מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Un psaume, un cantique pour la dédicace de la Maison, de David : Je T'exalte, Éternel, car Tu m'as relevé, et Tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir de moi ; Éternel mon Dieu, j'ai crié vers Toi et Tu m'as guéri ; Éternel, Tu as fait remonter mon âme du shéol, Tu m'as maintenu en vie pour que je ne descende pas dans la fosse ; chantez à l'Éternel, vous Ses fidèles, et rendez grâces à Son nom saint ; car Sa colère ne dure qu'un instant, Sa faveur est pour toute une vie ; les pleurs peuvent durer la nuit, mais la joie vient au matin ; pour moi, j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé ; Éternel, par Ta faveur Tu as affermis ma montagne ; Tu as caché Ta face, et j'ai été consterné ; vers Toi, Éternel, j'ai crié, et à mon Maître j'ai fait supplication ; quel profit y a-t-il dans mon sang, dans ma descente dans la fosse ; la poussière Te louera-t-elle, déclarera-t-elle Ta vérité ; écoute, Éternel, et sois gracieux envers moi ; Éternel, sois mon aide ; Tu as changé mon deuil en danse ; Tu as défait mon sac et m'as ceint de joie ; afin que ma gloire Te chante et ne se taise pas ; Éternel mon Dieu, je Te rendrai grâces pour toujours :
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Endeuillé : Que Son grand nom soit magnifié et sanctifié ; [Assemblée : Amen]
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté, et puisse-t-Il établir Son règne de ton vivant et de tes jours, et du vivant de toute la maison d'Israël, rapidement et bientôt, et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
Assemblée et Endeuillé : Que Son grand nom soit béni pour toujours et pour toute l'éternité :
Endeuillé : Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et vanté, le nom du Saint béni soit-Il ; [Assemblée : Béni soit-Il]
Au-delà de toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui sont prononcés dans le monde ; et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
Qu'il y ait une paix abondante venant du ciel et la vie sur nous et sur tout Israël ; et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
Celui qui fait la paix dans Ses hauteurs, qu'Il fasse la paix sur nous et sur tout Israël ; et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Béni soit Celui qui a parlé, et le monde a existé ; béni soit-Il ; béni soit Celui qui crée au commencement ; béni soit Celui qui dit et fait ; béni soit Celui qui décrète et accomplit ; béni soit Celui qui a de la miséricorde pour la terre ; béni soit Celui qui a de la miséricorde pour les créatures ; béni soit Celui qui donne une bonne récompense à ceux qui Le craignent ; béni soit Celui qui vit pour toujours et dure éternellement ; béni soit Celui qui rachète et délivre ; béni soit Son nom ; Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, le Dieu, le Père miséricordieux, loué par la bouche de Son peuple, vanté et glorifié par la langue de Ses fidèles et de Ses serviteurs ; et avec les cantiques de David Ton serviteur, nous Te louerons, Éternel notre Dieu, avec des louanges et des mélodies ; nous T'exalterons, Te louerons, Te glorifierons, mentionnerons Ton nom et proclamerons Ton règne, notre Roi, notre Dieu ; Unique, Vie des mondes, Roi loué et glorifié pour toujours, Son grand nom ; Béni sois-Tu, Éternel, Roi loué par des louanges :
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Rendez grâces à l'Éternel, invoquez Son nom ; faites connaître Ses œuvres parmi les peuples ; chantez-Lui, faites-Lui de la musique ; parlez de toutes Ses merveilles ; glorifiez-vous en Son nom saint ; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse ; cherchez l'Éternel et Sa force ; cherchez Sa face en tout temps ; souvenez-vous de Ses merveilles qu'Il a faites, de Ses prodiges et des jugements de Sa bouche ; ô race d'Israël Son serviteur, enfants de Jacob, Ses élus ; Il est l'Éternel notre Dieu ; Ses jugements s'étendent sur toute la terre ; souvenez-vous de Son alliance pour toujours, de la