שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Ascolta, Israel, il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno.
בלחש:
Si dice sottovoce:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Benedetto il nome del Suo regno glorioso per tutta l'eternità.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze. Queste parole che oggi ti comando saranno sul tuo cuore. Le insegnerai diligentemente ai tuoi figli e ne parlerai quando siedi nella tua casa, quando cammini per la via, quando ti corichi e quando ti alzi. Le legherai come segno alla tua mano, e saranno come frontali tra i tuoi occhi. Le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
E avverrà che, se obbedirete diligentemente ai miei comandamenti che oggi vi comando, amando il Signore vostro Dio e servendolo con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima, io darò alla vostra terra la pioggia nella sua stagione, la prima pioggia e l'ultima pioggia, e raccoglierete il vostro grano, il vostro vino e il vostro olio. Darò erba nei vostri campi per il vostro bestiame, e mangerete e sarete sazi. Guardatevi dal lasciare che il vostro cuore si lasci sedurre, così da volgervi e servire altri dèi e prostrarvi davanti a loro. Allora l'ira del Signore si accenderà contro di voi, ed Egli chiuderà i cieli così che non vi sarà pioggia, e la terra non darà il suo prodotto, e perirete presto dalla buona terra che il Signore vi dà. Perciò porrete queste mie parole nel vostro cuore e nella vostra anima, e le legherete come segno alla vostra mano, e saranno come frontali tra i vostri occhi. Le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando siedi nella tua casa, quando cammini per la via, quando ti corichi e quando ti alzi. Le scriverete sugli stipiti della vostra casa e sulle vostre porte, affinché si moltiplichino i vostri giorni e i giorni dei vostri figli sulla terra che il Signore giurò ai vostri padri di dar loro, come i giorni dei cieli sopra la terra.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
E il Signore parlò a Mosè, dicendo: Parla ai figli d'Israele e di' loro di farsi delle frange (tzitzit) sui lembi delle loro vesti, per tutte le loro generazioni, e di mettere sulla frangia di ciascun lembo un filo di azzurro (techelet). Sarà per voi una frangia, affinché la guardiate e ricordiate tutti i comandamenti del Signore e li mettiate in pratica, e non andiate dietro al vostro cuore e ai vostri occhi, dietro ai quali vi smarrite. Affinché ricordiate e mettiate in pratica tutti i miei comandamenti e siate santi al vostro Dio. Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatti uscire dal paese d'Egitto per essere il vostro Dio. Io sono il Signore vostro Dio. Verità.
הש”ץ:
L'Officiante:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Il Signore vostro Dio è Verità:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Ed è fedele, tutto questo, e stabilito su di noi: che Egli è il Signore Dio nostro, e non vi è altri. E noi siamo Israel, Suo popolo. Colui che ci riscatta dalla mano dei re, nostro Re, che ci salva dalla stretta di tutti i tiranni. Il Dio che ci fa vendetta contro i nostri nemici e ripaga tutti coloro che insidiano le nostre anime. Colui che compie grandi opere al di là di ogni comprensione, miracoli e prodigi senza numero. Colui che mantiene in vita le nostre anime e non lascia vacillare i nostri piedi. Colui che ci conduce sopra le alture dei nostri nemici e innalza la nostra forza sopra tutti i nostri avversari. Colui che operò prodigi e vendetta contro il faraone, segni e miracoli nel paese dei figli di Cam. Colui che colpì nel suo sdegno tutti i primogeniti d'Egitto e fece uscire il suo popolo, Israel, di mezzo a loro verso la libertà eterna. Colui che condusse i suoi figli attraverso le acque divise del Mar dei Giunchi, e fece annegare i loro inseguitori e nemici negli abissi. E i suoi figli contemplarono la sua potenza, e lodarono e resero grazie al suo Nome. Accettarono volentieri su di sé la sua regalità. Mosè e i figli d'Israele Ti risposero tutti con grande gioia e proclamarono insieme:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Chi è come Te fra gli dèi, o Signore? Chi è come Te, magnifico in santità, terribile nelle lodi, operatore di prodigi?
Il Tuo regno videro i Tuoi figli, quando fendesti il mare davanti a Mosè. "Questo è il mio Dio", essi risposero, e dissero:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Il Signore regnerà in eterno.
