מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Salmo, canto per la dedicazione della casa, di Davide: Ti esalterò, Signore, poiché mi hai sollevato e non hai lasciato che i miei nemici gioissero di me; Signore mio Dio, ho gridato a Te, e Tu mi hai guarito; Signore, hai fatto salire la mia anima dallo Sheol, mi hai tenuto in vita perché non scendessi nella fossa; cantate al Signore, voi Suoi devoti, e rendete grazie al Suo santo nome; poiché la Sua ira dura un istante, il Suo favore è per tutta la vita; il pianto può attardarsi per la notte, ma la gioia viene al mattino; quanto a me, dissi nella mia prosperità: Mai sarò smosso; Signore, per il Tuo favore hai reso saldo il mio monte; nascondesti il Tuo volto, e io fui sgomento; a Te, Signore, gridai, e al mio Signore feci supplica; che profitto c'è nel mio sangue, nel mio scendere nella fossa; Ti loderà la polvere, dichiarerà la Tua verità; ascolta, Signore, e abbi pietà di me; Signore, sii il mio aiuto; hai mutato per me il mio lutto in danza; sciogliesti il mio sacco e mi cingesti di letizia; affinché la mia gloria canti la Tua lode e non taccia; Signore mio Dio, Ti renderò grazie per sempre:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
L'afflitto: Sia magnificato e santificato il Suo grande nome; [Assemblea: Amen]
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, e possa Egli stabilire il Suo regno nella vostra vita e nei vostri giorni, e nella vita di tutta la casa di Israele, presto e prontamente, e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
Assemblea e afflitto: Sia benedetto il Suo grande nome per sempre e per tutta l'eternità:
L'afflitto: Sia benedetto, lodato, glorificato, esaltato, innalzato, onorato, elevato e celebrato il nome del Santo, benedetto Egli sia; [Assemblea: Benedetto Egli sia]
Al di sopra di ogni benedizione e inno, lode e consolazione che si pronunciano nel mondo; e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
Sia pace abbondante dal cielo e vita su di noi e su tutto Israele; e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
Colui che fa pace nelle Sue altezze, faccia Egli pace su di noi e su tutto Israele; e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Benedetto è Colui che parlò, e il mondo venne all'esistenza; benedetto Egli sia; benedetto è Colui che crea al principio; benedetto è Colui che dice e fa; benedetto è Colui che decreta e adempie; benedetto è Colui che ha misericordia della terra; benedetto è Colui che ha misericordia delle creature; benedetto è Colui che dà una buona ricompensa a coloro che Lo temono; benedetto è Colui che vive in eterno e dura per sempre; benedetto è Colui che redime e libera; benedetto è il Suo nome; Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, il Dio, il Padre misericordioso, lodato dalla bocca del Suo popolo, celebrato e glorificato dalla lingua dei Suoi devoti e dei Suoi servi; e con i canti di Davide Tuo servo Ti loderemo, Signore nostro Dio, con lodi e melodie; Ti esalteremo, Ti loderemo, Ti glorificheremo, menzioneremo il Tuo nome e proclameremo la Tua regalità, nostro Re, nostro Dio; Unico, Vita dei mondi, Re lodato e glorificato per sempre, il Suo grande nome; Benedetto sei Tu, Signore, Re lodato con lodi:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Rendete grazie al Signore, invocate il Suo nome; fate conoscere le Sue opere fra i popoli; cantate a Lui, fate musica a Lui; parlate di tutte le Sue meraviglie; gloriatevi nel Suo santo nome; gioisca il cuore di coloro che cercano il Signore; cercate il Signore e la Sua forza; cercate sempre il Suo volto; ricordate le Sue meraviglie che ha compiuto, i Suoi prodigi e i giudizi della Sua bocca; o seme di Israele Suo servo, figli di Giacobbe, Suoi eletti; Egli è il Signore nostro Dio; i Suoi giudizi