parole qu'Il a commandée pour mille générations ; qu'Il a faite avec Abraham, et de Son serment à Isaac ; et Il l'a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance éternelle ; disant : Je vous donnerai le pays de Canaan, la portion de votre héritage ; quand vous étiez peu nombreux, très peu, et étrangers en lui ; et ils erraient de nation en nation, d'un royaume à un autre peuple ; Il ne laissa personne les opprimer, et Il réprimanda des rois pour leur cause ; Ne touchez pas à Mes oints, et ne faites pas de mal à Mes prophètes ; chantez à l'Éternel, toute la terre ; proclamez Son salut de jour en jour ; racontez Sa gloire parmi les nations, Ses merveilles parmi tous les peuples ; car grand est l'Éternel et très loué, et Il est à redouter par-dessus tous les dieux ; car tous les dieux des peuples sont des idoles [pause ici], mais l'Éternel a fait les cieux ; splendeur et majesté sont devant Lui, force et joie en Son lieu ; attribuez à l'Éternel, ô familles des peuples, attribuez à l'Éternel gloire et force ; attribuez à l'Éternel la gloire de Son nom ; apportez une offrande et venez devant Lui ; prosternez-vous devant l'Éternel dans la splendeur de la sainteté ; tremblez devant Lui, toute la terre ; en vérité, le monde est établi, il ne sera pas ébranlé ; que les cieux se réjouissent, et que la terre soit joyeuse ; et qu'on dise parmi les nations : L'Éternel règne ; que la mer rugisse et tout ce qui la remplit ; que le champ exulte et tout ce qui s'y trouve ; alors les arbres des forêts chanteront de joie devant l'Éternel, car Il vient pour juger la terre ; rendez grâces à l'Éternel, car Il est bon, car Sa bonté dure pour toujours ; et dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
pour rendre grâces à Ton nom saint, pour nous glorifier dans Ta louange ; Béni soit l'Éternel, Dieu d'Israël, de toute éternité à toute éternité :
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Et tout le peuple dit : Amen, et louange à l'Éternel ; exaltez l'Éternel notre Dieu et prosternez-vous devant Son marchepied ; Il est saint ; exaltez l'Éternel notre Dieu et prosternez-vous devant Sa sainte montagne, car saint est l'Éternel notre Dieu ; et Lui, le Miséricordieux, pardonnera l'iniquité et ne détruira pas ; Il a souvent détourné Sa colère et n'excite pas tout Son courroux ; Toi, Éternel, Tu ne retiendras pas Tes miséricordes loin de moi ; Ta bonté et Ta vérité me garderont toujours ; souviens-Toi de Tes miséricordes, Éternel, et de Tes bontés, car elles sont d'autrefois ; donne de la force à Dieu ; Sa majesté est sur Israël, et Sa force est dans les cieux ; Dieu est redoutable depuis Tes sanctuaires ; le Dieu d'Israël, Il donne force et puissance au peuple ; béni soit Dieu ; Dieu de vengeance, Éternel ; Dieu de vengeance, parais ; élève-Toi, Juge de la terre ; rends aux orgueilleux leur juste récompense ; le salut appartient à l'Éternel ; que Ta bénédiction soit sur Ton peuple, sela ; l'Éternel des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est notre refuge, sela ; l'Éternel des armées, heureux l'homme qui met sa confiance en Toi ; Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons ; sauve Ton peuple et bénis Ton héritage ; conduis-les et porte-les pour toujours ; notre âme attend l'Éternel ; Il est notre aide et notre bouclier ; car c'est en Lui que notre cœur se réjouit, car nous avons confiance en Son nom saint ; que Ta bonté, Éternel, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi ; montre-nous, Éternel, Ta bonté, et accorde-nous Ton salut ; lève-Toi pour nous aider, et rachète-nous pour l'amour de Ta bonté ; Je suis l'Éternel ton Dieu qui t'a fait monter du pays d'Égypte ; ouvre grand ta bouche, et Je la remplirai ;
heureux le peuple pour qui il en est ainsi ; heureux le peuple dont l'Éternel est Dieu ; et je mets ma confiance en Ta bonté ; mon cœur se réjouira dans Ton salut ; je chanterai à l'Éternel, car Il a agi généreusement envers moi :
