אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Heureux ceux qui habitent dans Ta maison, ils Te loueront encore, selah ; heureux le peuple pour qui il en est ainsi ; heureux le peuple dont l'Éternel est Dieu ; un psaume de David : je T'exalte, mon Dieu, le Roi, et je bénirai Ton nom pour toujours et à jamais ; chaque jour je Te bénirai, et je louerai Ton nom pour toujours et à jamais ; grand est l'Éternel et très loué, et Sa grandeur est insondable ; une génération louera Tes œuvres à l'autre, et elles proclameront Tes actes puissants ; la splendeur de la gloire de Ta majesté et les paroles de Tes merveilles, je les raconterai ; et ils parleront de la puissance de Tes actes redoutables, et je raconterai Ta grandeur ; ils répandront le souvenir de Ta grande bonté, et ils chanteront Ta justice ; l'Éternel est clément et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté ; l'Éternel est bon pour tous, et Ses miséricordes s'étendent sur toutes Ses œuvres ; toutes Tes œuvres Te loueront, ô Éternel, et Tes fidèles Te béniront ; ils parleront de la gloire de Ton règne et diront Ta puissance ; pour faire connaître aux enfants des hommes Ses actes puissants et la splendeur glorieuse de Son règne ; Ton règne est un règne de tous les mondes, et Ta domination est de génération en génération ; l'Éternel soutient tous ceux qui tombent et relève tous ceux qui sont courbés ; les yeux de tous se tournent vers Toi, et Tu leur donnes leur nourriture en son temps ; Tu ouvres Ta main et Tu rassasies le désir de tout être vivant ; l'Éternel est juste dans toutes Ses voies et bon dans toutes Ses œuvres ; l'Éternel est proche de tous ceux qui L'invoquent, de tous ceux qui L'invoquent en vérité ; Il accomplira le désir de ceux qui Le craignent, Il entendra leur cri et les sauvera ; l'Éternel garde tous ceux qui L'aiment, et tous les méchants Il les détruira ; ma bouche dira la louange de l'Éternel, et toute chair bénira Son nom saint pour toujours et à jamais ; et nous bénirons l'Éternel dès maintenant et pour toujours ; Hallelujah :
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Pour le chef de chœur, un psaume de David :
Que l'Éternel T'exauce au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob T'élève :
Qu'Il T'envoie du secours depuis le sanctuaire, et de Sion qu'Il Te soutienne :
Qu'Il se souvienne de toutes Tes offrandes, et qu'Il accepte Ton holocauste, selah :
Qu'Il T'accorde selon Ton cœur, et qu'Il accomplisse tout Ton dessein :
Nous jubilerons à Ta victoire, et au nom de notre Dieu nous dresserons des étendards ; que l'Éternel accomplisse toutes Tes demandes :
Maintenant je sais que l'Éternel sauve Son oint ; Il lui répondra depuis Son saint ciel par les actes puissants du salut de Sa main droite :
Les uns font confiance aux chars et les autres aux chevaux, mais nous invoquerons le nom de l'Éternel notre Dieu :
Eux se sont courbés et sont tombés, mais nous nous sommes levés et redressés :
Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons :
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Et un rédempteur viendra à Sion, et à ceux de Jacob qui se détournent du péché, dit l'Éternel ; et quant à Moi, telle est Mon alliance avec eux, dit l'Éternel ; Mon esprit qui est sur toi et Mes paroles que J'ai placées dans ta bouche ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit l'Éternel, dès maintenant et pour toujours :
Et Toi, Tu es saint, siégeant sur les louanges d'Israël ; et l'un criait à l'autre et disait :
Saint, saint, saint est l'Éternel des armées ; toute la terre est pleine de Sa gloire :
Et ils se reçoivent l'un l'autre, et disent : Saint dans les cieux les plus élevés, la demeure de Sa présence ; saint sur la terre, l'œuvre de Sa puissance ; saint pour toujours et pour toute l'éternité ; l'Éternel des armées, toute la terre est pleine de l'éclat de Sa gloire :
Et un esprit me souleva, et j'entendis derrière moi une grande voix tumultueuse :
Bénie soit la gloire de l'Éternel depuis Son lieu :
Et un esprit me prit et j'entendis derrière moi un grand bruit tumultueux de ceux qui louaient, disant : Bénie soit la gloire de l'Éternel depuis le lieu de Sa présence ; l'Éternel règne pour toujours et à jamais ; le règne de l'Éternel est établi pour toujours et pour toute l'éternité ; Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, garde cela pour toujours comme l'inclination des pensées du cœur de Ton peuple, et dirige leur cœur vers Toi ; et Lui, le Miséricordieux, pardonnera l'iniquité et ne détruira pas ; Il a souvent détourné Sa colère et n'excite pas tout Son courroux ; car Toi, Éternel, Tu es bon et indulgent, et abondant en bonté pour tous ceux qui T'invoquent ; Ta justice est une justice éternelle, et Ta Torah est vérité ; Tu donneras la vérité à Jacob, la bonté à Abraham, comme Tu l'as juré à nos pères depuis les jours d'autrefois ; Béni soit l'Éternel chaque jour, Il porte notre fardeau, le Dieu de notre salut, selah ; l'Éternel des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est notre refuge, selah ; Éternel des armées, heureux l'homme qui met sa confiance en Toi ; Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons ; béni soit-Il, notre Dieu, qui nous a créés pour Sa gloire, et nous a séparés de ceux qui s'égarent, et nous a donné la Torah de vérité, et a planté en nous la vie éternelle ; puisse-t-Il ouvrir notre cœur à Sa Torah, et placer dans notre cœur Son amour et Sa crainte, pour faire Sa volonté et Le servir d'un cœur entier, afin que nous ne peintions pas en vain ni n'enfantions la confusion ; puisse-t-il être Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, que nous gardions Tes lois en ce monde, et que nous méritions de vivre et de voir et d'hériter la bonté et la bénédiction aux jours du Messie et pour la vie du monde à venir ; afin que ma gloire Te chante et ne soit pas silencieuse ; Éternel mon Dieu, je Te rendrai grâces pour toujours ; heureux l'homme qui met sa confiance en l'Éternel, et l'Éternel sera son soutien ; fais confiance à l'Éternel pour toujours, car en l'Éternel, l'Éternel, est un rocher éternel ; et ceux qui connaissent Ton nom mettront leur confiance en Toi, car Tu n'abandonnes pas ceux qui Te cherchent, Éternel ; l'Éternel désire, pour l'amour de Sa justice, magnifier la Torah et la rendre glorieuse.