Shaharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui formes la lumière et crées les ténèbres, qui fais la paix et crées toutes choses.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Celui qui illumine la terre et ceux qui y habitent avec miséricorde, et dans Sa bonté renouvelle chaque jour, continuellement, l'œuvre de la création ; combien sont variées Tes œuvres, Éternel ; toutes Tu les as faites avec sagesse ; la terre est pleine de Tes biens ; le Roi, exalté seul depuis l'ancienneté, loué, glorifié et élevé depuis les jours éternels ; Dieu du monde, dans Tes abondantes miséricordes, aie pitié de nous ; Maître de notre force, Rocher de notre refuge, Bouclier de notre salut, Forteresse pour nous ; béni soit Dieu, grand en savoir, Il a préparé et fabriqué l'éclat du soleil ; le Bon a formé la gloire pour Son nom ; Il a placé des luminaires autour de Sa force ; les chefs de Ses armées, les êtres saints, exaltant le Tout-Puissant, proclament continuellement la gloire de Dieu et Sa sainteté ; que Tu sois béni, Éternel notre Dieu, pour la louange de l'œuvre de Tes mains, et pour les luminaires de lumière que Tu as faits ; ils Te glorifieront, selah.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Que Tu sois béni, notre Rocher, notre Roi et notre Rédempteur, Créateur des êtres saints ; que Ton nom soit loué pour toujours, notre Roi, qui formes des serviteurs, et dont tous les serviteurs se tiennent à la hauteur du monde, et proclament ensemble avec crainte les paroles du Dieu vivant et Roi du monde ; tous sont aimés, tous sont purs, tous sont puissants, et tous accomplissent avec appréhension et crainte la volonté de leur Créateur ; et tous ouvrent leurs bouches dans la sainteté et la pureté, avec chant et mélodie, et ils bénissent, louent, glorifient, révèrent, sanctifient et proclament la royauté.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Du nom du Dieu, le Roi, grand, puissant et redoutable ; Il est saint ; et tous prennent sur eux le joug du règne du Ciel l'un de l'autre, et se donnent la permission l'un à l'autre avec amour de sanctifier leur Créateur dans la tranquillité de l'esprit, avec une parole claire et douce ; la sainteté ils la proclament tous comme un seul, répondant et disant avec crainte :
Saint, saint, saint est l'Éternel des armées ; toute la terre est pleine de Sa gloire.
Et les Ofanim et les créatures saintes, avec une grande tumult, s'élèvent en face des Séraphins ; en face d'eux ils louent et disent :
Bénie soit la gloire de l'Éternel depuis Son lieu.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Au Dieu béni ils offrent de douces mélodies ; au Roi, le Dieu vivant et éternel, ils font entendre chants et louanges ; car Lui seul accomplit des actes puissants, fait des choses nouvelles, Maître des combats, sème la justice, fait germer le salut, crée la guérison, redoutable dans les louanges, Maître des merveilles, qui renouvelle dans Sa bonté chaque jour, continuellement, l'œuvre de la création ; comme il est dit : À Celui qui fait les grands luminaires, car Sa bonté dure pour toujours ; une lumière nouvelle sur Sion puisses-Tu faire briller, et puissions-nous tous mérighter bientôt Sa lumière ; Béni sois-Tu, Éternel, Créateur des luminaires.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

D'un amour abondant Tu nous as aimés, Éternel notre Dieu ; d'une grande et très grande compassion Tu as eu pitié de nous ; notre Père, notre Roi, pour l'amour de nos pères qui ont mis leur confiance en Toi, et à qui Tu as enseigné les lois de la vie, sois également gracieux envers nous et enseigne-nous ; notre Père, Père miséricordieux, le Compatissant, aie pitié de nous, et place dans nos cœurs la compréhension et l'intelligence, pour écouter, apprendre et enseigner, pour garder, faire et accomplir toutes les paroles de l'étude de Ta Torah avec amour ; et éclaire nos yeux dans Ta Torah, et attache nos cœurs à Tes commandements, et unis nos cœurs pour aimer et craindre Ton nom, et nous ne serons jamais confondus ; car en Ton grand et redoutable nom saint nous avons mis notre confiance ; nous nous réjouirons et nous serons joyeux dans Ton salut ; et ramène-nous en paix des quatre coins de la terre, et conduis-nous debout vers notre pays ; car Tu es un Dieu qui accomplit des saluts, et Tu nous as choisis parmi tout peuple et toute langue, et Tu nous as approchés de Ton grand nom, selah, en vérité, pour Te rendre grâces et proclamer Ton unité avec amour ; Béni sois-Tu, Éternel, qui choisis Son peuple Israël avec amour :

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Écoute, Israël : l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un :

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Tu aimeras l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force ; et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront dans ton cœur ; tu les enseigneras diligemment à tes enfants et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras ; tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux ; et tu les écriras sur les mezouzot de ta maison et sur tes portes :