sono su tutta la terra; ricordate il Suo patto per sempre, la parola che comandò per mille generazioni; che strinse con Abramo, e il Suo giuramento a Isacco; e lo stabilì per Giacobbe come statuto, per Israele come patto eterno; dicendo: A te darò la terra di Canaan, la porzione della vostra eredità; quando eravate pochi di numero, pochissimi, e stranieri in essa; ed essi vagavano di nazione in nazione, da un regno a un altro popolo; Egli non permise a nessuno di opprimerli, e rimproverò re per il loro bene; Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti; cantate al Signore, tutta la terra; proclamate la Sua salvezza di giorno in giorno; raccontate la Sua gloria fra le nazioni, le Sue meraviglie fra tutti i popoli; poiché grande è il Signore e altamente lodato, ed è da temere sopra tutti gli dei; poiché tutti gli dei dei popoli sono idoli [pausa qui], ma il Signore fece i cieli; splendore e maestà sono davanti a Lui, forza e gioia nel Suo luogo; date al Signore, o famiglie dei popoli, date al Signore gloria e forza; date al Signore la gloria del Suo nome; portate un'offerta e venite davanti a Lui; prostratevi al Signore nello splendore della santità; tremate davanti a Lui, tutta la terra; davvero, il mondo è stabilito, non sarà smosso; gioiscano i cieli, e si rallegri la terra; e dicano fra le nazioni: Il Signore regna; mugga il mare e tutto ciò che lo riempie; esulti il campo e tutto ciò che è in esso; allora gli alberi della foresta canteranno di gioia davanti al Signore, poiché Egli viene a giudicare la terra; rendete grazie al Signore, poiché è buono, poiché la Sua bontà dura per sempre; e dite: Salvaci, Dio della nostra salvezza, e radunaci e liberaci dalle nazioni,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
per rendere grazie al Tuo santo nome, per gloriarci nella Tua lode; Benedetto è il Signore, Dio di Israele, da eternità a eternità:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
E tutto il popolo disse Amen e lode al Signore. Esaltate il Signore Dio nostro e prostratevi allo sgabello dei Suoi piedi: Egli è santo. Esaltate il Signore Dio nostro e prostratevi al Suo santo monte, poiché santo è il Signore Dio nostro. Ed Egli, misericordioso, perdona la colpa e non distrugge; più volte trattiene la Sua ira e non desta tutto il Suo sdegno. Tu, o Signore, non tratterrai da me le Tue misericordie; la Tua benevolenza e la Tua verità mi custodiranno sempre. Ricorda le Tue misericordie, o Signore, e le Tue benevolenze, poiché sono da sempre. Date potenza a Dio: la Sua maestà è su Israele e la Sua potenza è nei cieli. Tremendo è Dio dai Tuoi santuari, il Dio di Israele.
Egli dà potenza e forza al popolo. Benedetto sia Dio. Dio delle vendette, o Signore, Dio delle vendette, mostrati. Innalzati, o giudice della terra, rendi il contraccambio ai superbi. Al Signore appartiene la salvezza; sul Tuo popolo sia la Tua benedizione. Sela. Il Signore degli eserciti è con noi, rifugio per noi è il Dio di Giacobbe. Sela. O Signore degli eserciti, beato l'uomo che confida in Te. O Signore, salva; il Re ci risponda nel giorno in cui Lo invochiamo. Salva il Tuo popolo e benedici la Tua eredità, pascili e sostienili in eterno. La nostra anima attende il Signore: Egli è il nostro aiuto e il nostro scudo. In Lui gioisce il nostro cuore, poiché nel Suo santo Nome confidiamo. Sia la Tua benevolenza, o Signore, su di noi, come abbiamo sperato in Te. Mostraci, o Signore, la Tua benevolenza e concedici la Tua salvezza. Sorgi in nostro aiuto e riscattaci per amore della Tua benevolenza. Io sono il Signore tuo Dio che ti ho fatto salire dalla terra d'Egitto; apri la tua bocca e Io la riempirò. Beato il popolo che è in tale condizione, beato il popolo il cui Dio è il Signore. E io ho confidato nella Tua benevolenza; il mio cuore esulterà nella Tua salvezza. Canterò al Signore, poiché mi ha colmato di bene.