בבית האבל מוסיפים בשחרית ובמנחה מזמור זה, ביום שיש בו תחנון:
Dans la maison de deuil, le psaume suivant est ajouté dans la prière du matin et de l'après-midi les jours où le Tachanoun est récité :
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר: שִׁמְעוּ זֹאת כָּל הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל יֹשְׁבֵי חָלֶד: גַּם בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן: פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת: אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי: לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי: הַבֹּטְחִים עַל חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ: אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ: וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם: וִיחִי עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת: כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם: קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוֹ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת: וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ: זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה: כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ: אַךְ אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה: אַל תִּירָא כִּי יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ: כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ: כִּי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי תֵיטִיב לָךְ: תָּבוֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד נֵצַח לֹא יִרְאוֹ אוֹר: אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ: וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
Pour le chef de chœur, un psaume des fils de Coré : Entendez ceci, tous les peuples ; prêtez l'oreille, tous les habitants du monde : tant les humbles que les grands, le riche et le pauvre ensemble. Ma bouche dit des choses sages ; la méditation de mon cœur est une parole d'intelligence. J'inclinerai l'oreille à une parabole ; je résoudrai mon énigme sur la harpe. Pourquoi craindrais-je aux jours de malheur, quand l'iniquité de mes talons m'entoure ? Ceux qui ont confiance en leurs richesses et se glorifient de la multitude de leurs biens. Un homme ne peut pas racheter son frère ni donner à Dieu sa rançon, car le rachat de leur âme est trop coûteux et il cesse pour toujours, afin qu'il vive éternellement et ne voie pas la fosse. Car il voit que les sages meurent ; le fou et le stupide périssent ensemble et laissent leurs biens à d'autres. Leur pensée intime est que leurs maisons dureront pour toujours, leurs demeures de génération en génération ; ils donnent leurs noms à des pays. Mais l'homme dans sa splendeur ne perdurera pas ; il est semblable aux bêtes qui périssent. Tel est leur sort, et ceux qui après eux se plairont dans leurs paroles pour toujours. Comme des brebis ils sont destinés au shéol ; la mort les paît ; les hommes droits régneront sur eux au matin ; et leur forme se consumera dans le shéol, loin de sa haute demeure. Mais Dieu rachètera mon âme de la main du shéol, car Il me prendra, selah. Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison augmente. Car à sa mort il ne prendra rien ; sa gloire ne descendra pas après lui. Car son âme, de son vivant, se bénira elle-même, et on te louera quand tu te traiteras bien. Elle ira à la génération de ses pères ; ils ne verront jamais la lumière. L'homme dans sa splendeur, mais sans intelligence, est semblable aux bêtes qui périssent. Mais le salut des justes vient de l'Éternel ; Il est leur refuge au temps de la détresse. Et l'Éternel les aide et les délivre ; Il les délivre des méchants et les sauve, car ils ont cherché refuge en Lui.
ביום שאין בו תחנון אומרים בבית האבל מזמור זה:
Les jours où le Tachanoun n'est pas récité, le psaume suivant est dit dans la maison de deuil :
מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ: אָמַרְתְּ לַיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ: לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם: יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם עַל שְׂפָתָי: יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי: חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים אַף נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי: אֲבָרֵךְ אֶת יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי: שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט: לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח: כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:
Un michtam de David : Garde-moi, ô Dieu, car j'ai cherché refuge en Toi. J'ai dit à l'Éternel : « Tu es mon Maître ; je n'ai pas de bonheur en dehors de Toi. » Quant aux saints qui sont dans le pays, ils sont les nobles en qui j'ai tout mon plaisir. Les peines de ceux qui courent après un autre dieu se multiplieront ; je ne verserai pas leurs libations de sang et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. L'Éternel est ma part et ma coupe ; Tu soutiens mon lot. Les frontières m'ont chu en des lieux agréables ; en vérité, mon héritage m'est beau. Je bénirai l'Éternel qui me conseille ; même la nuit mes reins m'instruisent. J'ai placé l'Éternel constamment devant moi ; parce qu'Il est à ma droite, je ne serai pas ébranlé. C'est pourquoi mon cœur est joyeux et ma gloire se réjouit ; même ma chair reposera en sécurité. Car Tu n'abandonneras pas mon âme au shéol, et Tu ne permettras pas à Ton fidèle de voir la corruption. Tu me feras connaître le chemin de la vie ; en Ta présence se trouve la plénitude de la joie ; à Ta droite se trouvent des délices pour toujours.