יום שישי
Le vendredi :
הַיּום יום שִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת. שֶׁבּו הָיוּ הַלְוִיִּם אומְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: ה' מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ. לָבֵשׁ ה' עז הִתְאַזָּר. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: נָכון כִּסְאֲךָ מֵאָז. מֵעולָם אָתָּה: נָשאוּ נְהָרות ה'. נָשאוּ נְהָרות קולָם. יִשאוּ נְהָרות דָּכְיָם: מִקּלות מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם. אַדִּיר בַּמָּרום ה': עֵדתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאד. לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קדֶשׁ. ה' לְארֶךְ יָמִים:
Aujourd'hui est le sixième jour du Chabbat, où les Lévites récitaient dans le Temple : « L'Éternel règne, Il est revêtu de majesté ; l'Éternel est revêtu, Il est ceint de force. En vérité, le monde est établi ; il ne peut être ébranlé. Ton trône est établi depuis longtemps ; Tu es de toute éternité. Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix ; Les fleuves élèvent leurs flots mugissants. Plus que le bruit des grandes eaux, que les vagues puissantes de la mer, L'Éternel dans les hauteurs est puissant. Tes témoignages sont très fidèles ; la sainteté sied à Ta maison, Ô Éternel, pour tous les jours à venir. »
ברכי נפשי
Bénis l'Éternel, ô mon âme
בראש חדש אחר שיר של יום אומרים ברכי נפשי:
À Roch Hodech, après le Psaume du Jour, « Bénis l'Éternel, ô mon âme » est récité :
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ: הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל: מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד: יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר: הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם: תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיְהֹוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּיָהּ:
Bénis l'Éternel, ô mon âme. Ô Éternel mon Dieu, Tu es très grand ; Tu es revêtu de splendeur et de majesté. Tu T'enveloppes de lumière comme d'un manteau, Tu étends les cieux comme un rideau. Il établit les poutres de Ses chambres hautes sur les eaux, fait des nuages Son char, Il marche sur les ailes du vent. Il fait des vents Ses messagers, des flammes de feu Ses serviteurs. Il a établi la terre sur ses fondements, elle ne sera jamais ébranlée. L'abîme, comme un vêtement, la couvre ; les eaux se tenaient au-dessus des montagnes. À Ta menace elles ont fui ; au son de Ton tonnerre elles se sont hâtées. Les montagnes se levèrent ; les vallées s'enfoncèrent vers le lieu que Tu leur avais assigné. Tu as posé une borne qu'elles ne franchiront pas ; elles ne couvriront plus jamais la terre. Il envoie des sources dans les vallées ; elles coulent entre les montagnes. Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages étanchent leur soif. Les oiseaux du ciel habitent auprès d'elles ; ils chantent parmi les branches. Il arrose les montagnes depuis Ses chambres hautes ; la terre est rassasiée du fruit de Ses œuvres. Il fait croître l'herbe pour le bétail et la végétation pour le labeur de l'homme, faisant sortir le pain de la terre, Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, l'huile pour faire briller son visage, et le pain pour soutenir le cœur de l'homme. Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'Il a plantés. Là les oiseaux font leurs nids ; la cigogne a sa maison dans les cyprès. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont un refuge pour les damans. Il a fait la lune pour les saisons établies ; le soleil connaît son coucher. Tu fais les ténèbres, et c'est la nuit, quand toutes les bêtes de la forêt rodent. Les lionceaux rugissent après leur proie et cherchent leur nourriture auprès de Dieu. Quand le soleil se lève, ils se rassemblent et se couchent dans leurs tanières. L'homme sort à son travail et à sa besogne jusqu'au soir. Que Tes œuvres sont variées, ô Éternel ! C'est avec sagesse que Tu les as toutes faites ; la terre est pleine de Tes biens. Voici la mer, vaste et spacieuse, avec ses créatures sans nombre, les êtres vivants petits et grands. Là les navires naviguent, et le Léviathan que Tu as formé pour se jouer là. Ils regardent tous vers Toi pour leur donner leur nourriture en son temps. Quand Tu leur donnes, ils la recueillent ; quand Tu ouvres Ta main, ils sont rassasiés de bonnes choses. Quand Tu caches Ta face, ils sont consternés ; quand Tu reprends leur souffle, ils meurent et retournent à leur poussière. Quand Tu envoies Ton Esprit, ils sont créés, et Tu renouvelles la face de la terre. Que la gloire de l'Éternel dure pour toujours ; que l'Éternel se réjouisse de Ses œuvres. Il regarde la terre et elle tremble ; Il touche les montagnes et elles fument. Je chanterai à l'Éternel tant que je vivrai ; je chanterai à mon Dieu tant que j'existerai. Que ma méditation Lui soit agréable ; je me réjouirai en l'Éternel. Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus. Bénis l'Éternel, ô mon âme. Hallelujah !
מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Du début d'Eloul jusqu'après Chemini Atseret, ce psaume est récité :
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
De David : L'Éternel est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je peur ? L'Éternel est la forteresse de ma vie ; de qui aurais-je frayeur ? Quand des méchants s'approchèrent de moi pour dévorer ma chair, Mes adversaires et mes ennemis, ils ont trébuché et sont tombés. Si une armée campe contre moi, mon cœur ne craint pas. Si la guerre s'élève contre moi, même alors je resterai confiant. Une chose j'ai demandée à l'Éternel, que je rechercherai : Demeurer dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, Pour contempler la beauté de l'Éternel et visiter Son sanctuaire. Car Il me cachera dans Son abri au jour de la détresse ; Il me dissimulera dans le couvert de Sa tente ; Il m'élèvera sur un rocher. Et maintenant ma tête sera élevée au-dessus de mes ennemis autour de moi ; J'offrirai des sacrifices dans Sa tente avec des cris de joie. Je chanterai et ferai de la musique à l'Éternel. Écoute, Éternel, ma voix quand j'appelle ; sois gracieux envers moi et réponds-moi. En Ton nom, mon cœur a dit : « Cherche Ma face. » Ta face, Éternel, je la cherche. Ne cache pas Ta face loin de moi ; ne repousse pas Ton serviteur avec colère. Tu as été mon aide ; ne m'abandonne pas et ne me délaisse pas, ô Dieu de mon salut. Si mon père et ma mère m'ont abandonné, l'Éternel me recueillera. Enseigne-moi Ta voie, ô Éternel, et conduis-moi dans un sentier droit à cause de mes ennemis. Ne me livre pas au désir de mes adversaires, Car de faux témoins se sont levés contre moi, et ils soufflent la violence. Si je n'avais pas cru que je verrais la bonté de l'Éternel dans le pays des vivants, Espère en l'Éternel ; sois fort et que ton cœur prenne courage ; Oui, espère en l'Éternel !