לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
A karmesternek, Dávid zsoltára.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
Amikor Nátán próféta eljött hozzá, miután bement Betsabéhoz.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Könyörülj rajtam, ó, Isten, a Te kegyelmed szerint; nagy irgalmad szerint töröld el vétkeimet.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Moss meg engem alaposan bűnömtől, és tisztíts meg vétkemtől.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Mert ismerem vétkeimet, és bűnöm mindig előttem van.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Egyedül Teellened vétkeztem, és azt tettem, ami gonosz a Te szemedben, hogy igaznak bizonyulj szavaidban, és tiszta légy ítéletedben.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
Íme, bűnben formáltattam, és vétekben fogant engem anyám.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
Íme, Te igazságot kívánsz a rejtett dolgokban, és a titkos részben bölcsességre tanítasz engem.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Tisztíts meg izsóppal, és tiszta leszek; moss meg, és fehérebb leszek a hónál.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Engedd hallanom örömöt és vidámságot; ujjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Rejtsd el orcádat bűneim elől, és töröld el minden vétkemet.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Tiszta szívet teremts bennem, ó, Isten, és állhatatos lelket újíts meg bennem.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
Ne vess el engem színed elől, és szent szellemedet ne vedd el tőlem.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Add vissza nekem szabadításod örömét, és nemes lélek támogasson engem.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Megtanítom a vétkeseket a Te útjaidra, és a bűnösök visszatérnek Hozzád.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Ments meg a vérontástól, ó, Isten, szabadításom Istene; nyelvem zengje a Te igazságodat.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Örökkévaló, nyisd meg ajkaimat, és szám hirdeti a Te dicséretedet.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Mert nem kívánsz áldozatot, különben adnám; égőáldozatban sem leled kedved.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
Isten áldozatai a megtört lélek; a megtört és összezúzott szívet, ó, Isten, nem veted meg.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
Tégy jót Sionnal jóakaratod szerint; építsd fel Jeruzsálem falait.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Akkor majd kedveled az igazság áldozatait, az égőáldozatot és a teljes áldozatot; akkor majd bikákat áldoznak oltárodon.