וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Ed Egli, il Misericordioso, perdona l'iniquità e non distrugge; spesso ha distolto la sua ira e non risveglia tutto il suo sdegno:
Signore, salvaci; il Re ci risponda nel giorno in cui lo invochiamo:
חזן:
Officiante:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Benedite il Signore, Colui che è benedetto:
קו”ח:
Assemblea e Officiante:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Benedetto è il Signore, Colui che è benedetto, nei secoli dei secoli:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Benedetto sei Tu, Signore Dio nostro, Re dell'universo, che con la Tua parola fai scendere le sere; con sapienza apri le porte, e con intelligenza muti i tempi e alterni le stagioni; e disponi le stelle nelle loro veglie nel firmamento secondo la Tua volontà; Creatore del giorno e della notte, fai rotolare via la luce davanti alle tenebre e le tenebre davanti alla luce; e fai passare il giorno e fai venire la notte; e separi il giorno dalla notte; il Signore degli eserciti è il Tuo Nome; Dio vivente e perenne, possa Tu regnare su di noi nei secoli dei secoli; Benedetto sei Tu, Signore, che fai scendere le sere:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Con amore eterno hai amato la casa d'Israele, Tuo popolo; Torà e mitzvot, statuti e giudizi ci hai insegnato; perciò, Signore Dio nostro, quando ci corichiamo e quando ci alziamo, mediteremo sui Tuoi statuti; e gioiremo nelle parole della Tua Torà e dei Tuoi comandamenti nei secoli dei secoli; poiché essi sono la nostra vita e la lunghezza dei nostri giorni, e su di essi mediteremo giorno e notte; e possa Tu non togliere mai il Tuo amore da noi, in eterno; Benedetto sei Tu, Signore, che ami il Tuo popolo Israel:
יחיד אומר:
Chi prega da solo dice:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Dio, Re fedele: