Shaharit Birchot HaShachar

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as donné au coq l'intelligence pour distinguer le jour de la nuit.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui ne m'as pas fait non-Juif.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui ne m'as pas fait esclave.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers ; les hommes disent : qui ne m'as pas fait femme ; les femmes disent : qui m'as faite selon Sa volonté.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui donnes la vue aux aveugles.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui habilles les nus.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui libères les captifs.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui redresses les courbés.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui étends la terre sur les eaux.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as pourvu à tous mes besoins.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui guides les pas de l'homme.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui ceins Israël de force.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui couronnes Israël de splendeur.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui donnes de la vigueur à ceux qui sont fatigués.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui écartes le sommeil de mes yeux et l'assoupissement de mes paupières.

וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.

Et puisse-t-il être Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, que Tu nous habitues à Ta Torah et nous attaches à Tes commandements. Ne nous fais pas tomber dans le péché, ni dans l'iniquité, ni dans la tentation, ni dans le déshonneur. Ne laisse pas le mauvais penchant nous dominer. Éloigne-nous d'une mauvaise personne et d'un mauvais compagnon. Attache-nous au bon penchant et aux bonnes actions, et contrains nos penchants à T'être soumis. Accorde-nous aujourd'hui et chaque jour grâce, bonté et miséricorde à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui nous voient, et comble-nous de tes bontés bienveillantes. Béni sois-Tu, Éternel, qui accordes Ta bonté bienveillante à Ton peuple Israël.

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.

Puisse-t-il être Ta volonté, Éternel mon Dieu et Dieu de mes pères, que Tu me délivres aujourd'hui et chaque jour des gens arrogants et de l'arrogance, d'une mauvaise personne, d'un mauvais compagnon, d'un voisin méchant, du malheur, de l'Accusateur destructeur, d'un procès sévère et d'un adversaire sévère, qu'il soit membre de l'alliance ou non.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.

Vayehi akhar hadevarim haelé vehaelohim nisa et Avraham vayomer elav Avraham vayomer hinenei. Vayomer kakh na et binkha et yekhidekha acher ahavta et Yitskhak velekh lekha el erets hamoriya vehaaleehou cham leola al akhad heharim acher omar elekha. Vayachkem Avraham baboker vayakhavoch et khamoro vayikakh et chné nearav ito veet Yitskhak beno vayevaka atsei ola vayakam vayelekh el hamakom acher amar lo haelohim. Bayom hachlichi vayisa Avraham et einav vayara et hamakom meirakhok. Vayomer Avraham el nearav chevou lakhem po im hakhamor vaani vehanaar nelkhea ad ko venichtakhavé venachouva alekhem. Vayikakh Avraham et atsei haola vayasem al Yitskhak beno vayikakh beiado et haech veet hamaakheleet vayelekhou chneihem yakhtdav. Vayomer Yitskhak el Avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veeni vayomer hiné haech vehaetsim veayé hasé leola. Vayomer Avraham Elohim yiré lo hasé leola veeni vayelekhou chneihem yakhtdav. Vayavoou el hamakom acher amar lo haelohim vayiven cham Avraham et hamizbeakh vayaarekh et haetsim vayaakod et Yitskhak beno vayasem oto al hamizbeakh mimal laetsim. Vayichlakh Avraham et yado vayikakh et hamaakheleet lichkhot et beno. Vayikra elav malaakh Adonai min hachamayim vayomer Avraham Avraham vayomer hinenei. Vayomer al tichlakh yodekha el hanaar veal taas lo meouma ki ata yadati ki yerei Elohim ata velo khasakhta et binkha et yekhidekha mimeni. Vayisa Avraham et einav vayara vehiné ayil akhar neekhaz basvakh bekarnaav vayelekh Avraham vayikakh et haayil vayaaleehou leola takhat beno. Vayikra Avraham chem hamakom hahou Adonai yiré acher yeamer hayom behar Adonai yeraé. Vayikra malaakh Adonai el Avraham chenit min hachamayim. Vayomer bi nichbati neoum Adonai ki yaan acher asita et hadavar hazé velo khasakhta et binkha et yekhidekha. Ki varekh avarekhekha veharbaa arbé et zarekha kekhokhvei hachamayim vekhakhol acher al sfat hayam veyirakh zarekha et chaar oivav. Vehitbarakhou vezarekha kol goyei haarets ekev acher chamata bekoli. Vayachav Avraham el nearav vayakoumou vayelekhou yakhtdav el Beer Cheva vayechev Avraham biveer Cheva.

