Shaharit Viduy

יש אומרים:

Certains disent :

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Notre Dieu et Dieu de nos pères, que notre prière vienne devant Toi, et ne néglige pas notre supplication ; car nous n'avons pas le front ni la nuque assez durs pour dire devant Toi, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, que nous sommes justes et que nous n'avons pas péché ; mais en vérité, nous et nos pères avons péché ; nous avons été coupables, nous avons trahi, nous avons volé, nous avons calomnié, nous avons agi avec perversité, et nous avons été méchants, nous avons agi avec présomption, nous avons commis des violences, nous avons forgé des mensonges, nous avons conseillé le mal, nous avons menti, nous avons raillé, nous avons rebellé, nous avons blasphémé, nous avons été obstinés, nous avons transgressé, nous avons opprimé, nous avons été raides de cou, nous avons mal agi, nous avons corrompu, nous avons commis des abominations, nous nous sommes égarés, nous avons entraîné d'autres à l'égarement ; nous nous sommes détournés de Tes commandements et de Tes bons jugements, et cela ne nous a pas profité ; mais Toi, Tu es juste dans tout ce qui nous est advenu, car Tu as agi avec vérité, et c'est nous qui avons mal agi :

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Dieu, lent à la colère, Tu es appelé le Maître de la miséricorde ; Tu as montré la voie du repentir ; puisse-Tu Te souvenir aujourd'hui et chaque jour de la grandeur de Ta miséricorde et de Ta bonté envers la race de Tes bien-aimés ; tourne-Toi vers nous avec compassion, car Tu es le Maître de la miséricorde ; avec supplication et prière nous approchons Ta présence, comme Tu l'as fait connaître à l'humble d'autrefois ; détourne-Toi de Ta colère ardente, comme il est écrit dans Ta Torah ; et à l'ombre de Tes ailes nous nous réfugierons et nous plaindrons, comme au jour où l'Éternel descendit dans la nuée ; passe sur la transgression et efface la faute, comme au jour où Il se tint avec lui là ; écoute notre cri et prête attention à nos paroles, comme au jour où Il appela le nom de l'Éternel, et là il fut dit :

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Un individu ne dit pas ceci ni les Treize Attributs :

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Et l'Éternel passa devant lui et proclama : L'Éternel, l'Éternel, un Dieu miséricordieux et clément, lent à la colère, et abondant en bonté et vérité ; gardant la bonté pour des milliers, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui absout ; et Tu as pardonné notre iniquité et notre péché, et Tu nous as pris comme Ton héritage ; pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché ; gracie-nous, notre Roi, car nous avons transgressé ; car Toi, Éternel, Tu es bon et indulgent, et abondant en bonté pour tous ceux qui T'invoquent :

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Le lundi et le jeudi, il est de coutume d'augmenter les supplications le lundi et le jeudi et de dire « Et Lui, le Miséricordieux » en se levant ; les jours où le Tachanoun n'est pas dit, on ne le récite pas :

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Et Lui, le Miséricordieux, pardonnera l'iniquité et ne détruira pas ; Il a souvent détourné Sa colère et n'excite pas tout Son courroux ; Toi, Éternel, Tu ne retiendras pas Tes miséricordes loin de nous ; Ta bonté et Ta vérité nous garderont toujours ; sauve-nous, Éternel notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, pour rendre grâces à Ton nom saint, pour nous glorifier dans Ta louange ; si Tu gardes les iniquités, ô Éternel, qui pourra subsister ; car avec Toi est le pardon, afin que Tu sois craint ; ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous rends pas selon nos iniquités ; si nos iniquités témoignent contre nous, Éternel, agis pour l'amour de Ton nom ; souviens-Toi de Tes miséricordes, Éternel, et de Tes bontés, car elles sont d'autrefois ; que l'Éternel nous réponde au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob nous élève ; Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons :

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Notre Père, notre Roi, sois gracieux envers nous et réponds-nous, car nous n'avons pas de mérites ; traite-nous avec justice pour l'amour de Ton nom ; notre Maître notre Dieu, écoute la voix de nos supplications, et souviens-Toi pour nous de l'alliance de nos pères, et sauve-nous pour l'amour de Ton nom ; et maintenant, Éternel notre Dieu, qui as fait sortir Ton peuple du pays d'Égypte d'une main forte et T'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons mal agi ; Éternel, selon toute Ta justice, que Ta colère et Ton courroux se détournent de Ta ville Jérusalem, Ta sainte montagne ; car à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et Ton peuple sont devenus un objet de moquerie pour tous ceux qui nous entourent ; et maintenant, écoute, notre Dieu, la prière de Ton serviteur et ses supplications, et que Ta face brille sur Ton sanctuaire désolé, pour l'amour du Seigneur ; incline, mon Dieu, Ton oreille et écoute ; ouvre Tes yeux et regarde nos désolations et la ville sur laquelle Ton nom est appelé ; car ce n'est pas à cause de notre justice que nous présentons nos supplications devant Toi, mais à cause de Tes abondantes miséricordes ; Éternel, écoute ; Éternel, pardonne ; Éternel, prête attention et agis, ne tarde pas, pour Ton propre intérêt, mon Dieu, car Ton nom est appelé sur Ta ville et sur Ton peuple :
Notre Père, le Père miséricordieux, montre-nous un signe de bien et rassemble nos dispersés des quatre coins de la terre ; que toutes les nations reconnaissent et sachent que Tu es l'Éternel notre Dieu ; et maintenant, Éternel notre Père, Tu es Lui ; nous sommes l'argile, et Tu es notre Potier, et nous sommes tous l'œuvre de Tes mains :