Ed è detto: "Poiché il Signore ha riscattato Giacobbe e lo ha redento dalla mano di chi era più forte di lui." Benedetto sei Tu, o Signore, che hai redento Israele.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Facci coricare, Signore Dio nostro, in pace, e facci rialzare, nostro Re, alla vita. Stendi su di noi il riparo della Tua pace. Guidaci con buon consiglio dalla Tua presenza, e salvaci per amore del Tuo Nome. Proteggici e allontana da noi nemico, peste, spada, fame e dolore. Allontana Satana da davanti a noi e da dietro a noi. Nascondici all'ombra delle Tue ali, Poiché Tu sei un Dio che veglia su di noi e ci salva. Poiché Tu sei un Re misericordioso e compassionevole. Custodisci la nostra uscita e il nostro ingresso, per la vita e per la pace, da ora e per sempre. Benedetto sei Tu, o Signore, che custodisci il Tuo popolo Israel per sempre.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Benedetto è il Signore per sempre, Amen e Amen. Benedetto è il Signore da Sion, che dimora in Gerusalemme, Hallelujah. Benedetto è il Signore, Dio d'Israele, che solo compie prodigi. Benedetto è il Suo nome glorioso per sempre, e la Sua gloria riempia tutta la terra. Amen e Amen. La gloria del Signore duri per sempre; si rallegri il Signore nelle Sue opere. Benedetto sia il nome del Signore da ora e per sempre. Poiché il Signore non abbandonerà il Suo popolo per amore del Suo grande nome, poiché è piaciuto al Signore di fare di voi il Suo popolo. E tutto il popolo vide e cadde con la faccia a terra e disse: «Il Signore, Egli è Dio; il Signore, Egli è Dio». E il Signore sarà Re su tutta la terra; in quel giorno il Signore sarà uno, e il Suo nome sarà uno. La Tua benevolenza, o Signore, sia su di noi, poiché abbiamo sperato in Te. Salvaci, o Signore Dio nostro, e raccoglici di mezzo alle nazioni per rendere grazie al Tuo santo nome e per gloriarci nella Tua lode. Tutte le nazioni che hai fatto verranno e si prostreranno davanti a Te, o Signore, e onoreranno il Tuo nome. Poiché Tu sei grande e compi prodigi; Tu solo sei Dio. Noi siamo il Tuo popolo e il gregge del Tuo pascolo; Ti renderemo grazie per sempre, di generazione in generazione racconteremo la Tua lode. Benedetto è il Signore di giorno; benedetto è il Signore di notte. Benedetto è il Signore quando ci corichiamo; benedetto è il Signore quando ci alziamo. Poiché nella Tua mano sono le anime dei vivi e dei morti. Nella Sua mano è l'anima di ogni vivente e lo spirito di ogni carne. Nella Tua mano affido il mio spirito; Tu mi hai riscattato, Signore, Dio di verità. Dio nostro che sei nei cieli, unifica il Tuo nome, stabilisci il Tuo regno per sempre, e regna su di noi in eterno.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Possano i nostri occhi vedere, i nostri cuori rallegrarsi e le nostre anime esultare nella Tua salvezza in verità, come è detto a Sion: «Il tuo Dio regna». Il Signore regna, il Signore ha regnato, il Signore regnerà nei secoli dei secoli. Poiché la regalità è Tua, e regnerai nella gloria per tutta l'eternità. Poiché non abbiamo altro re che Te. Benedetto sei Tu, Signore, il Re, che nella Sua gloria regnerà su di noi nei secoli dei secoli e su tutte le Sue opere.
חזן:
Chazan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Sia esaltato e santificato il Suo grande Nome. [Assemblea: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, e possa Egli stabilire il Suo regno durante la vostra vita, e durante i vostri giorni, e durante la vita di tutta la Casa d'Israele, presto e in tempo vicino; e dite, Amen. [Assemblea: Amen]
קהל וחזן:
Assemblea e Chazan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sia benedetto il Suo grande Nome per sempre e per tutta l'eternità.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Benedetto e lodato, glorificato ed esaltato, innalzato e onorato, elevato e celebrato sia il Nome del Santo, benedetto Egli sia. [Assemblea: Benedetto Egli sia.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Al di sopra di tutte le benedizioni e i canti, le lodi e le consolazioni che si pronunciano nel mondo; e dite, Amen. [Assemblea: Amen]