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Salmo di ringraziamento; acclamate al Signore, tutta la terra; servite il Signore con letizia; venite davanti a Lui con canto gioioso; sappiate che il Signore, Egli è Dio; Egli ci ha fatti, e noi siamo Suoi, Suo popolo e gregge del Suo pascolo; entrate nelle Sue porte con ringraziamento, nei Suoi cortili con lode; rendetegli grazie, benedite il Suo nome; poiché il Signore è buono; la Sua bontà dura per sempre, e la Sua fedeltà per tutte le generazioni:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Duri per sempre la gloria del Signore; gioisca il Signore nelle Sue opere; sia benedetto il nome del Signore da ora e per sempre; dal sorgere del sole al suo tramonto, il nome del Signore è lodato; il Signore è esaltato sopra tutte le nazioni, la Sua gloria sopra i cieli; Signore, il Tuo nome dura per sempre; Signore, la Tua memoria è per tutte le generazioni; il Signore ha stabilito il Suo trono nei cieli, e il Suo regno governa su tutto; gioiscano i cieli, e si rallegri la terra, e dicano fra le nazioni: Il Signore regna; il Signore regna; il Signore ha regnato; il Signore regnerà per sempre e in eterno; il Signore regna sul mondo per sempre; le nazioni sono perite dalla Sua terra; il Signore ha vanificato il consiglio delle nazioni; ha sventato i piani dei popoli; molti sono i pensieri nel cuore dell'uomo, ma il consiglio del Signore starà saldo; il consiglio del Signore sta saldo per sempre, i pensieri del Suo cuore per tutte le generazioni; poiché Egli parlò, e fu; comandò, e si mantenne saldo; poiché il Signore ha scelto Sion; la desiderò per Sua dimora; poiché il Signore ha scelto Giacobbe per sé, Israele come Sua proprietà prediletta; poiché il Signore non abbandonerà il Suo popolo, né lascerà la Sua eredità; ed Egli, il Misericordioso, espierà l'iniquità e non distruggerà; spesso ha ritirato la Sua ira e non desta tutto il Suo furore; Signore, salvaci; ci risponda il Re nel giorno in cui Lo invochiamo:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Felici coloro che dimorano nella Tua casa; ancora Ti loderanno, Selah; felice il popolo per il quale è così; felice il popolo il cui Dio è il Signore; salmo di Davide: Ti esalterò, mio Dio e Re, e benedirò il Tuo nome per sempre e in eterno; ogni giorno Ti benedirò, e loderò il Tuo nome per sempre e in eterno; grande è il Signore e altamente lodato, e la Sua grandezza è imperscrutabile; una generazione loderà le Tue opere a un'altra, e dichiareranno i Tuoi atti potenti; lo splendore della gloria della Tua maestà e le parole delle Tue meraviglie io racconterò; ed essi parleranno della potenza dei Tuoi atti temibili, e io racconterò la Tua grandezza; effonderanno il ricordo della Tua grande bontà, e canteranno la Tua giustizia; il Signore è clemente e misericordioso, lento all'ira e grande in bontà; il Signore è buono verso tutti, e le Sue misericordie sono su tutte le Sue opere; tutte le Tue opere Ti renderanno grazie, Signore, e i Tuoi devoti Ti benediranno; parleranno della gloria del Tuo regno e racconteranno la Tua potenza; per far conoscere ai figli dell'uomo i Suoi atti potenti e il glorioso splendore del Suo regno; il Tuo regno è un regno di tutti i mondi, e il Tuo dominio è in ogni generazione; il Signore sostiene tutti coloro che cadono e rialza tutti coloro che sono curvati; gli occhi di tutti guardano a Te, e Tu dai loro il cibo a suo tempo; Tu apri la Tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente; il Signore è giusto in tutte le Sue vie e benevolo in tutte le Sue opere; il Signore è vicino a tutti coloro che Lo invocano, a tutti coloro che Lo invocano in verità; Egli adempirà il desiderio di coloro che Lo