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Un psaume d'action de grâces : Acclamez l'Éternel, toute la terre ; servez l'Éternel avec joie ; venez devant Lui avec des chants joyeux ; sachez que l'Éternel, Il est Dieu ; c'est Lui qui nous a faits, et nous sommes à Lui, Son peuple et le troupeau de Son pâturage ; entrez dans Ses portes avec des actions de grâces, dans Ses cours avec des louanges ; rendez-Lui grâces, bénissez Son nom ; car l'Éternel est bon ; Sa bonté dure pour toujours, et Sa fidélité de génération en génération :
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Que la gloire de l'Éternel dure pour toujours ; que l'Éternel se réjouisse de Ses œuvres ; que le nom de l'Éternel soit béni dès maintenant et pour toujours ; du lever du soleil jusqu'à son coucher, le nom de l'Éternel est loué ; l'Éternel est exalté au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux ; Éternel, Ton nom dure pour toujours ; Éternel, Ton souvenir est pour toutes les générations ; l'Éternel a établi Son trône dans les cieux, et Son règne domine sur tout ; que les cieux se réjouissent, et que la terre soit joyeuse, et qu'on dise parmi les nations : L'Éternel règne ; l'Éternel règne ; l'Éternel a régné ; l'Éternel régnera pour toujours et à jamais ; l'Éternel règne sur le monde pour toujours ; les nations ont péri de Sa terre ; l'Éternel a déjoué le dessein des nations ; Il a renversé les plans des peuples ; nombreuses sont les pensées dans le cœur d'un homme, mais le dessein de l'Éternel demeurera ; le dessein de l'Éternel demeure pour toujours, les pensées de Son cœur pour toutes les générations ; car Il a parlé, et cela a existé ; Il a commandé, et cela s'est maintenu ; car l'Éternel a choisi Sion ; Il la désira comme demeure ; car l'Éternel a choisi Jacob pour Lui, Israël comme Son trésor précieux ; car l'Éternel n'abandonnera pas Son peuple, et Il ne délaissera pas Son héritage ; et Lui, le Miséricordieux, pardonnera l'iniquité et ne détruira pas ; Il a souvent détourné Sa colère et n'excite pas tout Son courroux ; Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons :
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Heureux ceux qui habitent dans Ta maison, ils Te loueront encore, selah ; heureux le peuple pour qui il en est ainsi ; heureux le peuple dont l'Éternel est Dieu ; un psaume de David : Je T'exalte, mon Dieu, le Roi, et je bénirai Ton nom pour toujours et à jamais ; chaque jour je Te bénirai, et je louerai Ton nom pour toujours et à jamais ; grand est l'Éternel et très loué, et Sa grandeur est insondable ; une génération louera Tes œuvres à l'autre, et elles proclameront Tes actes puissants ; la splendeur de la gloire de Ta majesté et les paroles de Tes merveilles, je les raconterai ; et ils parleront de la puissance de Tes actes redoutables, et je raconterai Ta grandeur ; ils répandront le souvenir de Ta grande bonté, et ils chanteront Ta justice ; l'Éternel est clément et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté ; l'Éternel est bon pour tous, et Ses miséricordes s'étendent sur toutes Ses œuvres ; toutes Tes œuvres Te loueront, ô Éternel, et Tes fidèles Te béniront ; ils parleront de la gloire de Ton règne et diront Ta puissance ; pour faire connaître aux enfants des hommes Ses actes puissants et la splendeur glorieuse de Son règne ; Ton règne est un règne de tous les mondes, et Ta domination est de génération en génération ; l'Éternel soutient tous ceux qui tombent et relève tous ceux qui sont courbés ; les yeux de tous se tournent vers Toi, et Tu leur donnes leur nourriture en son temps ; Tu ouvres Ta main et Tu rassasies le désir de tout être vivant ; l'Éternel est juste dans toutes Ses voies et bon dans toutes Ses œuvres ; l'Éternel est proche de tous ceux qui L'invoquent, de tous ceux qui L'invoquent en vérité ; Il accomplira le désir de ceux qui Le craignent, Il entendra leur cri et les sauvera ; l'Éternel garde tous ceux qui L'aiment, et tous les méchants Il les détruira ; ma bouche dira la louange de l'Éternel, et toute chair bénira Son nom saint pour toujours et à jamais ; et nous bénirons l'Éternel dès maintenant et pour toujours ; Hallelujah :