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Sauve-nous pour l'amour de Ton nom, notre Rocher, notre Roi et notre Rédempteur ; épargne, Éternel, Ton peuple, et ne livre pas Ton héritage au mépris, pour être dominé par les nations ; pourquoi diraient-ils parmi les peuples : Où est leur Dieu ; nous savons que nous avons péché, et il n'y a personne pour se tenir pour nous ; que Ton grand nom se tienne pour nous au temps de la détresse ; nous savons que nous n'avons pas de mérites ; traite-nous avec justice pour l'amour de Ton nom ; comme un père a compassion de ses enfants, aie ainsi compassion de nous, Éternel, et sauve-nous pour l'amour de Ton nom :

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Aie compassion de Ton peuple, prends en pitié Ton héritage ; épargne-nous, s'il Te plaît, selon l'abondance de Tes miséricordes ; sois gracieux envers nous, notre Roi, et réponds-nous, car à Toi, Éternel, appartient la justice ; opère des merveilles en tout temps :

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Regarde, s'il Te plaît, aie pitié, s'il Te plaît, de Ton peuple promptement pour l'amour de Ton nom ; dans Tes abondantes miséricordes, Éternel notre Dieu, épargne et aie pitié et sauve les brebis de Ton pâturage ; et que la colère ne règne pas sur nous, car nos yeux sont fixés sur Toi ; sauve-nous pour l'amour de Ton nom ; aie pitié de nous pour l'amour de Ton alliance ; regarde et réponds-nous au temps de la détresse, car le salut T'appartient, Éternel ; en Toi est notre espoir, Dieu du pardon ; pardonne, s'il Te plaît, pardonne ; Dieu, bon et indulgent, car Tu es un Roi et Dieu clément et miséricordieux :

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

S'il Te plaît, Roi clément et miséricordieux, souviens-Toi et regarde l'alliance entre les morceaux, et que la ligature du fils unique apparaisse devant Toi pour l'amour d'Israël ; notre Père, notre Roi, sois gracieux envers nous et réponds-nous, car Ton grand nom est appelé sur nous ; opère des merveilles en tout temps ; traite-nous selon Ta bonté, Toi le Clément et Miséricordieux ; regarde et réponds-nous au temps de la détresse, car le salut T'appartient, Éternel ; notre Père, notre Roi, notre Refuge, ne nous traite pas selon la malice de nos actes ; souviens-Toi de Tes miséricordes, Éternel, et de Tes bontés, et dans l'abondance de Ta bonté sauve-nous et aie pitié de nous, s'il Te plaît, car nous n'avons pas d'autre Dieu que Toi, notre Rocher ; ne nous abandonne pas, Éternel notre Dieu, ne T'éloigne pas de nous, car notre âme est à bout ; de l'épée, de la captivité, de la pestilence, de la fléau, et de toute détresse et chagrin délivre-nous, car c'est en Toi que nous espérons, et ne nous fais pas honte, Éternel notre Dieu ; et que Ta face brille sur nous, et souviens-Toi pour nous de l'alliance de nos pères, et sauve-nous pour l'amour de Ton nom ; regarde notre affliction et entends la voix de notre prière, car Tu entends la prière de toute bouche :

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Dieu miséricordieux et clément, aie pitié de nous et de toutes Tes œuvres, car il n'y en a pas comme Toi, Éternel notre Dieu ; s'il Te plaît, porte nos transgressions ; notre Père, notre Roi, notre Rocher et notre Rédempteur, Dieu vivant et éternel, puissant en force, bon et bon pour toutes Tes œuvres, car Tu es l'Éternel notre Dieu ; Dieu, lent à la colère et plein de miséricorde, traite-nous selon l'abondance de Tes miséricordes, et sauve-nous pour l'amour de Ton nom ; écoute, notre Roi, notre prière, et délivre-nous de la main de nos ennemis ; écoute, notre Roi, notre prière, et de toute détresse et chagrin délivre-nous ; notre Père, notre Roi, Tu es Lui, et Ton nom est appelé sur nous, ne nous abandonne pas ; ne nous délaisse pas, notre Père, ne nous rejette pas, notre Créateur, ne nous oublie pas, notre Faiseur, car Tu es un Roi et Dieu clément et miséricordieux :