temono, e ascolterà il loro grido e li salverà; il Signore custodisce tutti coloro che Lo amano, e tutti i malvagi distruggerà; la mia bocca dirà la lode del Signore, e ogni carne benedirà il Suo santo nome per sempre e in eterno; e noi benediremo il Signore da ora e per sempre; Hallelujah:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; loda il Signore, anima mia; loderò il Signore nella mia vita; canterò al mio Dio finché esisto; non confidate nei principi, in un figlio d'uomo che non ha salvezza; il suo spirito se ne va, ritorna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi piani; felice colui il cui aiuto è il Dio di Giacobbe, la cui speranza è nel Signore suo Dio; che fece cielo e terra, il mare e tutto ciò che è in essi, che mantiene la verità per sempre; che rende giustizia agli oppressi, che dà pane agli affamati; il Signore scioglie i prigionieri; il Signore apre gli occhi dei ciechi; il Signore rialza coloro che sono curvati; il Signore ama i giusti; il Signore custodisce gli stranieri; sostiene l'orfano e la vedova, e perverte la via dei malvagi; il Signore regnerà per sempre, il tuo Dio, o Sion, per tutte le generazioni; Hallelujah:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; poiché è bene cantare al nostro Dio, poiché è piacevole, e la lode è conveniente; il Signore edifica Gerusalemme; raduna i dispersi di Israele; guarisce coloro che hanno il cuore spezzato e fascia le loro ferite; conta il numero delle stelle; le chiama tutte per nome; grande è il nostro Signore e abbondante in forza; la Sua intelligenza è infinita; il Signore sostiene gli umili; getta a terra i malvagi; rispondete al Signore con ringraziamento; cantate al nostro Dio con la cetra; che copre i cieli di nubi, che prepara la pioggia per la terra, che fa crescere l'erba sui monti; che dà cibo alla bestia, ai giovani corvi che gridano; non si compiace della forza del cavallo; non prende piacere nelle gambe dell'uomo; il Signore prende piacere in coloro che Lo temono, in coloro che sperano nella Sua bontà; loda il Signore, o Gerusalemme; loda il tuo Dio, o Sion; poiché ha rafforzato le sbarre delle tue porte; ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te; pone i tuoi confini in pace; con il fior di frumento ti sazia; manda il Suo comando alla terra; la Sua parola corre veloce; dà la neve come lana; sparge la brina come cenere; getta il Suo ghiaccio come bocconi; chi può resistere davanti al Suo freddo; manda la Sua parola e li scioglie; fa soffiare il Suo vento, e le acque scorrono; dichiara le Sue parole a Giacobbe, i Suoi statuti e i Suoi giudizi a Israele; non ha fatto così per alcuna nazione, e i Suoi giudizi essi non li conoscono; Hallelujah:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; lodate il Signore dai cieli; lodatelo nelle altezze; lodatelo, tutti i Suoi angeli; lodatelo, tutte le Sue schiere; lodatelo, sole e luna; lodatelo, tutte le stelle di luce; lodatelo, cieli dei cieli, e le acque che sono sopra i cieli; lodino il nome del Signore, poiché Egli comandò, e furono creati; e li stabilì per sempre e in eterno; diede un decreto, e non passerà; lodate il Signore dalla terra, mostri marini e tutti gli abissi; fuoco e grandine, neve e vapore, vento di tempesta che adempie la Sua parola; monti e tutti i colli, alberi da frutto e tutti i cedri; bestie e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati; re della terra e tutti i popoli, principi e tutti i giudici della terra; giovani e anche fanciulle, vecchi insieme ai giovani; lodino il nome del Signore, poiché il Suo nome solo è esaltato; il Suo splendore è sopra la terra e il cielo; ed Egli ha innalzato un corno per il Suo popolo, una lode per tutti i Suoi devoti, per i figli di Israele, un popolo a Lui