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Et si vous obéissez diligemment à Mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, d'aimer l'Éternel votre Dieu et de Le servir de tout votre cœur et de toute votre âme ; alors Je donnerai la pluie à votre pays en sa saison, la pluie de la première et la pluie de l'arrière-saison, et vous récolterez votre grain, votre vin et votre huile ; et Je ferai pousser de l'herbe dans vos champs pour votre bétail, et vous mangerez et serez rassasiés ; prenez garde que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez pas pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux ; la colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous, Il fermerait les cieux afin qu'il n'y ait plus de pluie, et la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez rapidement loin du bon pays que l'Éternel vous donne ; vous déposerez donc ces Mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, vous les lierez comme un signe sur votre main, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux ; vous les enseignerez à vos enfants, pour en parler quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras ; vous les écrirez sur les mezouzot de votre maison et sur vos portes ; afin que vos jours et les jours de vos enfants se multiplient sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, comme les jours des cieux sur la terre :

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Et l'Éternel dit à Moïse en ces termes : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur de se faire des franges aux coins de leurs vêtements, de génération en génération, et de mettre sur la frange de chaque coin un fil bleu ; et ce sera pour vous une frange que vous regarderez et vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les accomplir, et vous ne vous égarerez pas après votre cœur et après vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ; afin que vous vous souveniez et que vous accomplissiez tous Mes commandements et que vous soyez saints devant votre Dieu ; Je suis l'Éternel votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu ; Je suis l'Éternel votre Dieu : Vrai :

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Et ferme, juste, durable, droit, fidèle, aimé, cher, désirable, agréable, redoutable, puissant, ordonné, accepté, bon et beau est cette parole pour nous pour toujours et à jamais ; Vrai ; Dieu du monde, notre Roi, Rocher de Jacob, Bouclier de notre salut ; car de génération en génération Il dure, et Son nom dure, et Son trône est établi, et Son règne et Sa fidélité durent pour toujours ; et Ses paroles sont vivantes et durables, fidèles et désirables pour toujours et pour toute l'éternité ; [il embrasse les tsitsit et les libère de ses mains] pour nos pères et pour nous, pour nos enfants et pour nos générations, et pour toutes les générations de la race d'Israël Tes serviteurs :

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Pour les premiers et pour les derniers, une bonne et durable parole pour toujours et à jamais ; Vrai et fidèle, un statut qui ne passera pas ; Vrai ; que Tu es l'Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, notre Roi, Roi de nos pères, notre Rédempteur, Rédempteur de nos pères, notre Créateur, Rocher de notre salut, notre Délivreur et Sauveur ; depuis l'ancienneté est Ton nom ; il n'y a pas de dieu hormis Toi :

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Tu as été l'aide de nos pères depuis l'ancienneté, un Bouclier et Sauveur pour leurs enfants après eux de génération en génération ; à la hauteur du monde est Ta demeure, et Tes jugements et Ta justice atteignent les extrémités de la terre ; heureux l'homme qui écoute Tes commandements et place Ta Torah et Ta parole sur son cœur ; Vrai ; Tu es le Maître de Ton peuple, et un Roi puissant pour plaider leur cause ; Vrai ; Tu es le Premier et Tu es le Dernier, et hormis Toi nous n'avons ni Roi, ni Rédempteur, ni Sauveur ; d'Égypte Tu nous as rachetés, Éternel notre Dieu, et de la maison de l'esclavage Tu nous as délivrés ; tous leurs premiers-nés Tu les as tués, et Ton premier-né Tu l'as racheté ; et la mer des Joncs Tu as fendue, et les arrogants Tu as noyés, et les bien-aimés Tu as fait passer ; et les eaux ont couvert leurs adversaires ; pas un d'eux n'est resté ; c'est pourquoi les bien-aimés ont loué et exalté Dieu, et les chéris ont offert hymnes, cantiques, louanges, bénédictions et actions de grâces au Roi, le Dieu vivant et éternel ; exalté et élevé, grand et redoutable, qui abaisse les orgueilleux et élève les humbles, libère les captifs, rachète les humbles, aide les pauvres, et répond à Son peuple quand ils crient vers Lui :

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Louanges au Dieu Très-Haut ; béni soit-Il et béni ; Moïse et les enfants d'Israël T'ont répondu par un cantique avec grande joie, et ils dirent tous :
Qui est comme Toi parmi les dieux, Éternel ; qui est comme Toi, majestueux en sainteté, redoutable en gloires, opérant des merveilles :
Un chant nouveau les rachetés ont loué Ton nom sur le rivage de la mer ; ensemble tous ont rendu grâces et proclamé Ton règne et dit :
L'Éternel régnera pour toujours et à jamais :

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Rocher d'Israël, lève-Toi pour aider Israël, et rachète, comme Tu l'as dit, Juda et Israël ; notre Rédempteur, l'Éternel des armées est Son nom, le Saint d'Israël ; Béni sois-Tu, Éternel, Rédempteur d'Israël :