Après ces choses, Dieu éprouva Abraham et lui dit : « Abraham ! » Et il dit : « Me voici. » Il dit : « Prends ton fils, ton fils unique que tu aimes, Isaac, et va au pays de Moria, et offre-le là en holocauste sur l'une des montagnes que Je t'indiquerai. » Abraham se leva tôt le matin, sella son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et son fils Isaac. Il fendit le bois pour l'holocauste, se leva et alla au lieu que Dieu lui avait indiqué. Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit le lieu de loin. Abraham dit à ses serviteurs : « Restez ici avec l'âne, et moi et le jeune homme nous irons là-bas ; nous nous prosternerons et reviendrons vers vous. » Abraham prit le bois de l'holocauste et le posa sur Isaac son fils, et il prit dans sa main le feu et le couteau, et ils allèrent tous les deux ensemble. Isaac parla à Abraham son père et dit : « Mon père ! » Et il dit : « Me voici, mon fils. » Il dit : « Voici le feu et le bois, mais où est l'agneau pour l'holocauste ? » Abraham dit : « Dieu Se pourvoira Lui-même l'agneau pour l'holocauste, mon fils. » Et ils allèrent tous les deux ensemble. Ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait indiqué, et Abraham y construisit l'autel, arrangea le bois, et lia Isaac son fils et le posa sur l'autel, sur le bois. Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils. Mais l'ange de l'Éternel l'appela du ciel et dit : « Abraham, Abraham ! » Et il dit : « Me voici. » Il dit : « Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien ; car maintenant Je sais que tu crains Dieu, puisque tu n'as pas refusé ton fils, ton fils unique, pour Moi. » Et Abraham leva les yeux et regarda, et voici, derrière lui un bélier était retenu dans un buisson par ses cornes. Abraham alla et prit le bélier et l'offrit en holocauste à la place de son fils. Abraham appela ce lieu « l'Éternel verra » ; comme on dit jusqu'à ce jour : « Sur la montagne de l'Éternel il sera vu. » L'ange de l'Éternel appela Abraham une deuxième fois du ciel et dit : « J'ai juré par Moi-même, déclare l'Éternel, parce que tu as fait cette chose et n'as pas refusé ton fils, ton fils unique, Je te bénirai certainement, et Je multiplierai certainement ta descendance comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Et ta descendance possédera la porte de ses ennemis, et en ta descendance seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à Ma voix. » Abraham retourna vers ses serviteurs, et ils se levèrent et allèrent ensemble à Beer-Chéva, et Abraham habitait à Beer-Chéva.

ביו"ט אין תפלה זו:

Les jours de fête, cette prière n'est pas récitée :

רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.

Maître de l'univers, de même qu'Abraham notre père a supprimé sa compassion pour faire Ta volonté d'un cœur entier, que Ta compassion supprime Ta colère contre nous, et que Ta miséricorde se révèle sur Tes attributs. Et traite-nous, Éternel notre Dieu, selon l'attribut de la bonté et selon l'attribut de la miséricorde. Et dans Ta grande bonté, que Ta colère se détourne de Ton peuple, de Ta ville, de Ton pays et de Ton héritage. Et accomplis pour nous, Éternel notre Dieu, la parole que Tu nous as promise dans Ta Torah par Moïse Ton serviteur, comme il est dit : « Et Je me souviendrai de Mon alliance avec Jacob, et aussi de Mon alliance avec Isaac, et aussi de Mon alliance avec Abraham Je me souviendrai, et Je me souviendrai du pays. »

לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.

Un homme doit toujours craindre Dieu en secret, reconnaître la vérité et parler la vérité dans son cœur. Et il doit se lever et dire : Maître de tous les mondes, ce n'est pas à cause de notre justice que nous présentons nos supplications devant Toi, mais à cause de Tes grandes miséricordes. Que sommes-nous ? Qu'est-ce que notre vie ? Qu'est-ce que notre bonté ? Qu'est-ce que notre justice ? Qu'est-ce que notre salut ? Qu'est-ce que notre force ? Qu'est-ce que notre puissance ? Que pouvons-nous dire devant Toi, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères ? En vérité, tous les puissants ne sont rien devant Toi, les hommes de renom comme s'ils n'avaient jamais existé, les sages comme s'ils étaient dépourvus de savoir, et les perspicaces comme s'ils étaient dépourvus d'intelligence, car la plupart de leurs actes sont vains et les jours de leur vie sont vides devant Toi. La prééminence de l'homme sur la bête n'est rien, car tout est vanité. Mais nous sommes Ton peuple, membres de Ton alliance, enfants d'Abraham Ton bien-aimé, à qui Tu as prêté serment sur le mont Moria, la descendance d'Isaac, son fils unique, qui fut lié sur l'autel, la congrégation de Jacob, Ton fils premier-né, que par amour pour lui et par plaisir en lui, Tu as nommé Israël et Yéchourun.

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.

C'est pourquoi nous sommes obligés de Te rendre grâces, de Te louer, de Te glorifier, de Te bénir, de Te sanctifier et de Te rendre grâces et louanges pour Ton grand nom. Heureux sommes-nous ; qu'elle est bonne notre part, qu'elle est agréable notre lot, et qu'elle est belle notre héritage. Heureux sommes-nous de nous lever tôt et de veiller tard, le soir et le matin, disant deux fois chaque jour :

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.

Écoute, Israël : l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un.

בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.

À voix basse :
Béni soit le nom de la gloire de Son règne pour toujours et à jamais.

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Et tu aimeras l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. Et ces paroles que Je te commande aujourd'hui seront sur ton cœur. Et tu les enseigneras diligemment à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:

Tu étais le même avant la création du monde ; Tu es le même depuis que le monde a été créé. Tu es le même en ce monde et Tu seras le même dans le monde à venir. Sanctifie Ton nom par ceux qui sanctifient Ton nom, et sanctifie Ton nom dans Ton monde. Et par Ton salut, élève et exalte notre gloire. Béni sois-Tu, Éternel, qui sanctifies Ton nom parmi les multitudes.

אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':

Tu es l'Éternel notre Dieu dans les cieux et sur la terre et dans les cieux célestes supérieurs. Tu es vraiment le premier et Tu es le dernier, et hormis Toi il n'y a pas de dieu. Rassemble Tes dispersés des quatre coins de la terre. Que tous les habitants du monde reconnaissent et sachent que Tu es seul Dieu sur tous les royaumes de la terre. Tu as créé les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et qui parmi toutes les œuvres de Tes mains, qu'elles soient célestes ou terrestres, pourrait Te dire quoi faire ? Notre Père céleste, traite-nous avec bienveillance pour l'amour de Ton grand nom appelé sur nous. Et accomplis pour nous, Éternel notre Dieu, ce qui est écrit : En ce temps-là Je vous rassemblerai, et au moment du rassemblement. Car Je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand Je ramènerai vos captifs sous vos yeux, dit l'Éternel.