vicino; Hallelujah:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; cantate al Signore un canto nuovo, la Sua lode nell'assemblea dei devoti; gioisca Israele nel suo Creatore; esultino i figli di Sion nel loro Re; lodino il Suo nome con la danza; con timpano e cetra facciano musica a Lui; poiché il Signore prende piacere nel Suo popolo; adorna gli umili di salvezza; esultino i devoti nella gloria; cantino di gioia sui loro giacigli; le alte lodi di Dio sono nelle loro gole, e una spada a doppio taglio nelle loro mani; per eseguire la vendetta sulle nazioni, i castighi sui popoli; per legare i loro re con catene e i loro nobili con ceppi di ferro; per eseguire su di loro il giudizio scritto; questo è un onore per tutti i Suoi devoti; Hallelujah:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; lodate Dio nel Suo santuario; lodatelo nel Suo possente firmamento; lodatelo per i Suoi atti potenti; lodatelo secondo la Sua abbondante grandezza; lodatelo con il suono dello shofar; lodatelo con arpa e lira; lodatelo con timpano e danza; lodatelo con corde e flauto; lodatelo con cembali risonanti; lodatelo con cembali squillanti; ogni essere che ha respiro lodi il Signore; Hallelujah; ogni essere che ha respiro lodi il Signore; Hallelujah:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Benedetto sia il Signore per sempre; Amen e Amen; Benedetto sia il Signore da Sion, che dimora in Gerusalemme; Hallelujah; Benedetto sia il Signore Dio, il Dio di Israele, che solo compie meraviglie; e benedetto sia il Suo glorioso nome per sempre, e la Sua gloria riempia tutta la terra; Amen e Amen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
E Davide benedisse il Signore al cospetto di tutta l'assemblea; e Davide disse: Benedetto sei Tu, Signore, Dio di Israele nostro padre, da eternità a eternità; Tua, Signore, è la grandezza, la potenza, la gloria, la vittoria e la maestà, poiché tutto ciò che è in cielo e sulla terra è Tuo; Tuo, Signore, è il regno, e Tu sei esaltato come capo su tutto; e ricchezza e onore vengono da Te, e Tu governi su tutto; e nella Tua mano è potenza e forza, e nella Tua mano è di rendere grande e di dare forza a tutti; e ora, nostro Dio, Ti rendiamo grazie e lodiamo il Tuo glorioso nome:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Tu solo sei il Signore; Tu facesti i cieli, il cielo dei cieli e tutta la loro schiera, la terra e tutto ciò che è su di essa, i mari e tutto ciò che è in essi; e Tu dai vita a tutti loro, e la schiera del cielo Ti adora; Tu sei il Signore Dio, che scelse Abram e lo fece uscire da Ur dei Caldei e gli diede il nome di Abramo; e trovasti il suo cuore fedele davanti a Te; e facesti con lui un patto per dare la terra del Cananeo, dell'Ittita, dell'Amorreo, del Perizzita, del Gebuseo e del Ghirgaseo, per darla alla sua discendenza; e hai adempiuto le Tue parole, poiché sei giusto; e vedesti l'afflizione dei nostri padri in Egitto, e udisti il loro grido presso il Mar Rosso; e desti segni e prodigi contro il Faraone e tutti i suoi servi e tutto il popolo della sua terra, poiché sapevi che avevano agito con arroganza contro di loro, e Ti facesti un nome come è in questo giorno; e fendesti il mare davanti a loro, e passarono in mezzo al mare all'asciutto; e i loro inseguitori gettasti negli abissi, come una pietra in acque possenti:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
