : Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté, qu'Il établisse Son règne de votre vivant et de vos jours et du vivant de toute la maison d'Israël, rapidement et dans un bref délai ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]
קהל ואבל:
Assemblée et Endeuillé :
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Son grand Nom soit béni pour toujours et à jamais.
אבל:
Endeuillé :
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Béni et loué, glorifié et exalté, célébré et honoré, adoré et vanté soit le Nom du Saint, béni soit-Il, [Assemblée : Béni soit-Il]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Au-delà de toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui sont proclamés dans le monde ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Qu'il y ait une paix abondante venant du ciel et la vie sur nous et sur tout Israël ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Que Celui qui fait la paix dans Ses hauteurs fasse la paix sur nous et sur tout Israël ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]