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Il n'y en a pas comme Toi, clément et miséricordieux, Éternel notre Dieu ; il n'y en a pas comme Toi, Dieu, lent à la colère et abondant en bonté et vérité ; sauve-nous par Tes abondantes miséricordes ; délivre-nous du tumulte et du courroux ; souviens-Toi pour Tes serviteurs, pour Abraham, pour Isaac et pour Jacob ; ne prends pas garde à notre obstination, ni à notre méchanceté, ni à nos péchés ; détourne-Toi de Ta colère ardente et repens-Toi du mal envers Ton peuple ; et éloigne de nous le coup de mort, car Tu es miséricordieux, car telle est Ta voie, faisant la bonté librement de génération en génération ; épargne, Éternel, Ton peuple, et délivre-nous de Ta colère ; et éloigne de nous le coup de la pestilence et des décrets sévères, car Tu es le Gardien d'Israël ; à Toi, Éternel, appartient la justice, et à nous la honte du visage ; de quoi nous plaindrons-nous, que dirons-nous, que parlerons-nous, comment nous justifierons-nous ; scrutons nos voies et examinons-les, et revenons à Toi, car Ta droite est étendue pour recevoir ceux qui reviennent ; s'il Te plaît, Éternel, sauve-nous, s'il Te plaît ; s'il Te plaît, Éternel, fais-nous réussir, s'il Te plaît ; s'il Te plaît, Éternel, réponds-nous au jour où nous T'appelons :

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

C'est vers Toi, Éternel, que nous avons attendu ; c'est vers Toi, Éternel, que nous avons espéré ; c'est vers Toi, Éternel, que nous regardons ; ne sois pas silencieux, mais réponds-nous ; car les nations disent : Leur espoir est perdu ; tout genou et toute stature se prosterneront devant Toi seul ; Toi qui ouvres une main dans le repentir pour recevoir les transgresseurs et les pécheurs, notre âme est consternée par l'abondance de notre douleur ; ne nous oublie pas pour toujours ; lève-Toi et sauve-nous, car nous avons cherché refuge en Toi ; notre Père, notre Roi, si nous n'avons pas de justice ni de bonnes œuvres, souviens-Toi pour nous de l'alliance de nos pères, et notre témoignage chaque jour : L'Éternel est Un ; regarde notre affliction, car nos peines se sont multipliées, et les angoisses de notre cœur ; épargne, Éternel, nous, et ne répands pas Ton courroux sur nous, car nous sommes Ton peuple, les enfants de Ton alliance ; Dieu, vois, notre honneur est diminué parmi les nations, et elles nous méprisent comme l'impureté de la menstruation ; jusqu'à quand Ta force sera-t-elle en captivité, et Ta gloire entre les mains de l'ennemi ; réveille Ta puissance et Ton zèle contre Tes ennemis ; qu'ils soient honteux et consternés de leur puissance ; et que nos afflictions ne diminuent pas devant Toi ; que Tes miséricordes arrivent promptement vers nous au jour de notre détresse ; et sinon pour notre bien, agis pour le Tien, et ne détruis pas le souvenir de notre reste ; et aie pitié de la nation qui proclame Ton nom deux fois chaque jour continuellement avec amour, disant : Écoute, Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un :

נפילת אפיים

Néfilat Apayim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Et David dit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ; tombons, s'il te plaît, entre les mains de l'Éternel, car Ses miséricordes sont nombreuses, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes :

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Miséricordieux et Gracieux, j'ai péché devant Toi ; l'Éternel, plein de miséricorde, prends pitié de moi et accepte mes supplications ; l'Éternel, ne me reprends pas dans Ta colère, et ne me châtie pas dans Ta fureur ; sois gracieux envers moi, l'Éternel, car je suis dans la langueur ; guéris-moi, l'Éternel, car mes os sont en émoi ; et mon âme est profondément en émoi ; et Toi, l'Éternel, jusqu'à quand ; reviens, l'Éternel, délivre mon âme ; sauve-moi pour l'amour de Ta bonté ; car dans la mort il n'y a aucun souvenir de Toi ; dans le Chéol, qui Te rendra grâce ; je suis épuisé de gémir ; chaque nuit j'inonde mon lit ; de mes larmes je trempe ma couche ; mon oeil se consume de chagrin ; il s'affaiblit à cause de tous mes adversaires ; éloignez-vous de moi, vous tous qui faites l'oeuvre de l'iniquité, car l'Éternel a entendu le son de mes pleurs ; l'Éternel a entendu ma supplication ; l'Éternel acceptera ma prière ; puissent tous mes ennemis être couverts de honte et profondément en émoi ; puissent-ils reculer et être soudainement couverts de honte :

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

Les jours autres que le lundi et le jeudi, on continue avec « Gardien d'Israël »

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Éternel, Dieu d'Israël, détourne-Toi de Ta colère ardente et repens-Toi du mal envers Ton peuple ; regarde du ciel et vois, car nous sommes devenus un objet de moquerie et de dérision parmi les nations ; nous sommes considérés comme des brebis amenées à l'abattoir, pour être tués et détruits, frappés et méprisés ; malgré tout cela, nous n'avons pas oublié Ton nom ; s'il Te plaît, ne nous oublie pas :