לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח: כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים: הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג: מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו: אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר: תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ: יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירוֹ עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי:
A karmesternek, Maszkil, Kórah fiainak: Ahogy a szarvas kívánkozik a vízpatakok után, úgy kívánkozik lelkem Utánad, Isten. Lelkem szomjazik Isten után, az élő Isten után: mikor jövök el és jelenek meg Isten előtt? Könnyeim voltak eledelem nappal és éjjel, miközben szüntelenül azt mondják nekem: Hol van a te Istened? Amikor ezekre emlékezem, kiöntöm lelkemet bensőmben: mert a sokasággal mentem, velük mentem Isten házába, az öröm és dicséret hangjával, ünneplő sokasággal. Miért csüggedsz el, lelkem? És miért háborogsz bennem? Reménykedj Istenben: mert még dicsérni fogom Őt arca segítségéért. Istenem, lelkem elcsüggedt bennem: ezért emlékezem Rád a Jordán földjéről, a Hermon vidékéről, a Micár hegyéről. Mélység kiált a mélységnek vízeséseid zúgásánál: minden hullámod és habod átment rajtam. Mégis az Örökkévaló parancsolja szeretetét nappal, és éjjel az Ő éneke lesz velem, és imám életem Istenéhez. Azt mondom Istennek, az én sziklámnak: Miért feledkeztél meg rólam? Miért járok gyászolva az ellenség elnyomása miatt? Mintha kard volna csontjaimban, ellenségeim gyaláznak engem; miközben naponta azt mondják nekem: Hol van a te Istened? Miért csüggedsz el, lelkem? És miért háborogsz bennem? Reménykedj Istenben: mert még dicsérni fogom Őt, aki arcom egészsége, és Istenem.
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מְגּוֹי לֹא חָסִיד מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי: כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל הַר קָדְשְׁךָ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ: וְאָבוֹאָה אֶל מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי: מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי:
Ítélj meg engem, Isten, és vidd ügyemet egy istentelen nemzet ellen: szabadíts meg engem a csalárd és igazságtalan embertől. Mert Te vagy erősségem Istene: miért vetsz el engem? Miért járok gyászolva az ellenség elnyomása miatt? Küldd ki világosságodat és igazságodat: vezessenek engem; vigyenek el engem szent hegyedre, és hajlékaidhoz. Akkor Isten oltárához megyek, Istenhez, kimondhatatlan örömömhöz: bizony, hárfán dicsérlek Téged, Isten, Istenem. Miért csüggedsz el, lelkem? És miért háborogsz bennem? Reménykedj Istenben: mert még dicsérni fogom Őt, aki arcom egészsége, és Istenem.
בימים שאומרים תחנון:
Olyan napokon, amikor mondják a Táhánunt:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ: יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה: יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ: אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר: הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
A karmesternek, Dávid zsoltára: Hallgasson meg téged az Örökkévaló a baj napján; védjen meg téged Jákób Istenének neve; Küldjön neked segítséget a szentélyből, és erősítsen meg téged Sionból; Emlékezzen meg minden áldozatodról, és fogadja el égőáldozatodat; Szela. Adjon neked szíved szerint, és teljesítse minden tervedet. Örvendezni fogunk szabadításodban, és Istenünk nevében emeljük fel zászlóinkat: teljesítse az Örökkévaló minden kérésedet. Most tudom, hogy az Örökkévaló megszabadítja felkentjét; meghallgatja őt szent egéből jobbja szabadító erejével. Némelyek harci szekerekben bíznak, némelyek lovakban: de mi az Örökkévaló, Istenünk nevére emlékezünk. Ők leroskadtak és elestek: de mi felkeltünk, és egyenesen állunk. Szabadíts meg, Örökkévaló: hallgasson meg minket a Király, amikor kiáltunk.
לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהֹוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה:
Dávid zsoltára. Az Örökkévalóé a föld, és annak teljessége; a világ, és azok, akik benne laknak. Mert Ő alapította a tengerekre, és a vizekre szilárdította. Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére? Vagy ki állhat az Ő szent helyén? Aki tiszta kezű és tiszta szívű; aki nem emelte fel lelkét hiábavalóságra, és nem esküdött csalárdul. Áldást nyer az Örökkévalótól, és igazságosságot szabadításának Istenétől. Ez azoknak a nemzedéke, akik Őt keresik, akik a Te arcodat keresik, ó, Jákób. Szela. Emeljétek fel fejeteket, kapuk; és emelkedjetek fel, örökkévaló ajtók; és bevonul a dicsőség Királya. Ki ez a dicsőség Királya? Az Örökkévaló, az erős és hatalmas, az Örökkévaló, a csatában hatalmas. Emeljétek fel fejeteket, kapuk; emeljétek fel, örökkévaló ajtók; és bevonul a dicsőség Királya. Ki Ő, ez a dicsőség Királya? A Seregek Örökkévalója, Ő a dicsőség Királya. Szela.
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
A karmesternek, húros hangszereken, zsoltár vagy ének. Isten könyörüljön rajtunk, és áldjon meg minket; és ragyogtassa ránk arcát; Szela. Hogy ismertté legyen utad a földön, szabadító gyógyulásod minden nemzet között. Dicsérjenek Téged a népek, Isten; dicsérjen Téged minden nép. Örüljenek a nemzetek, és ujjongjanak örömmel: mert igazságosan ítéled meg a népeket, és kormányzod a nemzeteket a földön. Szela. Dicsérjenek Téged a népek, Isten; dicsérjen Téged minden nép. Akkor megadja a föld a termését; és Isten, a mi saját Istenünk, megáld minket. Megáld minket Isten; és féli Őt a föld minden vége.