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah ; loue l'Éternel, ô mon âme ; je louerai l'Éternel durant ma vie ; je chanterai à mon Dieu tant que j'existerai ; ne mets pas ta confiance dans les princes, dans un fils de l'homme qui n'a pas de salut ; son esprit se retire, il retourne à sa terre ; en ce jour ses projets périssent ; heureux celui dont l'aide est le Dieu de Jacob, dont l'espoir est en l'Éternel son Dieu ; qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, qui garde la vérité pour toujours ; qui fait justice aux opprimés, qui donne du pain aux affamés ; l'Éternel libère les captifs ; l'Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l'Éternel relève ceux qui sont courbés ; l'Éternel aime les justes ; l'Éternel garde les étrangers ; Il encourage l'orphelin et la veuve, et la voie des méchants Il la renverse ; l'Éternel règnera pour toujours, ton Dieu, ô Sion, de génération en génération ; Hallelujah :
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah ; car il est bon de chanter à notre Dieu, car c'est agréable, et la louange est séante ; l'Éternel bâtit Jérusalem ; Il rassemble les dispersés d'Israël ; Il guérit les cœurs brisés et panse leurs blessures ; Il compte le nombre des étoiles ; Il les appelle toutes par leur nom ; grand est notre Maître et abondant en force ; Son intelligence est infinie ; l'Éternel encourage les humbles ; Il précipite les méchants à terre ; répondez à l'Éternel avec des actions de grâces ; chantez à notre Dieu avec une harpe ; qui couvre les cieux de nuages, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait pousser l'herbe sur les montagnes ; qui donne sa nourriture à la bête, aux petits des corbeaux qui crient ; Il ne Se réjouit pas de la force du cheval ; Il ne prend pas plaisir aux jambes d'un homme ; l'Éternel prend plaisir à ceux qui Le craignent, à ceux qui espèrent en Sa bonté ; loue l'Éternel, ô Jérusalem ; loue ton Dieu, ô Sion ; car Il a renforcé les barres de tes portes ; Il a béni tes enfants en ton sein ; Il établit ta frontière dans la paix ; avec la fleur de froment Il te rassasie ; Il envoie Sa parole à la terre ; Sa parole court très vite ; Il donne la neige comme laine ; Il répand le givre comme la cendre ; Il lance Sa glace comme des morceaux ; qui peut résister à Son froid ; Il envoie Sa parole et les fait fondre ; Il fait souffler Son vent, les eaux coulent ; Il annonce Sa parole à Jacob, Ses décrets et Ses jugements à Israël ; Il n'en a pas fait autant pour toute autre nation, et Ses jugements, ils ne les connaissent pas ; Hallelujah :
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah ; louez l'Éternel depuis les cieux ; louez-Le dans les hauteurs ; louez-Le, tous Ses anges ; louez-Le, toutes Ses armées ; louez-Le, soleil et lune ; louez-Le, toutes les étoiles de lumière ; louez-Le, cieux des cieux, et eaux qui sont au-dessus des cieux ; qu'ils louent le nom de l'Éternel, car Il a commandé et ils ont été créés ; et Il les a établis pour toujours et à jamais ; Il a donné un décret qui ne passera pas ; louez l'Éternel depuis la terre, monstres marins et toutes les profondeurs ; feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui accomplit Sa parole ; montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cèdres ; bêtes sauvages et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés ; rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre ; jeunes hommes et aussi jeunes filles, vieillards avec les jeunes gens ; qu'ils louent le nom de l'Éternel, car Son nom seul est exalté ; Sa splendeur est au-dessus de la terre et du ciel ; et Il a élevé un étendard pour Son peuple, une louange pour tous Ses fidèles, pour les enfants d'Israël, un peuple qui Lui est proche ; Hallelujah :
