תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה:
Preghiera di Davide; ascolta, o Signore, la giustizia, presta attenzione al mio grido, porgi orecchio alla mia preghiera, [che è] senza labbra ingannevoli.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים:
Venga dalla Tua presenza il mio giudizio; vedano i Tuoi occhi le [mie] rette azioni.
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי:
Hai messo alla prova il mio cuore; mi hai visitato di notte. Mi hai raffinato e non hai trovato [nulla]; se penso, non passi dalla mia bocca.
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ:
Quanto alle opere dell'uomo, per la parola delle Tue labbra, mi sono tenuto lontano dalle vie del violento.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי:
Per sostenere i miei passi nei Tuoi sentieri, affinché i miei piedi non vacillino.
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל הַט אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי:
Ti ho invocato, poiché Tu mi risponderai, o Dio. Tendi verso di me il Tuo orecchio; ascolta la mia parola.
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ:
Mostra le Tue meraviglie di benevolenza, Tu che salvi con la Tua destra coloro che si rifugiano [in Te] da chi insorge [contro di loro].
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי:
Custodiscimi come la pupilla dell'occhio; all'ombra delle Tue ali mi nasconderai.
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי:
Dai malvagi che mi hanno depredato; dai miei nemici mortali che mi circondano.
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת:
[Nel] loro grasso si sono rinchiusi; la loro bocca ha parlato con arroganza.
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) סְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ:
[Sui] nostri passi ci circondano ora, fissano i loro occhi per stenderci a terra.
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים:
La sua sembianza è come quella di un leone che brama la preda, e come un giovane leone che sta in agguato in luoghi nascosti.
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ:
Sorgi, o Signore, affrontalo; piegalo in ginocchio; libera la mia anima dal malvagio con la Tua spada.
מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים (וצפינך) וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם:
Dagli uomini con la Tua mano, o Signore, dagli uomini del mondo, la cui parte è in questa vita, e il cui ventre Tu riempi del Tuo tesoro nascosto; hanno figli in abbondanza e lasciano i loro averi ai loro piccoli.
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ:
Io contemplerò il Tuo volto nella giustizia; al risveglio sarò saziato dalla Tua immagine.