אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגואֲלו, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ וּפְרשׁ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלומֶךָ וּשְׁלַח אורְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיועֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחון תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלום בָּאָרֶץ וְשִׂמְחַת עולָם לְיושְׁבֶיהָ. וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, פְּקָד-נָא בְּכָל אַרְצות פְּזוּרֵיהֶם, וְתולִיכֵם מְהֵרָה קומְמִיּוּת לְצִיּון עִירֶךָ וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה עַבְדֶּךְ: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וֶהֱבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבתֶיךָ: וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְלִשְׁמר אֶת כָּל דִּבְרֵי תּורָתֶךָ, וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, לִפְדּות מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ.
Notre Père aux cieux, Rocher et Rédempteur d'Israël, bénis l'État d'Israël, première floraison de notre rédemption. Protège-le de Ta bonté ; enveloppe-le dans Ta paix ; et répands Ta lumière et Ta vérité sur ses dirigeants, ses ministres et ses conseillers, et gratifie-les de Ton bon conseil. Affermis les mains de ceux qui défendent notre Terre sainte ; délivre-les ; couronne-les de salut et de victoire. Accorde la paix dans le pays et une joie éternelle à ses habitants. Et pour nos frères, toute la maison d'Israël, dispersés parmi les nations, souviens-Toi d'eux en tous leurs lieux de résidence, et conduis-les rapidement à monter vers Sion, vers Ta ville Jérusalem, comme demeure de Ton Nom, comme il est écrit dans la Torah de Ton serviteur Moïse : « Même si tes exilés sont aux extrémités du ciel, de là l'Éternel ton Dieu te rassemblera, de là Il te prendra. Et l'Éternel ton Dieu te ramènera vers la terre que tes pères ont possédée, pour que tu en prennes possession ; et Il te rendra plus prospère et plus nombreux que tes pères. Et l'Éternel ton Dieu circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour aimer l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives. » Unis nos cœurs pour aimer et révérer Ton Nom, et pour observer toutes les paroles de Ta Torah. Et envoie-nous rapidement le Machia'h fils de David, Ton oint juste, pour racheter ceux qui attendent Ton salut.
הופַע בַּהֲדַר גְּאון עֻזֶּךָ עַל כָּל יושְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ, וְיאמַר כּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּו: יְהֹוָה אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה, אָמֵן סֶלָה.
Manifeste-Toi dans la splendeur de Ta puissance devant tous les habitants de la terre. Et que tous ceux qui respirent déclarent : « L'Éternel, le Dieu d'Israël, est Roi, et Sa royauté règne sur tout. » Amen Séla.