הַלְלוּיָהּ אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכָל לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה: גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה דְּרוּשִׁים לְכָל חֶפְצֵיהֶם: הוֹד וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה: טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ: כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם: מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל פִּקּוּדָיו: סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר: פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:
Halleluja! Dicsérem az Örökkévalót teljes szívemmel, az egyenesek gyülekezetében, és a közösségben. Nagyok az Örökkévaló művei, kutatják mindazok, akik gyönyörködnek bennük. Műve tiszteletre méltó és dicsőséges: és igazságossága örökre megmarad. Csodálatos műveinek emléket szerzett: az Örökkévaló kegyelmes és telve van részvéttel. Eledelt adott azoknak, akik Őt félik: örökre megemlékezik szövetségéről. Megmutatta népének művei erejét, hogy nekik adja a pogányok örökségét. Kezeinek művei igazság és ítélet; minden parancsolata megbízható. Szilárdan állnak örökkön örökké, és igazságban és egyenességben hajtatnak végre. Megváltást küldött népének: örökre elrendelte szövetségét: szent és tiszteletre méltó az Ő neve. Az Örökkévaló félelme a bölcsesség kezdete: jó belátása van mindazoknak, akik parancsolatait teszik: dicsérete örökre megmarad.
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע: חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי: הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי: כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד: לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ: הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי: הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי: תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין: תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ: הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה: לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי: אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי: הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי: אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה: הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם: אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
A karmesternek, Dávid zsoltára, amikor Nátán próféta jött hozzá, miután bement Bétsebához. Könyörülj rajtam, Isten, szereteted szerint: gyengéd irgalmad sokasága szerint töröld el áthágásaimat. Moss meg engem alaposan bűnömtől, és tisztíts meg engem vétkemtől. Mert elismerem áthágásaimat: és vétkem szüntelenül előttem van. Ellened, egyedül Teellened vétkeztem, és ezt a gonoszságot cselekedtem szemed láttára: hogy igazoltassál, amikor szólsz, és tiszta légy, amikor ítélsz. Íme, bűnben formáltattam; és vétekben fogant engem anyám. Íme, Te a benső részekben kívánsz igazságot: és a rejtett részben bölcsességet ismertetsz meg velem. Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek: moss meg engem, és fehérebb leszek a hónál. Hallass velem örömöt és vidámságot; hogy örvendezzenek a csontok, amelyeket összetörtél. Rejtsd el arcodat bűneim elől, és töröld el minden gonoszságomat. Teremts bennem tiszta szívet, Isten; és újíts meg bennem egyenes lelket. Ne vess el engem jelenléted elől; és ne vedd el tőlem szent lelkedet. Add vissza nekem szabadításod örömét; és tarts meg engem készséges lélekkel. Akkor tanítom a vétkeseket útjaidra; és a bűnösök megtérnek Hozzád. Szabadíts meg engem a vérontás bűnétől, Isten, szabadításom Istene: és nyelvem hangosan énekel igazságosságodról. Örökkévaló, nyisd meg ajkaimat; és szám hirdeti dicséretedet. Mert nem kívánsz áldozatot; különben adnék: nem leled kedvedet égőáldozatban. Isten áldozatai a megtört lélek: a megtört és töredelmes szívet, Isten, nem veted meg. Cselekedj jót jótetszésed szerint Sionnal: építsd fel Jeruzsálem falait. Akkor kedvedet leled az igazságosság áldozataiban, égőáldozatban és teljes égőáldozatban: akkor bikákat áldoznak oltárodon.
בימים שאומרים תחנון:
Olyan napokon, amikor mondják a Táhánunt:
תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
Kelj fel, könyörülj Sionon: építsd fel Jeruzsálem falait.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חֹבֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם:
Istenünk és atyáink Istene, irgalmas Király, könyörülj rajtunk, cselekedj jót és keress fel minket, térj vissza hozzánk bőséges irgalommal, atyáinkért, akik akaratodat tették, építsd Házadat, mint kezdetben, állítsd fel Szentélyedet az alapján, mutasd meg nekünk építését, örvendeztess meg minket helyreállításában, és térjen vissza Jelenléted a belsejébe, és állítsd vissza a papokat szolgálatukba, és a lévitákat emelvényükre, énekükhöz és zenéjükhöz, és térjen vissza Izráel lakhelyeire. És ott felmegyünk és megjelenünk és leborulunk Előtted: Legyen az a Te akaratod, Örökkévaló, Istenünk és atyáink Istene, hogy felvigy minket örömmel földünkre, és ültess el minket határainkon belül, és ott végezzük el Előtted kötelező áldozatainkat, a folyamatos áldozatokat rendjük szerint és a kiegészítő áldozatokat törvényük szerint:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה: הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:
Felmenetelek éneke. Amikor az Örökkévaló visszahozta Sion fogságát, olyanok voltunk, mint az álmodók. Akkor megtelt szánk nevetéssel, és nyelvünk énekléssel: akkor azt mondták a pogányok között: Nagy dolgokat tett értük az Örökkévaló. Nagy dolgokat tett értünk az Örökkévaló; aminek örülünk. Hozd vissza fogságunkat, Örökkévaló, mint a patakokat a délvidéken. Akik könnyek között vetnek, örömmel aratnak. Aki kimegy és sír, drága magot vetve, bizonyára örvendezve tér vissza, kévéit hozva magával.