בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as tout créé pour Sa gloire.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui formes l'être humain.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as façonné l'être humain à Son image, à l'image de Sa ressemblance, et lui as préparé de Lui-même une demeure pour l'éternité. Béni sois-Tu, l'Éternel, créateur de l'être humain.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
La stérile exultera et se réjouira quand ses enfants lui seront rassemblés dans la joie. Béni sois-Tu, l'Éternel, qui réjouis Sion par ses enfants.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
Accorde une joie abondante à ces amis aimants, comme Tu as répandu la joie sur Ta création dans le Jardin d'Éden jadis. Béni sois-Tu, l'Éternel, qui réjouis le marié et la mariée.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as créé la joie et l'allégresse, le marié et la mariée, le plaisir, le chant, le délice et le réjouissement, l'amour et la fraternité, la paix et la camaraderie. Promptement, l'Éternel notre Dieu, qu'on entende dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem le son de la joie et le son de l'allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, les voix jubilantes des mariés sous leurs dais, et des jeunes gens de leurs festins de chant. Béni sois-Tu, l'Éternel, qui réjouis le marié avec la mariée.