מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Dall'inizio di Elul fino alla fine di Shemini Atzeret si recita il seguente Salmo:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Salmo di David. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; chi temerò? Il Signore è la roccaforte della mia vita; di chi avrò paura? Quando i malfattori mi assalirono per divorare la mia carne, i miei avversari e i miei nemici, essi inciamparono e caddero. Anche se un esercito si accampasse contro di me, il mio cuore non temerà; anche se sorgesse contro di me la guerra, anche allora sarò fiducioso. Una cosa ho chiesto al Signore, questa cerco: di abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per contemplare la bellezza del Signore e meditare nel Suo tempio. Poiché Egli mi nasconderà nel Suo riparo nel giorno della sventura; mi celerà nel segreto della Sua tenda; mi porrà in alto sopra una roccia. E ora il mio capo sarà innalzato sopra i miei nemici che mi circondano; e offrirò nella Sua tenda sacrifici con grida di gioia; canterò e inneggerò al Signore. Ascolta, o Signore, quando chiamo con la mia voce; sii a me propizio e rispondimi. "Cercate il Mio volto", dice il mio cuore. "Il Tuo volto, Signore, io cerco." Non nascondermi il Tuo volto; non respingere con ira il Tuo servo. Tu sei stato il mio aiuto; non abbandonarmi, non lasciarmi, o Dio della mia salvezza. Poiché mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il Signore mi accoglierà. Insegnami la Tua via, o Signore, e guidami per un sentiero piano a causa dei miei nemici. Non consegnarmi al volere dei miei avversari; poiché contro di me si sono levati falsi testimoni e gente che spira violenza. Se non avessi creduto di vedere la bontà del Signore nella terra dei viventi. Spera nel Signore; sii forte, e il tuo cuore prenda coraggio; sì, spera nel Signore.
קדיש יתום:
Kaddish del lutto:
אבל:
Il dolente:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magnificato e santificato sia il Suo grande Nome. [Congregazione: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, stabilisca il Suo regno durante la vostra vita e nei vostri giorni e durante la vita di tutta la casa di Israel, presto e in tempo vicino; e dite: Amen. [Congregazione: Amen]
קהל ואבל:
Congregazione e dolente:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sia benedetto il Suo grande Nome per sempre e per tutta l'eternità.
אבל:
Il dolente:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Benedetto e lodato, glorificato ed esaltato, elevato e onorato, magnificato e celebrato sia il Nome del Santo, benedetto Egli sia, [Congregazione: Benedetto Egli sia]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Al di sopra di tutte le benedizioni e i canti, le lodi e le consolazioni che si pronunciano nel mondo; e dite, Amen. [Assemblea: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Vi sia pace abbondante dal cielo, e vita, su di noi e su tutto Israel; e dite: Amen. [Congregazione: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Colui che fa pace nelle Sue altezze, faccia Egli pace su di noi e su tutto Israel; e dite: Amen. [Congregazione: Amen]