לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ:
A karmesternek. Dávidtól, ének. Dicséretem Istene, ne hallgass!
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר:
Mert a gonosz szája és a csalárd ember szája megnyílt ellenem; hazug nyelvvel szóltak velem.
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם:
Gyűlölet szavaival vettek körül, és ok nélkül harcoltak ellenem.
תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה:
Szeretetemért üldöznek engem, de én imádkozom.
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי:
Rosszal fizettek nekem a jó helyett, és gyűlölettel a szeretetemért.
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ:
Rendelj fölé gonosz embert, és ellenfél álljon a jobbján.
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה:
Amikor ítélik, bűnösként kerüljön ki, és imája számíttassék bűnnek.
יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר:
Legyenek napjai kevesek, és tisztségét vegye el más.
יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה:
Legyenek fiai árvák, és felesége özvegy.
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם:
Bolyongjanak fiai, és kéregessenek és kutassanak romjaik közül.
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ:
Kutassa fel a hitelező mindenét, amije van, és idegenek fosszák ki munkája gyümölcsét.
אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו:
Ne legyen senki, aki kegyelmet nyújtana neki, és senki se könyörüljön árváin.
יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם:
Vége legyen a kiirtatás; egy másik nemzedékben töröltessék el nevük.
יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח:
Emlékezzék meg az Örökkévaló atyái bűnéről, és anyja vétke ne töröltessék el.
יִהְיוּ נֶגֶד יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם:
Legyenek mindenkor az Örökkévaló előtt, és irtsa ki emléküket a földről.
יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת:
Mert nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon, hanem üldözte a szegény és szűkölködő embert, és a megtört szívűt, hogy megölje.
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ:
Szerette az átkot, és az rászállt; nem kívánta az áldást, és az eltávolodott tőle.
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:
Átkot öltött magára, mint ruháját, és az belészállt, mint víz, és csontjaiba, mint olaj.
תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ:
Legyen rajta, mint ruha, amelybe burkolózik, és mint öv, amellyel mindenkor övezi magát.
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי:
Ez ellenfeleim jutalma az Örökkévalótól, és azoké, akik rosszat szólnak lelkemre.
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי:
De Te, Isten, Uram, bánj velem Neved kedvéért, mert jó a Te kegyelmed; ments meg engem.
כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי:
Mert szegény és szűkölködő vagyok, és szívem meghalt bennem.
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה:
Mint az árnyék, amikor megnyúlik, úgy tovaűzettem; lerázattam, mint a sáska.
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן:
Térdeim megrogytak a böjttől, és testem lefogyott, kövérség nélkül.
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם:
Gyalázattá lettem nekik; ha látnak, fejüket csóválják.
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ:
Segíts meg engem, Örökkévaló, Istenem; ments meg engem kegyelmed szerint.
וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ:
És tudják meg, hogy ez a Te kezed; Te, Örökkévaló, tetted ezt.
יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח:
Ők átkozódjanak, Te pedig áldj; felkeltek és megszégyenültek, de szolgád örvendezni fog.
יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם:
Öltsenek gyalázatot ellenfeleim, és burkolózzanak szégyenükbe, mint köpenybe.
אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ:
Hálát adok az Örökkévalónak buzgón a számmal, és sok ember közt dicsérem Őt.
כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ:
Mert a szűkölködő jobbján áll, hogy megmentse azoktól, akik elítélik lelkét.