הוצאת ספר תורה
A Tóra-tekercs kivétele
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Ezek azok a napok, amikor nem mondják, hogy „Isten, haragra késedelmes”: Ros Hodes, Hanuka, és Purim Kátán és Gádol mindkét napon, Pészah előestéje, Áv kilencedike, és nem a gyászoló házában.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Isten, haragra késedelmes és bővelkedő kegyelemben és igazságban, ne fenyíts minket haragodban; kíméld, Örökkévaló, néped Izraelt, és ments meg minket minden bajtól; vétkeztünk Ellened, Uram; bocsáss meg nekünk kérünk, irgalmaid bősége szerint, Isten:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
És amikor a frigyláda elindult, Mózes így szólt: Kelj fel, Örökkévaló, és szóródjanak szét ellenségeid, és meneküljenek előled gyűlölőid; mert Cionból megy ki a Tóra, és az Örökkévaló szava Jeruzsálemből:
Áldott Ő, aki a Tórát adta népének, Izraelnek szentségében:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Áldott legyen a világ Urának Neve; áldott legyen koronád és helyed; legyen kegyelmed néped Izraellel mindörökké; és jobbod megváltása nyilvánuljon meg népednek szentélyedben; és hozz nekünk részt fényed jóságából, és fogadd el imáinkat irgalommal; legyen akaratod, hogy életben tarts minket jóságban; és számláltassam az igazak közé, hogy irgalom legyen rajtam, és megőrizz engem és mindenemet, és mindazt, ami népedhez, Izraelhez tartozik; Te vagy az, aki mindenkit táplál és mindent fenntart; Te vagy az, aki mindenek felett uralkodik; Te vagy az, aki a királyok felett uralkodik, és Tiéd a királyság; a Szent szolgája vagyok, áldott legyen Ő, aki előtt meghajolok, és Tórája dicsősége előtt minden időben; nem emberben bízom, sem semmilyen isteni lényre nem támaszkodom, hanem az ég Istenében, aki az igazság Istene, és Tórája igazság, és prófétái igazak, és bővelkedik a jóság és igazság cselekvésében; Benne bízom, és szent és dicsőséges Nevének dicséreteket zengek; legyen akaratod, hogy megnyisd szívemet a Tórának, és teljesítsd szívem kéréseit és egész néped, Izrael szívének kéréseit jóra, életre és békére:
חזן:
Előimádkozó:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Magasztaljátok velem az Örökkévalót, és emeljük fel Nevét együtt:
קהל:
Gyülekezet:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Tiéd, Örökkévaló, a nagyság, a hatalom, a dicsőség, a győzelem és a fenség, mert minden, ami az égben és a földön van, a Tiéd; Tiéd, Örökkévaló, a királyság, és Te magasztaltatsz fel fejül mindenek felett; magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, és boruljatok le zsámolyánál, szent Ő; magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, és boruljatok le szent hegyén, mert szent az Örökkévaló, a mi Istenünk:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Irgalmak Atyja, könyörüljön a megterhelt népen, és emlékezzen meg a hatalmasok szövetségéről; és mentse meg lelkünket a gonosz időktől; és dorgálja meg a rossz hajlamot a megváltottaktól; és kegyelmezzen nekünk örök szabadítással; és teljesítse kéréseinket jó mértékkel, szabadítással és irgalommal:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
És királysága nyilvánuljon meg és láttassék felettünk hamarosan; és kegyelmezzen maradékunknak és népe, Izrael házának maradékának, kegyelemmel, kegyességgel, irgalommal és jóindulattal, és mondjuk: Ámen; mindenki tulajdonítson nagyságot Istenünknek, és adjon tiszteletet a Tórának; lépjen elő a kohen, álljon fel [ez és ez, ennek és ennek fia,] a kohen; Áldott Ő, aki a Tórát adta népének, Izraelnek szentségében:
קהל:
Gyülekezet:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
És ti, akik ragaszkodtok az Örökkévalóhoz, Istenetekhez, mindnyájan éltek ma:
קריאת התורה
A Tóra felolvasása
העולה:
A felhívott:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Áldjátok az Örökkévalót, az áldottat:
הקהל:
Gyülekezet:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Áldott az Örökkévaló, az áldott, örökkön örökké:
העולה:
