לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Affinché tu ricordi il giorno in cui uscisti dalla terra d'Egitto tutti i giorni della tua vita.
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:.
Soltanto bada a te stesso e custodisci diligentemente la tua anima, affinché tu non dimentichi le cose che i tuoi occhi hanno visto, e affinché non si allontanino dal tuo cuore tutti i giorni della tua vita. Falle conoscere ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli: il giorno in cui stesti davanti al Signore tuo Dio a Horeb.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח: זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ:
Ricorda ciò che Amalek ti fece lungo la via quando uscisti dall'Egitto: come ti affrontò lungo la via e attaccò tutti i ritardatari alle tue spalle quando eri stanco e affaticato, e non temette Dio. Perciò, quando il Signore tuo Dio ti darà riposo da tutti i tuoi nemici attorno a te nella terra che il Signore tuo Dio ti dà in eredità da possedere, cancellerai la memoria di Amalek di sotto il cielo. Non dimenticare. Ricorda e non dimenticare come provocasti all'ira il Signore tuo Dio nel deserto. Ricorda ciò che il Signore tuo Dio fece a Miriam lungo la via quando uscisti dall'Egitto. Ricorda il giorno del Sabato, per santificarlo.