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah ; chantez à l'Éternel un chant nouveau, Sa louange dans l'assemblée des fidèles ; qu'Israël se réjouisse en son Créateur ; que les fils de Sion exultent en leur Roi ; qu'ils louent Son nom par la danse ; avec le tambour et la harpe qu'ils Lui fassent de la musique ; car l'Éternel prend plaisir à Son peuple ; Il orne les humbles du salut ; que les fidèles exultent dans la gloire ; qu'ils chantent de joie sur leurs couches ; les hautes louanges de Dieu sont dans leur gorge, et une épée à double tranchant dans leurs mains ; pour exercer la vengeance sur les nations, les châtiments sur les peuples ; pour lier leurs rois avec des chaînes et leurs nobles avec des fers ; pour exécuter sur eux le jugement écrit ; c'est un honneur pour tous Ses fidèles ; Hallelujah :
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah ; louez Dieu dans Son sanctuaire ; louez-Le dans Son puissant firmament ; louez-Le pour Ses actes puissants ; louez-Le selon Sa grandeur abondante ; louez-Le avec la sonnerie du chofar ; louez-Le avec la harpe et la lyre ; louez-Le avec le tambour et la danse ; louez-Le avec des cordes et la flûte ; louez-Le avec des cymbales sonores ; louez-Le avec des cymbales retentissantes ; que tout ce qui a souffle loue l'Éternel ; Hallelujah ; que tout ce qui a souffle loue l'Éternel ; Hallelujah :
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Béni soit l'Éternel pour toujours ; Amen et Amen ; Béni soit l'Éternel depuis Sion, qui habite à Jérusalem ; Hallelujah ; Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des merveilles ; et béni soit Son nom glorieux pour toujours, et que Sa gloire remplisse toute la terre ; Amen et Amen :
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Et David bénit l'Éternel devant toute l'assemblée ; et David dit : Béni sois-Tu, Éternel, Dieu d'Israël notre père, de toute éternité à toute éternité ; à Toi, Éternel, la grandeur, la puissance, la gloire, la victoire et la majesté, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à Toi ; à Toi, Éternel, appartient le règne, et Tu es exalté comme chef au-dessus de tout ; et la richesse et l'honneur viennent de Toi, et Tu règnes sur tout ; et dans Ta main est la puissance et la force, et dans Ta main il est de grandir et de donner de la force à tous ; et maintenant, notre Dieu, nous Te rendons grâces et nous louons Ton nom glorieux :
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Tu es seul l'Éternel ; Tu as fait les cieux, le ciel des cieux, et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui s'y trouve ; et Tu leur donnes la vie à tous, et l'armée du ciel Te rend hommage ; Tu es l'Éternel Dieu, qui as choisi Abram et l'as fait sortir d'Our des Chaldéens et lui as donné le nom d'Abraham ; et Tu as trouvé son cœur fidèle devant Toi ; et Tu as fait une alliance avec lui pour donner le pays du Cananéen, du Hittite, de l'Amorite, du Périzite, du Jébusite et du Guirguéchite, pour le donner à sa descendance ; et Tu as accompli Tes paroles, car Tu es juste ; et Tu as vu l'affliction de nos pères en Égypte, et Tu as entendu leur cri au bord de la mer des Joncs ; et Tu as donné des signes et des prodiges contre Pharaon et tous ses serviteurs et tout le peuple de sa terre, car Tu savais qu'ils agissaient avec arrogance contre eux, et Tu T'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui ; et Tu as fendu la mer devant eux, et ils ont traversé au milieu de la mer sur la terre ferme ; et leurs poursuivants Tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes :
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là de la main de l'Égypte ; et Israël vit l'Égypte morte sur le rivage de la mer ; et Israël vit la grande main que l'Éternel avait exercée contre l'Égypte ; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent en l'Éternel et en Moïse Son serviteur :