E il Signore salvò Israele in quel giorno dalla mano dell'Egitto; e Israele vide gli Egiziani morti sulla riva del mare; e Israele vide la grande mano che il Signore aveva usato contro l'Egitto; e il popolo temette il Signore, e credettero nel Signore e in Mosè Suo servo:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Allora Mosè e i figli di Israele cantarono questo cantico al Signore, e dissero, dicendo: Canterò al Signore, poiché ha trionfato gloriosamente; il cavallo e il suo cavaliere ha gettato nel mare; la mia forza e il mio canto è il Signore, ed Egli è divenuto la mia salvezza; questo è il mio Dio, e Lo glorificherò; il Dio di mio padre, e Lo esalterò; il Signore è un uomo di guerra; il Signore è il Suo nome; i carri del Faraone e il suo esercito gettò nel mare, e i migliori dei suoi ufficiali furono sommersi nel Mar Rosso; gli abissi li coprirono; scesero nelle profondità come una pietra; la Tua destra, Signore, gloriosa in potenza; la Tua destra, Signore, frantuma il nemico; e nella grandezza della Tua maestà abbatti coloro che si levano contro di Te; mandi il Tuo furore, li consuma come stoppia; e al soffio delle Tue narici le acque si ammassarono; i flutti si drizzarono come un cumulo; gli abissi si rappresero nel cuore del mare; il nemico disse: Inseguirò, raggiungerò, dividerò il bottino; il mio desiderio sarà saziato su di loro; trarrò la mia spada, la mia mano li distruggerà; soffiasti con il Tuo vento, il mare li coprì; affondarono come piombo nelle acque possenti; chi è come Te fra gli dei, Signore; chi è come Te, maestoso in santità, temibile nelle lodi, operatore di meraviglie; stendesti la Tua destra, la terra li inghiottì; guidasti nella Tua bontà questo popolo che redimesti; li conducesti nella Tua forza alla Tua santa dimora; i popoli udirono, tremarono; angoscia colse gli abitanti della Filistea; allora i capi di Edom furono sgomenti; tremore colse i prodi di Moab; tutti gli abitanti di Canaan si dissolsero; terrore e spavento caddero su di loro; per la grandezza del Tuo braccio divennero immobili come una pietra; finché il Tuo popolo passò, Signore, finché passò questo popolo che acquistasti; li conducesti e li piantasti nel monte della Tua eredità, il luogo, Signore, che facesti per la Tua dimora, il santuario, Signore, che le Tue mani stabilirono; il Signore regnerà per sempre e in eterno; il Signore regnerà per sempre e in eterno; il regno del Signore è stabilito per sempre e per tutta l'eternità; poiché il cavallo del Faraone con i suoi carri e i suoi cavalieri entrò nel mare, e il Signore fece ritornare su di loro le acque del mare; ma i figli di Israele camminarono all'asciutto in mezzo al mare; poiché al Signore appartiene il dominio, ed Egli governa sulle nazioni; e salvatori saliranno sul monte Sion per giudicare il monte di Esaù, e il regno sarà del Signore; e il Signore sarà Re su tutta la terra; in quel giorno il Signore sarà Uno, e il Suo nome Uno:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Sia lodato il Tuo nome per sempre, nostro Re, il Dio, il Re grande e santo in cielo e sulla terra; poiché a Te, Signore nostro Dio e Dio dei nostri padri, si convengono: canto e lode, celebrazione e melodia, forza e dominio, eternità, grandezza e potenza, lode e splendore, santità e regalità; benedizioni e ringraziamenti da ora e per sempre; Benedetto sei Tu, Signore, Dio, Re, grande nelle lodi, Dio dei ringraziamenti, Signore delle meraviglie, che scegli i canti di melodia, Re, Dio, Vita dei mondi:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Cantore: Sia magnificato e santificato il Suo grande nome; [Assemblea: Amen]
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, e possa Egli stabilire il Suo regno nella vostra vita e nei vostri giorni, e nella vita di tutta la casa di Israele, presto e prontamente, e dite, Amen; [Assemblea: Amen]
Assemblea e Cantore: Sia benedetto il Suo grande nome per sempre e per tutta l'eternità:
Sia benedetto, lodato, glorificato, esaltato, innalzato, onorato, elevato e celebrato il nome del Santo, benedetto Egli sia; [Assemblea: Benedetto Egli sia]
Al di sopra di ogni benedizione e inno, lode e consolazione che si pronunciano nel mondo; e dite, Amen; [Assemblea: Amen]