A felhívott:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Áldott az Örökkévaló, az Áldott, mindörökkön örökké; Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki kiválasztott minket minden nép közül, és nekünk adta Tóráját; Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Tóra Adója:
אחר קריאת הפרשה:
A szakasz felolvasása után:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki az igazság Tóráját adta nekünk, és örök életet ültetett belénk; Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Tóra Adója:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki jót tesz a vétkesekkel, aki minden jót megtett velem:
עונין:
A válaszolók:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Ámen; aki minden jót megtett veled, folytassa, hogy minden jót tegyen veled, szela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Ha egy fiatalembert, aki Bár Micvá lett, felhívnak a Tórához, akkor miután elmondja a záró áldást, apja ezt mondja:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Áldott Ő, aki megszabadított engem ennek a büntetésétől:
חזן:
Előimádkozó:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy Neve; [Gyülekezet: Ámen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, és állítsa fel királyságát életetekben és napjaitokban, és Izrael egész házának életében, hamarosan és gyorsan, és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
קהל וחזן:
Gyülekezet és Kántor:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Legyen áldott az Ő nagy Neve mindörökké és minden örökkévalóságig:
חזן:
Előimádkozó:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Legyen áldott, dicsért, dicsőített, magasztalt, felmagasztalt, megtisztelt, felemelt és dicsőített a Szent Neve, áldott legyen Ő; [Gyülekezet: Áldott legyen Ő]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Minden áldáson és éneken, dicséreten és vigasztaláson túl, amelyeket a világban mondanak; és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
És ez a Tóra, amelyet Mózes Izrael fiai elé helyezett, az Örökkévaló szájából, Mózes keze által:
הכנסת ספר תורה
A Tóra-tekercs visszahelyezése
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Amikor a Tóra-tekercset a frigyládához viszik, a kántor ezt mondja:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Dicsérjék az Örökkévaló Nevét, mert egyedül az Ő Neve magasztos:
והקהל אומרים:
És a gyülekezet mondja:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Fensége a föld és az ég felett van; és felemelte népe szarvát, dicséretül minden jámborának, Izrael fiainak, a Hozzá közel álló népnek; Halelujá:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Dávid zsoltára: Az Örökkévalóé a föld és annak teljessége, a világ és akik benne laknak; mert Ő alapította a tengerekre, és a folyókra állította meg; ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg szent helyén; az, akinek tiszta a keze és tiszta a szíve, aki nem emelte lelkét hiábavalóságra, sem nem esküdött csalárdul; ő áldást kap az Örökkévalótól, és igazságosságot szabadítása Istenétől; ez azoknak a nemzedéke, akik Őt keresik, akik arcodat keresik, ó Jákob, szela; emeljétek fel fejeteket, ó kapuk, és emelkedjetek fel, ó örök ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség Királya; ki ez a dicsőség Királya? Az Örökkévaló, erős és hatalmas, az Örökkévaló, hatalmas a harcban; emeljétek fel fejeteket, ó kapuk, és emelkedjetek fel, ó örök ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség Királya; ki Ő, ez a dicsőség Királya? A Seregek Örökkévalója, Ő a dicsőség Királya, szela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
És amikor megnyugszik, így szól: Térj vissza, Örökkévaló, Izrael ezreinek tízezreihez; kelj fel, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, Te és erősséged ládája; papjaid öltözzenek igazságosságba, és jámboraid ujjongjanak; szolgád, Dávid kedvéért ne fordítsd el felkented arcát; mert jó tanítást adtam nektek; ne hagyjátok el Tórámat; az élet fája az azoknak, akik megragadják, és boldogok, akik fenntartják; útjai a kellem útjai, és minden ösvénye béke; téríts vissza minket, Örökkévaló, Hozzád, és visszatérünk; újítsd meg napjainkat, mint régen.