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et ils dirent : Je chanterai à l'Éternel, car Il a triomphé glorieusement ; le cheval et son cavalier Il les a précipités dans la mer ; ma force et mon chant, c'est l'Éternel, et Il est devenu mon salut ; c'est mon Dieu, et je Le glorifierai ; le Dieu de mon père, et je L'exalterai ; l'Éternel est un homme de guerre ; l'Éternel est Son nom ; les chars de Pharaon et son armée Il les a précipités dans la mer, et l'élite de ses officiers a été engloutie dans la mer des Joncs ; les abîmes les ont couverts ; ils descendirent dans les profondeurs comme une pierre ; Ta droite, Éternel, est glorieuse en puissance ; Ta droite, Éternel, brise l'ennemi ; et dans la grandeur de Ta majesté Tu renverses ceux qui se lèvent contre Toi ; Tu envoies Ton courroux, il les consume comme de la paille ; et au souffle de Tes narines les eaux s'amoncelèrent ; les flots se tinrent droits comme un mur ; les abîmes se figèrent au cœur de la mer ; l'ennemi dit : Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin ; mon désir sera satisfait sur eux ; je dégainerai mon épée, ma main les dépouillera ; Tu soufflas avec Ton vent, la mer les couvrit ; ils coulèrent comme du plomb dans les eaux puissantes ; qui est comme Toi parmi les dieux, Éternel ; qui est comme Toi, majestueux en sainteté, redoutable en gloires, opérant des merveilles ; Tu étendis Ta droite, la terre les engloutit ; Tu guides dans Ta bonté ce peuple que Tu as racheté ; Tu le conduis dans Ta force vers Ta sainte demeure ; les peuples ont entendu, ils ont tremblé ; des angoisses ont saisi les habitants de Philistie ; alors les chefs d'Édom furent consternés ; des tremblements s'emparèrent des puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan fondirent ; la terreur et la crainte tombèrent sur eux ; par la grandeur de Ton bras ils devinrent immobiles comme une pierre ; jusqu'à ce que Ton peuple passe, Éternel, jusqu'à ce que ce peuple que Tu t'es acquis passe ; Tu les as introduits et Tu les as plantés dans la montagne de Ton héritage, le lieu, Éternel, que Tu as fait pour Ta demeure, le sanctuaire, Éternel, que Tes mains ont établi ; l'Éternel règnera pour toujours et à jamais ; l'Éternel règnera pour toujours et à jamais ; le règne de l'Éternel est établi pour toujours et pour toute l'éternité ; car les chevaux de Pharaon avec ses chars et ses cavaliers entrèrent dans la mer, et l'Éternel ramena sur eux les eaux de la mer ; mais les enfants d'Israël marchèrent sur la terre ferme au milieu de la mer ; car la domination appartient à l'Éternel, et Il règne sur les nations ; et des sauveurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d'Ésaü, et le règne appartiendra à l'Éternel ; et l'Éternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour-là l'Éternel sera Un et Son nom Un :
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Que Ton nom soit loué pour toujours, notre Roi, le Dieu, le grand et saint Roi dans le ciel et sur la terre ; car à Toi, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, sont séantes : le chant et la louange, l'élévation et la mélodie, la force et la domination, l'éternité, la grandeur et la puissance, la louange et la splendeur, la sainteté et la royauté ; des bénédictions et des actions de grâces dès maintenant et pour toujours ; Béni sois-Tu, Éternel, Dieu, Roi, grand par les louanges, Dieu des actions de grâces, Maître des merveilles, qui choisit des chants de mélodie, Roi, Dieu, Vie des mondes :
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Officiant : Que Son grand nom soit magnifié et sanctifié ; [Assemblée : Amen]
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté, et puisse-t-Il établir Son règne de ton vivant et de tes jours, et du vivant de toute la maison d'Israël, rapidement et bientôt, et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
Assemblée et Officiant : Que Son grand nom soit béni pour toujours et pour toute l'éternité :
Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et vanté, le nom du Saint béni soit-Il ; [Assemblée : Béni soit-Il]
Au-delà de toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui sont prononcés dans le monde ; et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]