הוצאת ספר תורה
Estrazione del rotolo della Torà
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Questi sono i giorni in cui non si dice “Dio, lento all'ira”: Rosh Chodesh, Chanukkà, e Purim Katan e Gadol per entrambi i giorni, la vigilia di Pesach, Tisha BeAv, e non nella casa di un afflitto.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Dio, lento all'ira e ricco di bontà e verità, non rimproverarci nella Tua ira; risparmia, Signore, Israele Tuo popolo, e salvaci da ogni male; abbiamo peccato contro di Te, Signore; perdonaci, ti preghiamo, secondo l'abbondanza delle Tue misericordie, o Dio:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
E fu quando l'arca partiva, Mosè disse: Sorgi, Signore, e siano dispersi i Tuoi nemici, e fuggano davanti a Te coloro che Ti odiano; poiché da Sion uscirà la Torà, e la parola del Signore da Gerusalemme:
Benedetto è Colui che diede la Torà al Suo popolo Israele nella Sua santità:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Benedetto sia il nome del Signore del mondo; benedetta sia la Tua corona e il Tuo luogo; sia il Tuo favore con il Tuo popolo Israele per sempre; e sia mostrata al Tuo popolo nel Tuo santuario la redenzione della Tua destra; e portaci una porzione della bontà della Tua luce, e accogli le nostre preghiere con misericordia; sia Tua volontà di sostenerci nella vita con bontà; e possa io essere annoverato tra i giusti, perché io trovi misericordia e perché siano custoditi io e tutto ciò che è mio e tutto ciò che appartiene al Tuo popolo Israele; Tu sei Colui che nutre tutti e sostiene tutti; Tu sei Colui che governa su tutti; Tu sei Colui che governa sui re, e il regno è Tuo; io sono servo del Santo, benedetto Egli sia, davanti al quale mi inchino e davanti alla gloria della Sua Torà in ogni tempo; non nell'uomo confido, né su alcun essere divino mi appoggio, ma nel Dio dei cieli, che è il Dio di verità, e la Sua Torà è verità, e i Suoi profeti sono verità, ed Egli abbonda nel fare bontà e verità; in Lui confido, e al Suo santo e glorioso nome offro lodi; sia Tua volontà di aprire il mio cuore alla Torà, e di adempiere le richieste del mio cuore e del cuore di tutto il Tuo popolo Israele per il bene, per la vita e per la pace:
חזן:
Officiante:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Magnificate il Signore con me, ed esaltiamo insieme il Suo nome:
קהל:
Assemblea:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
A Te, Signore, appartengono la grandezza, la potenza, la gloria, la vittoria e la maestà, poiché tutto ciò che è in cielo e sulla terra è Tuo; a Te, Signore, appartiene il regno, e Tu sei esaltato come capo su tutto; esaltate il Signore nostro Dio e prostratevi al Suo sgabello, santo è Egli; esaltate il Signore nostro Dio e prostratevi al Suo santo monte, poiché santo è il Signore nostro Dio:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Padre delle misericordie, abbia Egli misericordia di un popolo gravato e ricordi il patto dei potenti; e salvi le nostre anime dai tempi malvagi; e rimproveri l'inclinazione al male da coloro che sono sostenuti; e ci favorisca con una liberazione eterna; e adempia le nostre richieste con buona misura, salvezza e misericordia:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
E sia rivelato e veduto su di noi presto il Suo regno; e favorisca il nostro residuo e il residuo del Suo popolo, la casa di Israele, con grazia, bontà, misericordia e favore, e diciamo, Amen; tutti attribuiscano grandezza al nostro Dio e rendano onore alla Torà; si avvicini il Kohen, si alzi [il tale figlio del tale] il Kohen; Benedetto è Colui che diede la Torà al Suo popolo Israele nella Sua santità:
קהל:
Assemblea:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
E voi che siete uniti al Signore vostro Dio siete tutti vivi oggi:
קריאת התורה
Lettura della Torà
העולה:
Colui che è chiamato:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Benedite il Signore, Colui che è benedetto:
הקהל:
Assemblea:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Benedetto è il Signore, Colui che è benedetto, nei secoli dei secoli:
העולה:
Colui che è chiamato:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Benedetto è il Signore, Colui che è benedetto, per sempre e in eterno; Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che ci hai scelto fra tutti i popoli e ci hai dato la Sua Torà; Benedetto sei Tu, Signore, Datore della Torà:
אחר קריאת הפרשה:
Dopo la lettura della porzione:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che ci hai dato la Torà di verità e hai piantato in noi la vita eterna; Benedetto sei Tu, Signore, Datore della Torà:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che concedi cose buone ai colpevoli, che hai concesso ogni bene a me:
עונין:
Coloro che rispondono:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; Colui che ti ha concesso ogni bene continui a concederti ogni bene, Selah:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Se un giovane che è diventato Bar Mitzvà viene chiamato alla Torà, dopo che ha recitato la benedizione finale, suo padre dice questo:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Benedetto è Colui che mi ha liberato dalla pena di costui:
חזן:
Officiante:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Sia magnificato e santificato il Suo grande nome; [Assemblea: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, e possa Egli stabilire il Suo regno nella vostra vita e nei vostri giorni, e nella vita di tutta la casa di Israele, presto e prontamente, e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
קהל וחזן:
Assemblea e Cantore:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sia benedetto il Suo grande nome per sempre e per tutta l'eternità:
חזן:
Officiante:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Sia benedetto, lodato, glorificato, esaltato, innalzato, onorato, elevato e celebrato il nome del Santo, benedetto Egli sia; [Assemblea: Benedetto Egli sia]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Al di sopra di ogni benedizione e inno, lode e consolazione che si pronunciano nel mondo; e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
E questa è la Torà che Mosè pose davanti ai figli di Israele, per bocca del Signore, per mano di Mosè:
הכנסת ספר תורה
Riposizione del rotolo della Torà
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Quando il rotolo della Torà viene portato all'arca, il cantore dice:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Lodino il nome del Signore, poiché il Suo nome solo è esaltato:
והקהל אומרים:
E l'assemblea dice:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Il Suo splendore è sopra la terra e il cielo; ed Egli ha innalzato un corno per il Suo popolo, una lode per tutti i Suoi devoti, per i figli di Israele, un popolo a Lui vicino; Hallelujah:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Salmo di Davide: Del Signore è la terra e tutto ciò che la riempie, il mondo e coloro che vi abitano; poiché Egli la fondò sui mari e la stabilì sui fiumi; chi salirà il monte del Signore, e chi starà nel Suo luogo santo; chi ha mani pulite e cuore puro, chi non ha levato la sua anima alla vanità né ha giurato con inganno; egli riceverà benedizione dal Signore e giustizia dal Dio della sua salvezza; questa è la generazione di coloro che Lo cercano, che cercano il Tuo volto, o Giacobbe, Selah; alzate le vostre teste, o porte, e alzatevi, o porte eterne, perché entri il Re della gloria; chi è questo Re della gloria? Il Signore, forte e potente, il Signore, potente in battaglia; alzate le vostre teste, o porte, e alzatevi, o porte eterne, perché entri il Re della gloria; chi è Egli, questo Re della gloria? Il Signore degli eserciti, Egli è il Re della gloria, Selah:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
E quando essa riposa, egli dice: Ritorna, Signore, alle miriadi delle migliaia di Israele; sorgi, Signore, al Tuo luogo di riposo, Tu e l'arca della Tua forza; i Tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e i Tuoi devoti cantino di gioia; per amore di Davide Tuo servo, non respingere il volto del Tuo unto; poiché vi ho dato un buon insegnamento; non abbandonate la mia Torà; essa è un albero di vita per coloro che la afferrano, e felici sono coloro che la sostengono; le sue vie sono vie di dolcezza, e tutti i suoi sentieri sono pace; riconducici, Signore, a Te, e noi ritorneremo; rinnova i nostri giorni come anticamente.